德语固定搭配：哪个动词配哪个名词
在这里，一个句子可以语法正确，却照样是错的。它没有违反任何规则，只是没人这么说而已。哪个动词配哪个名词，没有规则可以解释。这是语言的习惯，而习惯要成对地学。
几乎所有搭配都落在少数几个动词身上。凡是最顺手的选择其实是另一个动词的地方，都列在第三栏里，那正是容易出错的地方。
treffen
决定、选择、措施：中文说“做”，德语用 treffen。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | 做决定 | 容易误用：machen（“做决定”的“做”） |
| treffen eine Wahl | 做出选择 | 容易误用：machen（“做选择”的“做”） |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.我们必须在星期五之前做出决定。
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.在这两套房子之间做出选择并不容易。
stellen
有东西被“摆”到位置上：问题、条件、申请、闹钟。中文说“提问题”“提交申请”“定闹钟”，德语一律用 stellen。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | 提问题 | 容易误用：fragen（“问一个问题”） |
| stellen den Wecker | 定闹钟 | |
| stellen einen Antrag | 提出申请 | 容易误用：machen（einen Antrag machen 是“求婚”） |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?我可以问您一个问题吗？
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.我把闹钟定在六点半。
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.她申请了住房补贴。
nehmen
这里中文的“拿”“取”帮不上忙，但意思不难：就座、洗澡。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| nehmen Platz | 就座，坐下 | 容易误用：sitzen（“坐”） |
| nehmen ein Bad | 洗澡（泡澡） | 容易误用：waschen（“洗澡”的“洗”） |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.请坐，医生马上就来。
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.长途徒步之后，他洗了个热水澡。
bringen
让某人或某事进入某种状态：逗笑、整理好、送回家。中文常用“让”“使”或一个动补结构。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | 送某人回家 | 容易误用：schicken（“送”≈ 寄送） |
| bringen jemanden zum Lachen | 把某人逗笑 | 容易误用：machen（“让人笑”） |
| bringen in Ordnung | 弄好，整理好 |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.音乐会结束后我送你回家。
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.他讲的故事把大家都逗笑了。
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?你能在星期一之前把它弄好吗？
kommen
某事自己“到达”某种状态：迟到、轮到、想到。中文的“到”常常就是线索。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| kommen zu spät | 迟到 | 容易误用：sein（“ich bin spät”） |
| kommen an die Reihe | 轮到某人 | |
| kommen auf die Idee | 想到这个主意 | 容易误用：denken（“想到”的“想”） |
Komm bitte nicht wieder zu spät!请别再迟到了！
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.我们已经等了一个小时，还是没轮到我们。
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?你到底是怎么想到这个主意的？
halten
诺言要遵守，联系要保持，规则要遵守：中文的“保持”“守”几乎都对应 halten。唯一的例外是演讲，中文说“发表”。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| halten eine Rede | 发表演讲，致辞 | 容易误用：geben（“发表”） |
| halten ein Versprechen | 遵守诺言 | |
| halten Kontakt | 保持联系 | |
| halten sich an die Regeln | 遵守规则 |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.在婚礼上，她哥哥致了辞。
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.他遵守了诺言，来了。
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.大学毕业以后，我们一直通过邮件保持联系。
machen
大多对应中文的“做”“拍”“休息”：做作业、拍照。陷阱在考试上，中文说“参加考试”。
| 德语 | 中文 | 容易用错 |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | 做作业 | |
| machen ein Foto | 拍照 | |
| machen eine Pause | 休息一下 | |
| machen Spaß | 好玩，有意思 | 容易误用：sein（“es ist Spaß”） |
| machen einen Spaziergang | 散步 | 容易误用：gehen（“去散步”的“去”） |
| machen eine Prüfung | 参加考试 | 容易误用：bestehen（bestehen 是“通过考试”） |
| machen sich Sorgen | 担心 | |
| machen jemandem Angst | 吓到某人 | |
| machen Schluss | 结束（今天到此为止）；分手 |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.吃完饭她做作业。
Kannst du ein Foto von uns machen?你能给我们拍张照吗？
Lass uns zehn Minuten Pause machen.我们休息十分钟吧。