2HistoriaVida diaria1 min

이사 떡

Un piso nuevo, una caja de pasteles de arroz para los vecinos y una bolsa de mandarinas a cambio.

Una historia sobre una costumbre de los barrios coreanos: al mudarte, repartes pasteles de arroz entre los vecinos. Fíjate en el honorífico -(으)시- para el vecino mayor (나오셨어요, 주셨어요) y en -아/어 보다 para probar algo.

지난주에 저는 새 아파트로 이사했어요. 방은 작지만 창문이 커서 아주 밝아요.

한국에서는 이사를 하면 이웃에게 떡을 주는 집이 있어요. 요즘은 많지 않지만, 저는 꼭 해 보고 싶었어요.

그래서 시장에서 떡을 샀어요. 그리고 작은 상자에 하나씩 넣었어요.

토요일 오전에 옆집에 갔어요. 할아버지 한 분이 나오셨어요. "안녕하세요. 옆집에 이사 온 사람이에요." 할아버지는 떡을 받고 아주 좋아하셨어요.

위층에는 아이가 두 명 있는 가족이 살아요. 아이들이 상자를 보고 크게 말했어요. "와, 떡이다!"

저녁에 누가 왔어요. 옆집 할아버지였어요. 할아버지는 귤 한 봉지를 주셨어요. "이웃끼리 도와야지요." 저는 이 동네가 벌써 좋아졌어요.

Palabras: 85
Frases: 19
Palabras por frase: 4,5
en el vocabulario: 100 %
nivel medido: 2
Tiempo de lectura: 1 min

Gramática en este texto

Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.

나오셨어요 · 좋아하셨어요 · 주셨어요
El honorífico -(으)시- para un vecino mayor: 나오셨어요, 좋아하셨어요, 주셨어요. El honorífico -(으)시-: 가세요, 가셨어요 →
해 보고 싶었어요
-아/어 보다: probar a hacer algo. Con -고 싶다: quería probarlo. Probar: -아/어 보다 →
이웃에게
에게 marca a la persona a quien se da algo: a los vecinos. A una persona y de una persona: 에게, 한테, 께 →

Las palabras de 2 en adelante en este texto

No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 17 de las 64 palabras de este texto están en 2 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.

그래서
así que; por eso
2
꼭
sin falta; seguro
2
나오다
salir (hacia aquí)
2
넣다
meter, echar
2
돕다
ayudar
2
동네
barrio; zona
2
떡
pastel de arroz
2
벌써
ya
2
아파트
piso; bloque de pisos
2
옆집
la casa de al lado
2
요즘
estos días; últimamente
2
이사
mudanza
2
이사하다
mudarse
2
이웃
vecino
2
좋아지다
mejorar
2
주시다
dar (honorífico)
2
지난주
la semana pasada
2

Las listas de palabras de este texto

Las palabras de este texto están en 24 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.

Preguntas de comprensión

4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.

1. ¿Qué les dio quien escribe a los vecinos?

2. ¿Quién abrió la puerta de al lado?

3. ¿Quién vive en el piso de arriba?

4. ¿Qué trajo el señor mayor por la tarde?