Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Me gusta mucho el pescado.Ich esse sehr gern Fisch.
A1neutral Mit gustar ist das Essen das Subjekt: me gusta el pescado, me gustan las naranjas.
No como carne.Ich esse kein Fleisch.
A1neutral
Tengo hambre. ¿Comemos algo?Ich habe Hunger. Essen wir etwas?
A1locker
¿Me trae la carta, por favor?Bringen Sie mir bitte die Speisekarte?
A1höflich la carta ist die Speisekarte; das feste Mittagsmenü heißt el menú.
Un vaso de agua, por favor.Ein Glas Wasser, bitte.
A1neutral
Para beber, una cerveza.Zum Trinken ein Bier.
A1neutral
¿Qué hay de postre?Was gibt es zum Nachtisch?
A1neutral
Medio kilo de tomates, por favor.Ein halbes Kilo Tomaten, bitte.
A1neutral
¿A cuánto están las naranjas?Was kosten die Orangen?
A1neutral Auf dem Markt fragt man so nach dem Kilopreis: ¿A cuánto está…?
El pan está muy rico.Das Brot ist sehr lecker.
A1neutral
Para desayunar tomo café con leche y una tostada.Zum Frühstück trinke ich Milchkaffee und esse einen Toast.
A1neutral
¿Cocinas tú hoy o cocino yo?Kochst du heute oder ich?
A1locker
Una ración de croquetas para compartir.Eine Portion Kroketten zum Teilen.
A2neutral
Ponme una caña y una tapa de tortilla.Mach mir ein kleines Bier und eine Tapa Tortilla.
A2locker Am Tresen ist der Imperativ mit tú ganz normal und nicht unhöflich.
De primero, sopa; de segundo, pollo con patatas.Als Vorspeise Suppe, als Hauptgang Hähnchen mit Kartoffeln.
A2neutral
¿Este plato es picante?Ist dieses Gericht scharf?
A2neutral
¿Tienen algún plato vegetariano?Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
A2neutral
Tengo alergia a los frutos secos.Ich bin allergisch gegen Nüsse.
A2neutral
¿Nos cobra, por favor? Pagamos por separado.Können wir bitte zahlen? Getrennt.
A2höflich
Ayer cenamos en un bar de tapas muy bueno.Gestern Abend haben wir in einer sehr guten Tapasbar gegessen.
A2neutral
He hecho una tortilla de patatas para la cena.Ich habe eine Kartoffeltortilla zum Abendessen gemacht.
A2neutral
De pequeño no me gustaba nada la verdura.Als Kind mochte ich überhaupt kein Gemüse.
A2neutral
La propina no es obligatoria.Trinkgeld ist keine Pflicht.
A2neutral
Voy a comprar pescado fresco en el mercado.Ich gehe auf dem Markt frischen Fisch kaufen.
A2neutral
Primero se pela la cebolla y se pica muy fina.Zuerst schält man die Zwiebel und hackt sie sehr fein.
B1neutral Das se macht den Satz unpersönlich, wie das deutsche „man“ — typisch für Rezepte.
Calienta el aceite en la sartén a fuego medio.Erhitze das Öl in der Pfanne bei mittlerer Hitze.
B1neutral
Añade el ajo y remueve un par de minutos.Gib den Knoblauch dazu und rühre ein paar Minuten um.
B1neutral
Sal y pimienta al gusto.Salz und Pfeffer nach Geschmack.
B1neutral
¿Me podría decir qué ingredientes lleva este plato?Könnten Sie mir sagen, welche Zutaten in diesem Gericht sind?
B1höflich
Perdone, pero la carne está poco hecha y la pedí muy hecha.Entschuldigung, aber das Fleisch ist fast roh, und ich hatte es durchgebraten bestellt.
B1höflich
Si tuviera más tiempo, cocinaría todos los días.Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich jeden Tag kochen.
B1neutral
Esta receta me la enseñó mi abuela.Dieses Rezept hat mir meine Großmutter beigebracht.
B1neutral
Si hubiera sabido que eras vegetariana, habría preparado otra cosa.Hätte ich gewusst, dass du Vegetarierin bist, hätte ich etwas anderes gekocht.
B2neutral
Es imprescindible que la masa repose al menos una hora.Der Teig muss unbedingt mindestens eine Stunde ruhen.
B2neutral
Lo bueno de las tapas es que puedes probar un poco de todo.Das Gute an Tapas ist, dass man von allem ein bisschen probieren kann.
B2neutral lo + Adjektiv macht daraus ein Nomen: lo bueno, „das Gute“.
Aunque no lo parezca, este guiso lleva poquísima sal.Man glaubt es kaum, aber in diesem Eintopf ist ganz wenig Salz.
B2neutral
