德语习语
6 条日常生活中真正会碰到的习语，附释义、最接近的中文说法和例句。那些每份清单上都有、却从来没人说的稀奇说法，这里一概不收。
这里没有什么
大多数习语清单上满是没人用的说法。它们形象生动，讲起来有意思，可在对话里从来不会出现。这份清单的标准不一样：这里的每一条习语，都可能在普普通通的一周里遇到，无论是在工作中、聊天时，还是在一封邮件里。
所以每条习语都附有三样东西，中间那一样正是别处所缺的：
- 用一句话说明的意思，而不是一个关键词。
- 最接近的中文说法，或者明确告诉你中文里没有对应说法。如果你不知道某条习语在中文里没有对应的说法，就会逐字翻译，结果谁也听不懂。
- 一个例句，句子里真正用到了它。
习语比单词更有风险。用错一个单词，只是一个错误；用错一条习语，听起来就像你从哪儿听来、却没弄懂就拿来用了。如果你是在这里第一次读到某条习语，最好等到亲耳听别人说过一次以后再用。
日常生活
2 条习语平常聊天时会听到的说法。
祝某人在即将面对的事情上好运——字面意思是“按住大拇指”。
中文： 祝你好运；为你加油
Ich drücke dir die Daumen für morgen.明天的事，我为你加油。
德国人祝人好运时，会把大拇指握在拳头里。中文没有这个手势，最接近的是“为你加油”。语法上，被祝福的人用第三格：Ich drücke dir die Daumen.
某事非常容易。
中文： 小菜一碟；易如反掌
Der Test war ein Kinderspiel.这次考试简直是小菜一碟。
das Spiel 是“游戏”，das Kind 是“孩子”。复合词从后往前读：孩子玩的游戏。
人与情感
1 条习语用来描述一个人怎么样、感觉如何。
让某人很烦，惹人恼火。
中文： 让人心烦；烦死人
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.这个声音烦死我了。
字面意思是“走到某人的神经上”。被烦的人用第三格：Das geht mir auf die Nerven.
时间与时机
2 条习语太早、太晚和正是时候。
在快结束的时候，最后一刻。
中文： 在最后一刻；千钧一发
Wir haben es in letzter Minute geschafft.我们在最后一刻赶上了。
和中文“最后一分钟”几乎一样。这里没有冠词，但形容词用词尾显示格：letzter 是阴性第三格（Dativ）。
把一件事推到第二天。
中文： 把某事推到明天；明日复明日
Verschieben wir das auf morgen.我们把这事推到明天吧。
中文的“推到明天”就是 auf morgen。前缀 ver- 不可分，所以 verschieben 不会拆开：Wir verschieben das.
钱与付出
1 条习语一样东西值多少钱——以及值不值。
某样东西非常贵。
中文： 花了一大笔钱；贵得要命
Die Reparatur kostet ein Vermögen.修理要花一大笔钱。
das Vermögen 是一个人的全部财产，所以字面意思是“这要花掉一份家产”。
练习习语
给出意思，让你说出习语；反过来也练。