Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Me llamo Lukas Bauer: be, a, u, e, erre.Ich heiße Lukas Bauer: B, A, U, E, R.
A1neutral Buchstabiert wird mit den spanischen Buchstabennamen; das R heißt erre.
Vivo en la calle Mayor, número doce.Ich wohne in der Calle Mayor Nummer zwölf.
A1neutral
¿Cuál es su número de teléfono?Wie ist Ihre Telefonnummer?
A1höflich
¿Me lo puede escribir, por favor?Können Sie mir das bitte aufschreiben?
A1höflich
Necesito un médico.Ich brauche einen Arzt.
A1neutral
Me duele la cabeza.Ich habe Kopfschmerzen.
A1neutral
¿Dónde hay una farmacia?Wo gibt es eine Apotheke?
A1neutral
Soy nuevo en el barrio.Ich bin neu im Viertel.
A1neutral
Llamo por el piso de la calle Sol. ¿Sigue libre?Ich rufe wegen der Wohnung in der Calle Sol an. Ist sie noch frei?
A2neutral
¿Cuánto es el alquiler al mes?Wie hoch ist die Miete im Monat?
A2neutral
¿Los gastos están incluidos?Sind die Nebenkosten inbegriffen?
A2neutral
¿El piso está amueblado?Ist die Wohnung möbliert?
A2neutral
¿Cuántos meses de fianza hay que pagar?Wie viele Monatsmieten Kaution muss man zahlen?
A2neutral
La calefacción no funciona desde ayer.Die Heizung funktioniert seit gestern nicht.
A2neutral
Tengo fiebre desde hace dos días.Ich habe seit zwei Tagen Fieber.
A2neutral
Se ha roto la lavadora. ¿Puede venir alguien?Die Waschmaschine ist kaputt. Kann jemand vorbeikommen?
A2neutral
Mañana viene el técnico a las nueve.Morgen kommt der Techniker um neun.
A2neutral
Hemos firmado el contrato esta mañana.Wir haben heute Morgen den Vertrag unterschrieben.
A2neutral
El propietario vive en el piso de abajo.Der Vermieter wohnt in der Wohnung darunter.
A2neutral
Llamo por el anuncio del piso.Ich rufe wegen der Wohnungsanzeige an.
B1neutral
Quería pedir cita con el médico de cabecera.Ich hätte gern einen Termin beim Hausarzt.
B1höflich médico de cabecera ist der Hausarzt im Gesundheitszentrum.
Quería pedir cita previa para empadronarme.Ich hätte gern einen Termin für die Anmeldung.
B1höflich
Para empadronarse hace falta el contrato de alquiler.Für die Anmeldung braucht man den Mietvertrag.
B1neutral
¿Qué documentos tengo que traer?Welche Unterlagen muss ich mitbringen?
B1neutral
Me falta el justificante de pago. ¿Lo puedo traer mañana?Mir fehlt der Zahlungsbeleg. Kann ich ihn morgen bringen?
B1neutral
Tengo que renovar el permiso de residencia antes de que caduque.Ich muss die Aufenthaltserlaubnis verlängern, bevor sie abläuft.
B1neutral Nach antes de que steht immer der subjuntivo.
Quería abrir una cuenta. ¿Qué necesito?Ich möchte ein Konto eröffnen. Was brauche ich dafür?
B1neutral
He hecho la transferencia de la fianza esta mañana.Ich habe die Kaution heute Morgen überwiesen.
B1neutral
Para trabajar necesitas un número de la seguridad social.Zum Arbeiten brauchst du eine Sozialversicherungsnummer.
B1neutral
El casero dice que la humedad no es culpa suya.Der Vermieter sagt, die Feuchtigkeit sei nicht seine Schuld.
B1locker el casero ist das Alltagswort für den Vermieter; im Vertrag steht el arrendador.
Me han dicho que la tarjeta tarda unas semanas en llegar.Man hat mir gesagt, dass die Karte ein paar Wochen braucht.
B1neutral
Les escribo para reclamar la devolución de la fianza.Ich schreibe Ihnen, um die Rückzahlung der Kaution zu verlangen.
B2förmlich
Han pasado ya dos meses sin que se haya resuelto la avería.Es sind schon zwei Monate vergangen, ohne dass der Schaden behoben wurde.
B2förmlich
Si hubiera sabido que hacía falta cita previa, no habría venido sin ella.Hätte ich gewusst, dass man einen Termin braucht, wäre ich nicht ohne gekommen.
B2neutral
Le ruego que me indique en qué estado se encuentra mi solicitud.Ich bitte Sie, mir den Stand meines Antrags mitzuteilen.
B2förmlich
Según el contrato, las reparaciones grandes corren a cargo del propietario.Laut Vertrag gehen größere Reparaturen zulasten des Vermieters.
B2förmlich
