3 · 42 palabras

Reacciones y exclamaciones en coreano

Sorpresa, alivio, compasión e incredulidad: las palabritas que hacen que el coreano suene vivo.

Repasar esta lista

De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Muchas reacciones coreanas no tienen equivalente exacto en español. 아이고 sirve para el dolor, el cansancio y la compasión; 어머 es sorpresa y lo usan sobre todo las mujeres; 세상에, literalmente «en el mundo», es «¡madre mía!». Otras son oraciones enteras congeladas en una sola reacción: 큰일 났다, «ha pasado algo grande», significa «¡ay, no!». Unas pocas son solo para amigos, y las notas lo dicen; sus ejemplos van en el estilo informal que les corresponde.

Las palabras

Adverbio (2)

설마no me digas que…, no puede serAdverbio3

설마 벌써 다 먹은 건 아니죠?No me digas que ya te lo has comido todo.

어쩐지con razón; no sé por quéAdverbio3

어쩐지 사람이 많다 했더니 오늘이 세일이었네요.Con razón había tanta gente: hoy hay rebajas.

Interjección (17)

세상에¡madre mía!, ¡Dios mío!Interjección3

세상에, 벌써 아이가 이렇게 컸어요?¡Madre mía, cuánto ha crecido ya tu hijo!

Literalmente «en el mundo».

어머¡ay!, ¡anda!Interjección3

어머, 여기서 만날 줄 몰랐어요!¡Anda, no esperaba encontrarte aquí!

Lo usan sobre todo las mujeres.

아이고¡ay!, ¡ay, Dios!Interjección2

아이고, 허리가 아파서 못 일어나겠어요.Ay, me duele tanto la espalda que no puedo levantarme.

Dolor, cansancio, compasión o desánimo; se oye sobre todo a gente mayor.

우와¡hala!, ¡guau!Interjección2

우와, 경치가 정말 멋있어요!¡Hala, qué vistas tan bonitas!

앗¡ay! (sorpresa repentina)Interjección3

앗, 지갑을 집에 두고 왔어요!¡Ay, me he dejado la cartera en casa!

아차¡vaya! (al darse cuenta de un error)Interjección3

아차, 우산을 버스에 놓고 내렸어요.Vaya, me he dejado el paraguas en el autobús.

휴¡uf!Interjección3

휴, 시험이 드디어 끝났어요.Uf, por fin se acabó el examen.

에이¡venga ya!Interjección3

에이, 농담하지 마세요.Venga ya, no bromees.

맙소사¡no puede ser!, ¡Dios mío!Interjección3

맙소사, 차 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠갔어요!¡No puede ser, he cerrado el coche con las llaves dentro!

헐¿qué?, ¿en serio?Interjección3

헐, 그 가게가 없어졌어?¿Qué? ¿Ya no está esa tienda?

Argot, solo entre amigos.

대박¡qué pasada!, ¡no me digas!Interjección3

대박, 이거 정말 네가 만들었어?¡Qué pasada! ¿De verdad lo has hecho tú?

Argot, entre amigos; como sustantivo significa «un exitazo».

쯧쯧¡tsk, tsk!Interjección3

쯧쯧, 또 우산을 잃어버렸어?Tsk, tsk, ¿otra vez has perdido el paraguas?

Chasquido de lengua de lástima o desaprobación; la frase es informal.

저런¡vaya! (con compasión)Interjección3

저런, 많이 다쳤어요?Vaya, ¿te has hecho mucho daño?

아이참¡jo!, ¡vaya por Dios!Interjección3

아이참, 왜 자꾸 깜빡하지?¡Jo! ¿Por qué se me olvida todo el rato?

Fastidio ligero, a menudo con uno mismo.

짜잔¡tachán!Interjección3

짜잔, 생일 축하해요!¡Tachán! ¡Feliz cumpleaños!

아ah; ohInterjección1

아, 그래요?Ah, ¿sí?

와¡hala!, ¡guau!Interjección1

와, 정말 예뻐요!¡Hala, qué bonito!

Más fuerte: 우와.

Expresión (21)

깜짝이야¡qué susto!Expresión3

깜짝이야, 언제 왔어요?¡Qué susto! ¿Cuándo has llegado?

다행이다¡menos mal!, ¡qué alivio!Expresión2

다친 사람이 없어서 정말 다행이에요.Menos mal que no se ha hecho daño nadie.

큰일 났다¡ay, no!, ¡qué desastre!Expresión3

큰일 났어요, 여권이 없어졌어요!¡Ay, no, he perdido el pasaporte!

어쩔 수 없다no hay nada que hacerExpresión3

비가 와서 소풍이 취소됐지만 어쩔 수 없죠.Han suspendido la excursión por la lluvia, pero qué le vamos a hacer.

그럴 리가요no puede serExpresión3

그럴 리가요, 어제도 같이 있었는데요.No puede ser, si ayer mismo estuvimos juntos.

됐어요no, gracias; déjalo; ya está bienExpresión3

됐어요, 제가 할게요.Déjalo, ya lo hago yo.

Puede sonar seco; el tono decide si es «no, gracias» o «olvídalo».

아무거나cualquier cosaExpresión2

저는 아무거나 괜찮으니까 먹고 싶은 걸로 시키세요.A mí me va bien cualquier cosa, así que pide lo que te apetezca.

아 맞다¡ah, es verdad! (al acordarse de algo)Expresión3

아, 맞다, 오늘까지 숙제를 내야 해요.¡Ah, es verdad! Los deberes hay que entregarlos hoy.

그러게요ya, eso digo yoExpresión3

그러게요, 저도 그렇게 생각했어요.Ya, yo también lo pensé.

당연하죠¡claro!, ¡por supuesto!Expresión3

당연하죠, 언제든지 연락하세요.Claro, escríbeme cuando quieras.

말도 안 돼¡no puede ser!, ¡qué disparate!Expresión3

말도 안 돼, 이게 정말 공짜라고?¡No puede ser! ¿Esto es gratis de verdad?

Entre amigos; con cortesía, 말도 안 돼요.

별말씀을요no hay de qué, faltaría másExpresión3

별말씀을요, 제가 오히려 감사하죠.Faltaría más, soy yo quien debería darle las gracias.

잘됐다¡qué bien!, ¡me alegro!Expresión3

시험에 붙었다니 정말 잘됐네요!¿Has aprobado el examen? ¡Qué bien!

뭐라고요¿cómo dice?, ¿qué?Expresión3

뭐라고요, 회의가 취소됐다고요?¿Qué? ¿Que se ha cancelado la reunión?

그럴 수도 있죠son cosas que pasanExpresión3

처음이니까 그럴 수도 있죠.Es la primera vez, son cosas que pasan.

무슨 소리예요¿pero qué dices?Expresión3

제가 화났다니, 무슨 소리예요?¿Que yo estoy enfadado? ¿Pero qué dices?

농담이에요es bromaExpresión3

농담이에요, 너무 진지하게 듣지 마세요.Es broma, no te lo tomes tan en serio.

웬일이에요¡qué sorpresa!, ¿qué te trae por aquí?Expresión3

웬일이에요, 오늘은 일찍 오셨네요?¡Qué sorpresa! Hoy has llegado pronto.

Se escribe 웬, no 왠.

그럼 그렇지ya lo sabíaExpresión3

그럼 그렇지, 또 늦잠 잤구나.Ya lo sabía: otra vez te has dormido.

Informal.

내 말이¡eso digo yo!, ¡exacto!Expresión3

내 말이, 그 영화 정말 길었지?¡Exacto! Esa película era larguísima, ¿verdad?

Informal, entre amigos.

그래도 그렇지aun así, no hay excusaExpresión3

그래도 그렇지, 어떻게 말도 없이 가요?Aun así, ¿cómo te vas sin decir nada?

Modismo (1)

기가 막히다ser buenísimo; ser indignanteModismo3

이 집 냉면 맛이 정말 기가 막혀요.Los fideos fríos de este sitio están buenísimos.

También lo contrario: quedarse sin palabras de indignación.

Adjetivo (1)

어이없다ser absurdo, increíbleAdjetivo3

한 시간이나 줄을 섰는데 문을 닫았다니 어이없네요.Hacemos una hora de cola y luego cierran. Increíble.

Ir a la práctica ↑

Esta lista pertenece a Saludos y conversación: siete listas y 251 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo