A2 · 否定
用 doch 回答
Doch!
德语有第三个回答词——不用它，回答就真的会有歧义。
一目了然
- 记住这句
- 否定问句的回答是 doch 或 nein，绝不是 ja。
- 构成
- Kommst du mit? — Ja.肯定的问题，肯定的回答
- 标志词
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- 易错点
- 错误：Hast du keine Zeit? — Ja.正确：Hast du keine Zeit? — Doch.
轮到你了
本主题共有 5 道练习。答案在浏览器里直接判断，不会离开你的设备。
现在自己写本主题3个句子，打字写出，即时批改。
构成形式
句型一览
每一行先说明这个句型什么时候用、用来做什么，再给出一个德语例子。
否定 疑问标记
| 肯定的问题，肯定的回答 | Kommst du mit? — Ja. |
| 肯定的问题，否定的回答 | Kommst du mit? — Nein. |
| 否定的问题，被反驳 | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| 否定的问题，被确认 | Kommst du nicht mit? — Nein. |
规则逐条讲
这个主题讲的形式提示要用这个形式的词
doch 对否定的问题作肯定的回答。
Hast du keinen Hunger? — Doch!你不饿吗？——饿啊！
否定问题后面的 nein 同意这个否定。
Hast du keinen Hunger? — Nein.你不饿吗？——对，不饿。
否定之后不能用 ja，听起来像是错误。
Nicht dabei? — Doch, hier.没带吗？——带了，在这儿。
doch 也能反驳一个陈述，不只是问题。
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.这不对。——不，这是对的。
例句
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.你那时不在。——我在啊，我当时在场。
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.你不喜欢吗？——喜欢，很好吃。
Hast du das nicht gewusst? — Nein.你不知道这件事吗？——对，不知道。
Ist noch nichts da? — Doch, alles.还什么都没到吗？——都到了。
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.你不会游泳吗？——当然会。
再看 6 个例句
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.你不累吗？——累，很累。
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.他从来没说过这话。——说过，就在昨天。
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.没有咖啡了吗？——有啊，在这儿。
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.你真的不想吗？——对，真的不想。
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.你不喜欢这个？——不，我喜欢。
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.那不贵吗？——贵，相当贵。
中文母语者最容易踩的坑
注意
错误的回答不只是不寻常，而是根本无法沟通。德国人在否定问句后面听到 ja，不知道你到底有没有时间，对话就得停下来澄清。中文母语者尤其容易出错，因为中文说“对，我没时间”时那个“对”很想译成 ja——德语这里要说 nein。要反驳否定时，用 doch。
详细讲解
阅读全文 · 约 1 分钟
有人问一个带否定的问题——Kommst du nicht mit?（你不一起来吗？）——回答就成了问题。中文的回答是针对对方的话来说的：“对，我不去”是同意对方的否定，“不，我去”是反驳它。德语的思路也是如此，只是用的词不一样。
德语用一个词来解决：doch 反驳否定——不，我会来的。nein 确认否定——对，我不来。两个词，没有歧义，也不需要重复。注意：中文用“对”来确认否定的地方，德语不用 ja，而用 nein。
这一点值得早学，因为它不只是风格问题。学习者回答否定问句时说 ja，德国人就无法理解他的意思，会再问一遍。
值得一知2
值得一知
孩子们用它吵架
德国操场上的争吵是这样的：Doch! — Nein! — Doch!，完全是一来一回的反驳，没有任何内容。中文的“就是！——就不是！——就是！”大概就是这个味道，这也说明这个词有多基本。
值得一知
它也能回应一个愿望
对方说 Hoffentlich regnet es nicht（但愿别下雨），回答 Doch 的意思是“可惜在下雨”。这个词反驳的是桌面上最后一个否定，不管那个否定是问出来的，还是仅仅希望出来的。
这个主题你掌握得怎么样？
练习之后这里会自动填写。你也可以随时在这里自己修改。
本页动词的全部变位： sein · haben · können · wissen · schmecken