中文不用冠词、德语却要用的地方

德语在一些地方加定冠词，而中文和英语都不加：抽象名词（die Zeit vergeht，时间流逝）、季节和月份（im Sommer、im Mai）、三餐（nach dem Frühstück）、街道和广场，以及少数本身带冠词的国家。这些清单都很短，可以直接学。

身体部位也用定冠词，中文说“我的手”的地方，德语说 ich wasche mir die Hände、er hat sich das Bein gebrochen。第三格代词已经说明了是谁的，再用物主代词就重复了。

反过来，德语在中文同样不加的地方也不加冠词：在 sein 和 werden 后面表示职业、国籍或宗教——sie ist Ärztin、er wird Lehrer、ich bin Österreicher。这一点中文母语者本来很顺手，只是学过英语的人容易受 a doctor 的影响多加一个 eine。