A2 · 细节与文体
正式与非正式：du、Sie
用“你”还是用“您”
德语让你在每一句对人说的话里都选择一个正式程度。
一目了然
- 记住这句
- 大写的 Sie 是你面前的人；小写的 sie 是别人。
- 构成
- du — Kommst du mit?一个人，熟悉
- 标志词
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- 易错点
- 错误：Wie heißen sie?正确：Wie heißen Sie?
轮到你了
本主题共有 5 道练习。答案在浏览器里直接判断，不会离开你的设备。
现在自己写本主题4个句子，打字写出，即时批改。
构成形式
句型一览
每一行先说明这个句型什么时候用、用来做什么，再给出一个德语例子。
疑问标记
| 一个人，熟悉 | du — Kommst du mit? |
| 几个人，熟悉 | ihr — Kommt ihr mit? |
| 正式，一个或几个 | Sie — Kommen Sie mit? |
| 相应的物主代词 | dein / euer / Ihr |
| 相应的宾语形式 | dich, dir / euch / Ihnen |
规则逐条讲
这个主题讲的形式
Sie 的每一个形式都大写。
Kann ich Ihnen helfen?我能帮您吗？
Sie 和第三人称复数用同样的动词形式——几乎所有动词都和不定式一样（sein 是 Sie sind）。
Sie haben recht.您说得对。
Sie 的命令式保留代词；du 的命令式去掉代词。
Warten Sie bitte. — Warte bitte.请您稍等。——你等一下。
改称是对方提出的，而不是自己拿来的。
Wollen wir uns duzen?我们用“你”相称好吗？
例句
Wie heißt du?你叫什么名字？
Wie heißen Sie?您贵姓？
Habt ihr Hunger?你们饿了吗？
Darf ich Sie etwas fragen?我可以问您点事吗？
Ich schreibe dir morgen.我明天给你写信。
再看 6 个例句
Können Sie mir helfen?您能帮我吗？
Kannst du mir helfen?你能帮我吗？
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.我把材料交给您。
Setzt euch bitte.大家请坐。
Wir sind seit gestern per du.从昨天起我们就用“你”相称了。
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.请代我问候您夫人。
中文母语者最容易踩的坑
注意
写成小写，sie 的意思是“他们”或“她”，句子就变成了“他们叫什么名字？”大写字母不是装饰：它是区分“您”和“他们”的唯一标志，因为两者共用一套动词形式。说话时这个区别完全靠上下文，所以书面形式才这样小心地守着它。
详细讲解
阅读全文 · 约 1 分钟
中文有“你”和“您”，德语有三个：du 用于一个关系熟悉的人，ihr 用于几个这样的人，Sie 用于其他所有人，不论一个还是多个。和中文不同的是，德语没有中性的选择，“您”也不只是额外的客气，而是对陌生成年人的默认称呼——所以每一句对人说的话都表明了一种关系。
Sie 总是大写，动词形式和第三人称复数一样：Sie kommen 看起来和“他们来”一模一样，只有大写字母和上下文能把它们分开。按现行拼写，du 小写，只有在信件里，旧的大写写法仍然很普遍，也不算错。
一条不会让你出丑的经验法则：对任何不认识的成年人用 Sie，只有对方提出时才改用 du。提出改称是一个小小的仪式——Wir können uns gern duzen（我们可以用“你”相称）——通常由年长者或职位高的一方提出。
值得一知2
值得一知
表示这件事的动词
德语有专门表示这个行为的动词：duzen 和 siezen。Wir duzen uns 意思是“我们用‘你’相称”，Er hat mich gesiezt 说的是对方保持了一种被注意到的距离。中文没有一个词能单独表达这两者，这也说明了这个区别在德语里有多重要。
值得一知
Ihr 有两个意思
小写的 ihr 是熟人之间的复数“你们”，也是物主代词“她的”或“他们的”；大写的 Ihr 是正式的物主代词“您的”。在句首大写就看不出来了，所以 Ihr Buch 在那里可以是她的、他们的或您的书，只有上下文能说明是哪一个。
这个主题你掌握得怎么样？
练习之后这里会自动填写。你也可以随时在这里自己修改。
本页动词的全部变位： haben · können · wollen · schreiben · helfen · warten