A1 · Órdenes, deseos y condiciones
El imperativo: «gel!» y «gelin!»
¡ven! (familiar y cortés)
El imperativo para sen (una persona que conoces bien) es lo más corto que tiene un verbo turco: la raíz sola. gelmek → Gel!
Tema 22 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes dar órdenes y hacer peticiones con la raíz sola para «tú», -in para cortesía o plural, y lütfen para una petición cortés.
Lütfen oturun.Siéntese, por favor.
Kapıyı kapat, lütfen.Cierre la puerta, por favor.
Burada sigara içmeyin.Por favor, no fume aquí.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarRaíz para sen, -in para siz: gel, gelin, y gelme, gelmeyin.
La raíz sola para «sen», «-in» para «siz», y «lütfen» para ser cortés.
- Palabras clave
- lütfen
- hadi
- haydi
- hemen
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona negación
| ¡ven! (sen) | (sen) gel |
| ¡venga! / ¡vengan! (siz: cortés o plural) | (siz) gelin |
| que venga | (o) gelsin |
| que vengan | (onlar) gelsinler |
| ¡no vengas! (sen) | (sen) gelme |
| ¡no venga! (siz) | (siz) gelmeyin |
| ¡espera! (sen) | (sen) bekle |
| ¡espere! (siz) | (siz) bekleyin |
| ¡ve! (sen) | (sen) git |
| ¡vaya! (siz) | (siz) gidin |
| ¡siéntese! (siz) | (siz) oturun |
| por favor, espere (cartel) | (siz) bekleyiniz |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para sen el imperativo es la raíz sola.
Buraya gel!¡Ven aquí!
Para siz, se añade -in, con y tras vocal.
Lütfen biraz bekleyin.Espere un momento, por favor.
La negación toma -me o -ma.
Kapıyı açma!¡No abras la puerta!
Más reglas (2)
Para «que él, ella …» añades -sin.
Ayşe de gelsin.Que Ayşe venga también.
Con gitmek y etmek, la t pasa a d ante -in.
Sağa dönün, sonra düz gidin.Gire a la derecha y luego siga recto.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Biraz bekle!¡Espera un momento!
Bana yardım edin, lütfen!¡Ayúdame, por favor!
Ellerini yıka!¡Lávate las manos!
Yavaş konuşun, lütfen.Hable despacio, por favor.
Korkma, köpek bir şey yapmaz.No tengas miedo: el perro no hará nada.
Çocuklar, hemen eve gelin!¡Niños, venid a casa ahora mismo!
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español también distingue «espera» y «espere», pero quien aprende primero la forma corta Bekle! tiende a usarla con todo el mundo, y es para amigos y niños. Si abordas a un desconocido con affedersiniz «perdone» y luego dices bekle, mezclas tú y usted en una frase. Con desconocidos usa -in.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El imperativo para sen (una persona que conoces bien) es lo más corto que tiene un verbo turco: la raíz sola. gelmek → Gel! «¡Ven!», oturmak → Otur! «¡Siéntate!», beklemek → Bekle! «¡Espera!»
Para siz (cortés, o más de una persona) añades -in con armonía vocálica de cuatro formas: Gelin!, Oturun!, Bakın!, Görün!. Tras vocal entra una y: Bekleyin!, Okuyun!. Con gitmek y etmek la t pasa a d: Gidin!, Yardım edin! En carteles y cartas se lee la forma más larga -iniz: Lütfen bekleyiniz. «Por favor, espere.»
La negación toma -me o -ma: Gelme!«¡No vengas!»Gelmeyin!(cortés) Y para «que venga», «que él …» está -sin: Ali de gelsin. «Que venga Ali también.»
El español tiene un imperativo para «tú» y otro (en subjuntivo) para «usted», y el turco hace elegir también: Gel!a un amigoGelin!a un camarero o un médico Con lütfen «por favor» suena más amable.
Más de cerca
Pedir con más cortesía
Aún más cortés que Kapıyı kapatın, lütfen. es una pregunta en aoristo: Kapıyı kapatır mısınız? «¿Cerraría la puerta?» Así se pide en tiendas, oficinas y con gente que no conoces.
Entre amigos basta la raíz, con hadi «venga» o bir delante: Bir bak! «¡Echa un vistazo!»
Bana yardım eder misiniz?¿Me ayudaría?
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando te encuentras con un cartel o un formulario
entonces suele aparecer -iniz en lugar de -in: Lütfen bekleyiniz., Kapıyı kapatınız.
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarınız.Por favor, quítese los zapatos.
¿Por qué? La forma más larga suena oficial y formal. En la conversación se dice -in.
Particularidades2
Particularidad
Comparación con el español
El español tiene imperativos para tú, usted, vosotros y ustedes. El turco tiene dos, y el cortés es también el plural, igual que siz significa ambas cosas. No necesitas pronombre: siz sería demasiado.
Gelin, oturun!¡Pase, siéntese!
Particularidad
También para la tercera persona
El español dice «que venga» con subjuntivo. El turco tiene un imperativo propio para esto: gelsin, plural gelsinler.
Misafirler içeri gelsin.Que pasen los invitados.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: gelmek · beklemek · gitmek · içmek · dönmek · açmak · kapatmak
Temas relacionados
- sen o siz: el tú y el usted
- Armonía vocálica de cuatro formas: i, ı, ü o u
- El optativo: «gideyim» y «gidelim»
- El presente en «-iyor»
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- açmakabrir; encender
- sağderecha
- dönmekvolver; girar
- düztodo recto
- yardımayuda
- affedersinizperdone (cortés)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario