易混淆词：德语–中文
42 个看着眼熟、意思却另有所指的词。这份清单和常见的清单反着来：左边是你想表达的意思，旁边是表达它的德语单词，然后才是陷阱。如果你只知道一个词不是什么意思，到了对话里还是会卡住。
日常生活
家里、饭桌上、朋友之间：头几个星期就会遇到的陷阱。
| 你想说 | 德语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 变成，成为 | werden | bekommen | 得到，收到 |
| Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.我今天收到了奶奶的一封信。长得像英语的 become，意思却完全不同：bekommen 是“得到”。“变成”是 werden：Es wird kalt.（天变冷了。）Ich bekomme einen Kaffee 是点单时的“我要一杯咖啡”，不是“我变成咖啡”。 | |||
| 礼物 | das Geschenk | das Gift | 毒，毒药 |
| Diese Pilze enthalten ein gefährliches Gift.这些蘑菇含有一种危险的毒素。英语的 gift 是礼物，德语的 das Gift 却是毒药——送人的时候千万别说错。礼物是 das Geschenk，动词是 schenken。 | |||
| 厨师 | der Koch | der Chef | 老板，上司 |
| Mein Chef hat mir heute freigegeben.我的老板今天给我放了假。英语的 chef 是厨师，德语的 der Chef 是老板。厨师是 der Koch，女厨师是 die Köchin，动词是 kochen。 | |||
| 摇滚乐 | die Rockmusik | der Rock | 裙子 |
| Sie trägt heute einen langen roten Rock.她今天穿了一条红色长裙。der Rock 首先是裙子。音乐要说 die Rockmusik 或 der Rock 加上下文：Ich höre gern Rock. 说衣服时总是指裙子。 | |||
| 和善的，友好的 | nett; freundlich | das Kind | 孩子 |
| Das Kind schläft schon.孩子已经睡了。英语形容词 kind 在德语里是 nett 或 freundlich：Das ist sehr nett von dir.（你真好。）das Kind 是名词，是孩子，复数 die Kinder。 | |||
| 胳膊 | der Arm | arm | 穷的 |
| Die Familie war früher sehr arm.这家人以前很穷。胳膊是名词，要大写，还要带冠词：der Arm。小写的 arm 是形容词“穷的”，反义词是 reich（富的）。大写字母在这里决定了意思。 | |||
| 靴子 | der Stiefel | das Boot | 小船 |
| Am Wochenende fahren wir mit dem Boot über den See.周末我们坐船游湖。英语的 boot 是靴子，德语的 das Boot 是小船（读长音 o）。靴子是 der Stiefel，复数 die Stiefel。 | |||
| 菜单 | die Speisekarte | das Menü | 套餐 |
| Das Menü kostet fünfzehn Euro, mit Getränk.套餐十五欧元，含饮料。在餐馆要菜单，说 Die Speisekarte, bitte. das Menü 是几道菜组成的套餐；电脑上的菜单才叫 das Menü。 | |||
| 味道 | der Geschmack | die Taste | 按键 |
| Drück bitte die grüne Taste.请按绿色的键。英语的 taste 是味道，德语的 die Taste 是键盘或机器上的按键。味道是 der Geschmack，“尝起来”是 schmecken。 | |||
| 薄雾 | der Nebel | der Mist | 粪肥；（口语）糟糕 |
| So ein Mist, jetzt habe ich den Bus verpasst!真倒霉，我错过公交车了！英语的 mist 是薄雾，德语的 der Mist 本义是粪肥，口语里表示“糟糕、真倒霉”——不适合正式场合。雾是 der Nebel。 | |||
| 艺术 | die Kunst | die Art | 种类；方式 |
| Was für eine Art Musik hörst du gern?你喜欢听哪一类音乐？英语的 art 是艺术，德语的 die Art 是“种类、方式”：auf diese Art（用这种方式）。艺术是 die Kunst，艺术家是 der Künstler。 | |||
在路上、在城里、在学校
在街上、在商店、在学校和大学里：把你带错方向的词。
| 你想说 | 德语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 也 | auch | also | 所以，那么 |
| Es regnet, also nehmen wir den Bus.下雨了，所以我们坐公交车。长得像英语的 also，意思却是“所以”。“也”是 auch：Ich komme auch.（我也来。）also 在口语里还常用来开头，像中文的“那么”：Also, wo waren wir? | |||
| 快 | schnell | fast | 几乎，差不多 |
| Ich bin fast fertig, warte noch kurz.我快好了，再等一下。英语的 fast 是快，德语的 fast 是“几乎”。快是 schnell：Der Zug fährt schnell.（火车开得很快。） | |||
| 秃顶的 | kahl | bald | 不久，很快 |
| Der Bus kommt bald.公交车很快就来。英语的 bald 是秃顶，德语的 bald 是“很快、不久”：Bis bald!（回头见！）秃顶说 kahl 或 eine Glatze haben。 | |||
| 哪里 | wo | wer | 谁 |
| Wer hat heute Morgen angerufen?今天早上谁打来的电话？wer 听起来像英语的 where，意思却是“谁”。“哪里”是 wo。英语的 where 和 who 在德语里是 wo 和 wer，看起来正好颠倒，所以要特别小心。 | |||
| 地图 | die Landkarte; der Stadtplan | die Mappe | 文件夹 |
| Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.材料在那个蓝色文件夹里。英语的 map 是地图，德语的 die Mappe 是文件夹。地图是 die Landkarte，城市地图是 der Stadtplan。 | |||
| 健身房 | das Fitnessstudio | das Gymnasium | 文理中学 |
| Unsere Tochter geht seit dem Sommer aufs Gymnasium.我们的女儿从夏天起上文理中学了。英语的 gym 是健身房，德语的 das Gymnasium 是为上大学做准备的中学。健身房是 das Fitnessstudio。 | |||
| 高中 | die Oberschule; das Gymnasium | die Hochschule | 高等院校 |
| Sie studiert an einer Hochschule in Köln.她在科隆的一所高校上学。英语的 high school 是高中，德语的 die Hochschule 是大学一类的高等院校。高中阶段通常是 das Gymnasium 的高年级。 | |||
| 学习（语言、为考试复习） | lernen | studieren | 在大学念书，读（某个专业） |
| Mein Bruder studiert Medizin in Heidelberg.我哥哥在海德堡读医学。中文“学习”在德语里分成两个词。在大学里念一个专业是 studieren；学一门语言、为考试复习、背单词都是 lernen：Ich lerne Deutsch. 说 Ich studiere Deutsch，意思是你在大学读德语专业。 | |||
| 笔记，便条 | die Notiz | die Note | 分数；音符 |
| In Mathe hat er eine gute Note bekommen.他数学考了个好分数。英语的 note 是笔记，德语的 die Note 是学校的分数或音符。笔记是 die Notiz，记笔记是 sich Notizen machen。 | |||
| 学期 | das Semester | der Termin | 预约，约定的时间 |
| Ich habe morgen um zehn einen Termin beim Zahnarzt.我明天十点约了牙医。英语的 term 可以是学期，德语的 der Termin 却是预约：einen Termin vereinbaren（约个时间）。学期是 das Semester。 | |||
工作与文件
在公司、在合同里、在银行——这里用错一个词代价最大。
| 你想说 | 德语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 房租 | die Miete | die Rente | 养老金，退休金 |
| Mein Großvater bekommt eine kleine Rente.我爷爷领一笔不多的退休金。英语的 rent 是房租，德语的 die Rente 是退休金：in Rente gehen（退休）。房租是 die Miete，租客是 der Mieter。 | |||
| 花（钱） | ausgeben | spenden | 捐赠 |
| Wir spenden jedes Jahr Geld für ein Kinderheim.我们每年给一家儿童福利院捐钱。英语的 spend 是花钱，德语的 spenden 是捐赠。花钱是 ausgeben：Wir haben zu viel Geld ausgegeben. | |||
| 十亿 | die Milliarde | die Billion | 万亿，一兆 |
| Eine Billion hat zwölf Nullen.一万亿有十二个零。英语的 billion 是十亿，德语的 die Billion 却是一万亿——大了一千倍。十亿是 die Milliarde。读财经新闻时这个区别非常重要。 | |||
| 布料 | der Stoff | die Fabrik | 工厂 |
| Mein Onkel arbeitet seit zwanzig Jahren in einer Fabrik.我叔叔在一家工厂工作了二十年。英语的 fabric 是布料，德语的 die Fabrik 是工厂。布料是 der Stoff。 | |||
| 个人的，私人的 | persönlich | das Personal | 员工，全体人员 |
| Das Personal im Hotel war sehr freundlich.酒店的员工很友好。英语的 personal 是形容词，德语的 das Personal 是名词，指一个单位的全体员工。“个人的”是 persönlich：ein persönliches Gespräch（私人谈话）。 | |||
| 前景，前途 | die Aussicht | der Prospekt | 宣传册 |
| Im Prospekt stehen alle Preise.所有价格都在宣传册上。英语的 prospect 是前景，德语的 der Prospekt 是宣传册。前景是 die Aussicht，复数常用：gute Aussichten haben。 | |||
| 晋升 | die Beförderung | die Promotion | 博士学位，读博 |
| Nach ihrer Promotion arbeitet sie an der Universität.她读完博士后在大学工作。英语的 promotion 是晋升或促销，德语的 die Promotion 是获得博士学位。晋升是 die Beförderung，促销是 das Sonderangebot。 | |||
| 吸烟 | das Rauchen | der Smoking | 男士晚礼服 |
| Zur Hochzeit trägt er einen schwarzen Smoking.婚礼上他穿一套黑色晚礼服。der Smoking 是男士晚礼服。吸烟是 das Rauchen：Rauchen verboten（禁止吸烟）。 | |||
差一点就对了
中文的一个词，在德语里是两个词：选错了，句子就变了意思。
| 你想说 | 德语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 看（书、报） | lesen | sehen | 看见（用眼睛） |
| Ich sehe den Bus schon da hinten.我已经看见那边的公交车了。中文的“看”在德语里分成几个词。看书、看报是 lesen：Ich lese ein Buch. 看电视是 fernsehen。sehen 只是用眼睛看见。说 Ich sehe ein Buch，意思是“我看见一本书”。 | |||
| 开（灯、电视） | anmachen; einschalten | öffnen | 打开（门、窗、瓶子） |
| Kannst du bitte das Fenster öffnen?你能把窗户打开吗？中文“开灯”“开电视”的“开”在德语里不是 öffnen。灯和电器用 anmachen 或 einschalten：Mach bitte das Licht an. 关掉是 ausmachen。öffnen 只用于门、窗、盒子这类真正能打开的东西。 | |||
| 说（一种语言） | sprechen | sagen | 说（一句话、一件事） |
| Was willst du mir damit sagen?你这是想跟我说什么？说一种语言用 sprechen：Ich spreche Chinesisch und ein bisschen Deutsch. sagen 后面接说的内容：Er sagt, dass er müde ist. | |||
| 认识（人、地方） | kennen | wissen | 知道（一件事） |
| Ich möchte wissen, wann der letzte Zug fährt.我想知道最后一班火车几点开。中文的“知道”和“认识”在德语里也是两个词，但分界不同。认识一个人、熟悉一个地方是 kennen：Kennst du Anna? wissen 后面接一件事，常常是一个从句：Ich weiß, wo sie wohnt. | |||
| 玩（出去玩、旅游） | Spaß haben; unterwegs sein | spielen | 玩（游戏）；演奏；踢（球） |
| Die Kinder spielen im Garten Fußball.孩子们在花园里踢足球。中文的“去柏林玩”不能说 in Berlin spielen——那听起来像小孩子在柏林做游戏。成年人出去玩说 Wir waren in Berlin und hatten viel Spaß 或 Wir machen einen Ausflug。spielen 用于游戏、运动和乐器。 | |||
| 我很热 | Mir ist heiß. | heiß | 烫的；（口语，用于人）很有魅力的 |
| Vorsicht, die Suppe ist sehr heiß!小心，汤很烫！说自己觉得热，德语用第三格：Mir ist heiß.（我觉得热。）说 Ich bin heiß 会引起误会，它在口语里指人很有魅力。冷也一样：Mir ist kalt. | |||
| 将要（表示将来） | werden | will | 想要 |
| Ich will heute Abend ins Kino gehen.我今晚想去看电影。长得像英语表示将来的 will，德语的 ich will 却是“我想要”，来自 wollen。将来时用 werden：Ich werde morgen kommen. 日常更常用现在时加时间词：Ich komme morgen. | |||
| 最终，终于 | schließlich; am Ende | eventuell | 也许，可能 |
| Ich komme eventuell etwas später.我可能会晚到一点。英语的 eventually 是“最终”，德语的 eventuell 只是“也许”。“最终”是 schließlich 或 am Ende。 | |||
| 实际上，其实 | eigentlich; tatsächlich | aktuell | 当前的，最新的 |
| Die aktuellen Nachrichten kommen um acht.最新新闻八点播出。英语的 actually 是“其实”，德语的 aktuell 是“当前的、最新的”。“其实”是 eigentlich 或 tatsächlich：Eigentlich habe ich keine Zeit. | |||
| 明智的，理智的 | vernünftig | sensibel | 敏感的 |
| Er ist sehr sensibel und nimmt alles persönlich.他很敏感，什么都往心里去。英语的 sensible 是“明智的”，德语的 sensibel 是“敏感的”。“明智的、理智的”是 vernünftig：Das ist eine vernünftige Entscheidung. | |||
| 老鼠（大鼠） | die Ratte | der Rat | 建议，忠告 |
| Kannst du mir einen Rat geben?你能给我一个建议吗？英语的 rat 是老鼠，德语的 der Rat 是建议。老鼠是 die Ratte，小老鼠是 die Maus。 | |||
| 普通的，平常的 | gewöhnlich; normal | ordinär | 粗俗的，低级的 |
| Er hat einen ordinären Witz erzählt.他讲了个低级的笑话。英语的 ordinary 是“普通的”，德语的 ordinär 却是“粗俗的”——用错了很失礼。“普通的”是 gewöhnlich 或 normal。 | |||
| 体育场 | das Stadion | das Stadium | 阶段 |
| Die Krankheit ist noch in einem frühen Stadium.这种病还处于早期阶段。英语的 stadium 是体育场，德语的体育场只差一个字母：das Stadion。das Stadium 是一个过程中的阶段。 | |||