Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A2  ·  Adjetivos y adverbios

Más grande y el más grande: «daha» y «en»

comparativo y superlativo

«Más grande» es daha büyük, literalmente «más grande», igual que en español. No hay comparativos propios ni excepciones como «bueno, mejor»: iyi, daha iyi.

Tema 54 de 90 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes comparar cosas con daha y en, y formar «que» con el ablativo.

İstanbul Ankara'dan daha büyük.İstanbul es más grande que Ankara.

Bugün dünden daha soğuk.Hoy hace más frío que ayer.

Ailede en uzun kişi babam.La persona más alta de la familia es mi padre.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordar«Más grande que Mehmet» es «de Mehmet más grande»: Mehmet'ten daha büyük.

Una palabra delante en vez de una terminación; y el «que» es el ablativo.

Palabras clave
  • daha
  • en
  • kadar
  • daha az

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en turco.

más grandedaha büyük
más grande que MehmetMehmet'ten daha büyük
también sin «daha»Mehmet'ten büyük
el más grandeen büyük
la ciudad más grandeen büyük şehir
tan grande como MehmetMehmet kadar büyük
menos carodaha az pahalı

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. El comparativo es daha antes del adjetivo.

    Bu çanta daha ucuz.Este bolso es más barato.

  2. «Que» es el ablativo en la palabra con la que comparas.

    Ayşe Mehmet'ten daha uzun.Ayşe es más alta que Mehmet.

  3. Con el ablativo, daha puede omitirse.

    Tren otobüsten hızlı.El tren es más rápido que el autobús.

Más reglas (2)
  1. El superlativo es en antes del adjetivo.

    Burası şehrin en eski restoranı.Este es el restaurante más antiguo de la ciudad.

  2. «Tan … como» es kadar tras la palabra con la que comparas.

    Elif annesi kadar uzun.Elif es tan alta como su madre.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Çay kahveden daha ucuz.El té es más barato que el café.

Ben senin kadar hızlı değilim.No soy tan rápido como tú.

Yeni ev eskisinden daha büyük.La casa nueva es más grande que la vieja.

Bu elbise daha az pahalı.Este vestido es menos caro.

Türkiye'nin en büyük şehri İstanbul.La ciudad más grande de Turquía es İstanbul.

Bence bu film daha güzel.Creo que esta película es mejor.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

En español «que Mehmet» va después del adjetivo, y «que» es una palabra propia. Traducido palabra por palabra sale daha uzun Mehmet. El turco no tiene «que»: Mehmet toma la terminación de ablativo y pasa delante de daha.

Incorrecto:Ayşe daha uzun Mehmet.
Correcto:Ayşe Mehmet'ten daha uzun.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

«Más grande» es daha büyük, literalmente «más grande», igual que en español. No hay comparativos propios ni excepciones como «bueno, mejor»: iyi, daha iyi.

Aquello con lo que comparas lleva la terminación de ablativo -den: Ayşe Mehmet'ten daha uzun. «Ayşe es más alta que Mehmet», literalmente «Ayşe de-Mehmet más alta». La palabra con la que comparas va antes del adjetivo, y como la terminación ya muestra la comparación, daha puede incluso omitirse: Ayşe Mehmet'ten uzun.

«El más grande» es en büyük: en ucuz otel «el hotel más barato». De nuevo una palabra va antes del adjetivo, y de nuevo el adjetivo no cambia.

«Tan grande como» es kadar büyük: Elif annesi kadar uzun. «Elif es tan alta como su madre.» Y «menos» es daha az: daha az pahalı «menos caro».

Más de cerca

El más grande de todos

Para «el más grande de …» entra la construcción posesiva: sınıfın en iyi öğrencisi «el mejor alumno de la clase», literalmente «de la clase su mejor alumno». en va justo antes del adjetivo, la terminación posesiva en el sustantivo.

Mucho más grande, un poco más

çok daha büyüksignifica «mucho más grande»biraz daha«un poco más» Se oye continuamente en la mesa: Biraz daha çay? «¿Un poco más de té?»

Particularidades2
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    El español usa «más» y «menos» con la mayoría de los adjetivos y tiene comparativos irregulares: bueno, mejor, el mejor; malo, peor, el peor. El turco no tiene ni una excepción: siempre daha y en antes del adjetivo sin cambios.

    İyi, daha iyi, en iyi.Bueno, mejor, el mejor.

  2. Particularidad

    «Mayor» es «grande» aquí

    Con los hermanos el turco dice büyük «grande» por «mayor» y küçük «pequeño» por «menor». Con la terminación de «ser» la k se ablanda.

    Ben kardeşimden daha büyüğüm.Soy mayor que mi hermano.

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar2

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • ailefamilia
  • kişipersona

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario