Ir al contenido

EveryLingua

B1

Fortgeschritten

Auf B1 hört das Sprechen auf, aus einzelnen Sätzen zu bestehen. Eine Meinung wird begründet, eine Geschichte hat einen Anfang und ein Ende, ein Missverständnis lässt sich aufklären, ohne dass jemand hilft.

Fehler passieren weiter, aber sie stören das Verstehen nicht mehr. Das ist die Stufe, ab der eine Sprache im Beruf brauchbar wird.

Noch ohne Familie39

El presente

1

B1Cuando sólo cambia la escrituraLas reglas son las suyas — pero « conozco » aquí es conheço.

El sustantivo

4

B1Cuando el género es el significadoLos pares son los suyos; lo que no lo es son « la leche » y « el viaje ».B1Sustantivos compuestosSu « paraguas » es una palabra; aquí son dos con guion — y los días también.B1Cuando muchos cuentan como uno« La gente » aquí quiere decir « nosotros ».B1Los oficios en femeninoEste tema es entero suyo — sólo cambia la ortografía de dos o tres palabras.

Los pronombres

1

B1Cuándo el pronombre se adelantaTras una negación las dos lenguas coinciden: no me llamo, não me chamo.

Preguntar y negar

1

B1La pregunta dentro de la fraseLo único que cae aquí es el é que.

El pasado

1

B1Lo que fue antes del pasadoAquí el auxiliar es ter, no haber.

El futuro

4

B1El futuro simplesSus doce raíces cortas aquí son tres: direi, farei, trarei.B1El condicionalIdéntico al suyo — pero la cortesía del día a día se dice en imperfecto.B1Qué futuro tocaAquí lo escrito y lo hablado están más separados que en español.B1El futuro tras quando y seEl futuro de subjuntivo que usted dejó en los refranes aquí se usa todos los días.

Pedir y mandar

1

B1La orden negativaLa forma es la suya; lo nuevo es que « não fala » también es correcto.

Poder, querer, ter de

3

B1No tener que y no poderSu « no hay que » aquí no existe: se dice não é preciso.B1dever para una suposición« Debe haber olvidado » aquí es deve ter esquecido: cambia el auxiliar.B1Aconsejar y recomendar« Harías mejor en » conserva aquí su en — la única de estas lenguas que lo hace.

Las preposiciones

2

B1por o paraSu « para mí » aquí es para mim, con eme final.B1La preposición que va con el adjetivoSu « parecido a » aquí lleva com.

Tutear y tratar de usted

1

B1El tratamiento sin pronombreEl nombre con artículo hace de usted: a Ana quer um café?

Los verbos reflexivos

3

B1El se sin personaSu « se vende » aquí es vende-se: el se pasa detrás.B1Cuando dos hacen lo mismo el uno al otroSu « nos conocimos » aquí pierde una ese: conhecemo-nos.B1Cuando el se cambia el sentidoSu « irse » aquí necesita una palabra más: ir-se embora.

La pasiva

3

B1La pasiva con serAquí « por el » es una sola palabra: pelo.B1La pasiva con seSu « se venden casas » con el pronombre detrás: vendem-se casas.B1Estado en lugar de procesoAquí muchos verbos tienen dos participios, y el corto va con estar.

El conjuntivo

2

B1Las formasLos seis irregulares son exactamente los suyos.B1Lo que dispara el conjuntivoSu lista entera, y « talvez » sólo lo pide cuando va delante del verbo.

Las condiciones

1

B1La condición posibleSu regla « tras si nunca subjuntivo » aquí se invierte por completo.

Las oraciones subordinadas

1

B1Las palabras que unen oraciones« Aunque » aquí son dos palabras que construyen distinto: embora y apesar de.

El estilo indirecto

2

B1Transmitir una afirmaciónAquí el pronombre no se duplica: o el nombre o él.B1Transmitir una peticiónSu « que esperara » aquí es la variante escrita.

Lo que va detrás de un verbo

6

B1Cuando el verbo lleva el adverbioSus perífrasis con gerundio aquí llevan a más infinitivo.B1Infinitivo con a« Voy a comprar » aquí pierde la a.B1Infinitivo con de« Me gusta leer » aquí tiene otro sujeto.B1Verbos que llevan a, de y emLos pares son los suyos — y luego llega « dar para », que no tiene ninguno.B1Adjetivo y sustantivo delante del infinitivoSu « nada que hacer » aquí lleva para.B1estar a y el gerundio« Estoy trabajando » es exacto en Brasil y suena a televisión en Portugal.

El acabado

2

B1Los acentosAquí hay dos acentos, y el de tejadillo cierra la vocal.B1Portugal y Brasil, reunidos en un sitioLas palabras brasileñas se parecen a las suyas — y por eso arrastran.