德语简介

德语是日耳曼语言，和英语、荷兰语、瑞典语一样。它们都源于大约两千年前北欧日耳曼部落所说的语言。和中文相比，德语属于完全不同的语系：中文是汉藏语系的语言，德语是印欧语系的语言，所以两者在基本词汇上几乎没有亲缘关系。不过，如果你学过英语，就会发现很多熟悉的东西：Haus 和 house，Hand 和 hand，Buch 和 book 都是近亲。

和罗马人的接触在德语里留下了早期的痕迹。Fenster（拉丁语 fenestra，窗户）、Mauer（murus，墙）、Straße（strata，道路）、Wein（vinum，葡萄酒）这些日常词汇，都是日耳曼人向罗马人学习石头建筑和种植葡萄时从拉丁语借来的。

一次辅音推移把德语和它的亲属语言区分开来，它发生在德国的南部和中部。英语保留为 t 和 p 的音，德语改变了：water 是 Wasser，apple 是 Apfel，ten 是 zehn。北部的低地德语没有经历这次变化，至今听起来更接近荷兰语。

最早的德语文本来自八到十一世纪，主要是修道院里写下的注释和翻译。这个时期叫古高地德语。大约 1200 年，宫廷诗歌和《尼伯龙根之歌》用中古高地德语写成。

十五世纪中期，美因茨的古腾堡活字印刷带来了巨大转折；十六世纪，马丁·路德翻译了《圣经》。路德寻找一种所有人都能懂的德语；他的译本被印刷出来、到处有人读，帮助确立了一种超越方言的共同书面语。

十九世纪，随着政治上的统一，语言规范也固定下来。康拉德·杜登 1880 年的词典成为正确拼写的标准。1996 年的拼写改革简化了部分规则，比如什么时候写 ß、什么时候写 ss。

德语是德国、奥地利和列支敦士登的官方语言，也是瑞士、卢森堡和比利时的官方语言之一。意大利的南蒂罗尔也讲德语。

德语没有唯一的标准，而是三个标准并存。在奥地利，一月除了 Januar 也叫 Jänner，西红柿可以叫 Paradeiser；在瑞士不用 ß，写作 Strasse。瑞士人日常讲自己的方言，差别大到连德国北部的人都很难听懂。

德国本身也有方言：从南部的巴伐利亚方言到海边的低地德语。不过在政府部门、学校、工作和新闻里用的都是标准德语，会标准德语的人到哪里都能沟通。这和中文的情况很像：各地方言差别很大，但普通话处处通用。慕尼黑或斯图加特街头的德语听起来像另一种调子，这很正常，耳朵慢慢就会习惯。

两种语言相距遥远，直接的借词很少，但并非没有。德语的 Tee（茶）一般认为来自中国南方方言的读音，经荷兰商人传入欧洲；Kaolin（高岭土）来自江西景德镇附近的高岭，那里出产烧制瓷器的白土。Ginseng（人参）和 Kung-Fu（功夫）也是从中文来的。

反过来，现代中文里很多科学、哲学和技术的概念是在十九、二十世纪翻译欧洲著作时形成的，其中也有来自德语著作的，常常经由日语转译。另外，德国在 1898 年至 1914 年间租借了青岛，这段历史至今在城市的建筑上看得见。

今天，很多中国学生选择到德国留学，德国的公立大学大多不收学费或只收很少的费用。在德国的很多城市里，你都能遇到会说中文的人，在大学、公司和中餐馆里都是如此。学德语的人因此很少是孤单的。

德语使用拉丁字母，另加四个字母。如果你学过汉语拼音和英语，这些字母本身就不陌生。ä、ö 和 ü 上面的两个点，原本是写在元音上方的一个小 e，后来缩成了两个点。所以没有相应的键时，可以写成 ae、oe 或 ue。ü 的发音和拼音里 lü、nü 的 ü 几乎一样，这是说中文的人的一个小优势。

ß 叫 Eszett，最常见的解释是它由旧字体里的长 s 和 z 两个字母合成。几百年来它都没有大写形式；从 2017 年起，官方拼写规则也允许大写的 ẞ。键盘上没有这个字母时，可以写 ss。

德语的拼写很有规律，和汉语拼音一样，看到一个词基本就知道怎么读，只是规则不同。sch 是三个字母一个音，像拼音的 sh；ei 读拼音的 ai，eu 读 oi，ie 读长音 i；z 读拼音的 c，w 读 v，v 通常读 f。最显眼的是另一个习惯：所有名词都大写——der Tisch、die Freiheit、das Essen。中文没有大小写，所以这完全是新的习惯。

基本语序你很熟悉。德语的主句和中文一样，常常是主语—动词—宾语：Ich trinke Tee.（我喝茶。）德语也和中文一样喜欢把小词组合成大词：Handschuh 是“手鞋”，也就是手套；Krankenhaus 是“病人之家”，也就是医院——这和中文的“电脑”“火车”是同样的思路。

发音上你也有几个优势。德语的 ü 就是拼音的 ü，ch 在 Bach 里很像拼音的 h，z 就是拼音的 c，sch 接近 sh。而且德语没有声调：一个词的意思不会因为音高而改变，这让说话轻松了许多。

另外，德语的拼写比英语规则得多。学过英语的人常常抱怨英语单词写的和读的不一样；德语基本上写什么读什么。很多国际词汇（Telefon、Problem、Computer）你也会立刻认出来。

性和冠词。中文的名词没有性，也没有冠词；德语每个名词都有一个性，而且常常没有规律：der Löffel（勺子）是阳性，die Gabel（叉子）是阴性，das Messer（刀）是中性。冠词还随格变化：der Mann、den Mann、dem Mann。唯一可靠的方法是：每个名词都连同冠词和复数一起记。

变化。中文的词从来不变形：“我去”“他去”“我们去了”，动词“去”始终是“去”。德语的动词随人称和时态变化（ich gehe, du gehst, er ging），名词有复数形式，形容词有词尾。时态也不是靠“了”“过”“着”这样的小词，而是靠动词形式和助动词：Ich habe gegessen（我吃了），Ich bin gefahren（我去了）。

语序和发音。主句里变位动词永远在第二位（Morgen fahre ich nach Berlin.），从句里在最后（…, weil ich morgen nach Berlin fahre）；可分动词还会拆成两半，前缀跑到句末：Ich rufe dich morgen an. 发音上，难点是 r、长短元音，以及一连串的辅音，尤其是在词尾：Herbst、du kämpfst。中文的音节大多以元音或 n、ng 结尾，所以要专门练习。这些都不是不可克服的，只是中文没有现成地交给你而已。

让人惊讶的小知识。每轮练习结束时也会出现一条，默认收起，不打扰学习。

1. 德语所有名词都大写：der Tisch、die Freiheit、das Glück。世界上这样做的语言非常少。
2. 很长时间里，ß 都没有大写形式。从 2017 年起，官方拼写规则允许使用大写的 ẞ。
3. 在瑞士和列支敦士登，根本不用 ß：写 Strasse，而不写 Straße。
4. ä、ö 和 ü 上面的两个点，最初是写在字母上方的一个小 e。
5. 德语把短词连在一起构成长词。梅克伦堡—前波莫瑞州曾有一部法律叫 Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz，直到 2013 年被废止。
6. 以 -chen 结尾的词一律是中性。所以 das Mädchen（女孩）的冠词是 das。
7. 一次辅音推移把德语和它的邻居分开了：英语保留了 t 和 p 的地方，德语说 Wasser（water，水）、Apfel（apple，苹果）和 zehn（ten，十）。
8. 北部的低地德语（Plattdeutsch）没有参与这次推移。它作为地区语言受到一项欧洲宪章的保护。
9. 意第绪语由中世纪的德语方言发展而来，用希伯来字母书写。
10. 英语从德语借了 kindergarten（幼儿园）、angst（焦虑）、rucksack（背包）和 zeitgeist（时代精神）。
11. 在美国，有人打喷嚏时，很多人会说 Gesundheit——这个词直接来自德语，意思是“健康”。
12. 格林兄弟不只是收集童话。1854 年，他们开始编一部德语词典，这部词典用了一百多年才完成。
13. 手机在德语里叫 Handy——一个看起来像英语的词，可英国人并不这样用它。
14. 奥地利的德语有自己的日常用词：一月叫 Jänner，西红柿叫 Paradeiser。
15. 在瑞士，自行车叫 Velo，常用的问候是 Grüezi。
16. 美国阿米什人社区至今仍在使用的所谓“宾夕法尼亚荷兰语”，其实是一种德语方言。
17. 弗朗茨·卡夫卡和莱纳·玛丽亚·里尔克都出生在布拉格，用德语写作。
18. 德语是六个国家的官方语言：德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡和比利时。
19. 在德语从句里，动词放在最后：…, weil ich heute keine Zeit habe（……因为我今天没时间）。
20. 德语有一个专门用来反驳否定问句的词：对“你不来吗？”可以回答 Doch!——意思是“不，我会来！”
21. 德语有三个语法性别。der Löffel（勺子）是阳性，die Gabel（叉子）是阴性，das Messer（刀）是中性。