A2 · Formas verbales
«No poder» con «-eme»
no puedo
La negación de «poder» se ve distinta de lo que esperarías tras yapabilirim. bil cae, y la raíz toma -eme- o -ama-: yapamam «no puedo hacerlo», gelemezsin «no puedes venir».
Tema 46 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir lo que no puedes hacer, usando -eme- en lugar de -ebil, como en yapamam.
Maalesef yarın gelemem.Por desgracia mañana no puedo venir.
Bu yazıyı okuyamıyorum.No puedo leer esta letra.
Mehmet bu hafta işe gidemedi.Mehmet no pudo ir al trabajo esta semana.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar«No poder» sin bil: yapamam, gelemedim, okuyamıyorum.
En la negación de «poder» desaparece «bil»: queda «-eme-».
- Palabras clave
- maalesef
- hiç
- ama
- bugün
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona negación marca de pregunta
| no puedo hacer | (ben) yapamam |
| no puedes hacer | (sen) yapamazsın |
| no puede hacer | (o) yapamaz |
| no podemos hacer | (biz) yapamayız |
| no podéis / no pueden hacer (usted, ustedes) | (siz) yapamazsınız |
| no pueden hacer | (onlar) yapamazlar |
| no puedo venir (ahora) | (ben) gelemiyorum |
| no pude venir | (ben) gelemedim |
| no puedo leer | (ben) okuyamam |
| no puede ir | (o) gidemez |
| ¿no puedes venir? | (sen) gelemez misin? |
| no pudo dormir | (o) uyuyamadı |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para «no puedo», -eme- o -ama- va en la raíz; bil cae.
Bugün gelemem, çok işim var.Hoy no puedo venir: tengo mucho que hacer.
Con -iyor cae la última e o a.
Seni duyamıyorum.No te oigo.
Con -di significa «no pude».
Anahtarı bulamadım.No pude encontrar la llave.
Más reglas (2)
Tras vocal entra una y.
Dün gece hiç uyuyamadım.Anoche no pude dormir nada.
gelmem significa «no vendré», gelemem «no puedo venir».
Gelmek istiyorum ama gelemem.Quiero venir, pero no puedo.
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
Bu kadar yemeği bitiremeyiz.No podemos terminarnos tanta comida.
Neden uyuyamıyorsun?¿Por qué no puedes dormir?
Bu kutuyu tek başıma kaldıramam.No puedo levantar esta caja yo solo.
Otobüse yetişemedik.No llegamos al autobús.
Burada sigara içemezsiniz.Aquí no se puede fumar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Si sabes gelebilirim, lo niegas como cualquier verbo y añades -me- detrás: gelebilmem. Eso es incorrecto. La negación de «poder» tiene su propia forma corta sin bil: gelemem. El español la hace con «no» delante («no puedo venir»); el turco la funde dentro del verbo.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La negación de «poder» se ve distinta de lo que esperarías tras yapabilirim. bil cae, y la raíz toma -eme- o -ama-: yapamam«no puedo hacerlo»gelemezsin«no puedes venir» En realidad es una e o a más la conocida negación -me-.
Luego viene el tiempo. En aoristo: yapamam, yapamazsın, yapamaz, yapamayız, yapamazsınız, yapamazlar. Con -iyor cae la última e: gelemiyorum «no puedo venir (ahora)». Con -di: gelemedim «no pude venir». Tras vocal entra una y: okuyamam, uyuyamadım.
Distingue tres formas: gelmem «no vendré» (no quiero), gelemem «no puedo venir» y gelmeyebilirim «puede que no venga».
Más de cerca
«puede que no»: -meyebil
Si pones la negación antes de -ebil, obtienes una posibilidad: gelmeyebilirim «puede que no venga». No es «no puedo», sino «quizá no».
Yarın gelmeyebilirim, sana haber veririm.Puede que mañana no venga: te aviso.
Particularidades1
Particularidad
Comparación con el español
«No puedo» son dos palabras en español, «no» más el verbo. En turco se funden en una sola pieza dentro del verbo, reconocible incluso cuando no conoces el verbo: -ama-, -eme- significa «no poder».
Maalesef yardım edemem.Por desgracia no puedo ayudar.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: gelmek · istemek
Temas relacionados
- Poder y permiso con «-ebil»
- El aoristo: negaciones, preguntas, peticiones corteses
- El pasado determinado en «-di»
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- maalesefpor desgracia, lamentablemente
- yüzmeknadar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario