A2DialogueVoyage1 min

O barco para a ilha

Paulo achète deux billets de bateau pour l’île et se renseigne sur le dernier retour.

Une conversation au port. Observe queria — plus poli que quero — et l’impératif pour plusieurs personnes : levem, não se atrasem.

Paulo

Bom dia. Queria dois bilhetes para a ilha, por favor.

Rita

Para hoje? O barco das dez já está cheio. Há outro às onze e meia.

Paulo

Pode ser às onze e meia. Quanto custa?

Rita

Ida e volta são quinze euros por pessoa.

Paulo

E a viagem demora muito?

Rita

Quarenta minutos, mais ou menos. Hoje há ondas, por isso levem um casaco.

Paulo

E a que horas é o último barco de volta?

Rita

Às seis da tarde. Não se atrasem! Quem perde o último barco tem de dormir na ilha.

Paulo

Isso não era mau!

Rita

Tem razão. Na ilha há uma pousada muito bonita. Aqui estão os bilhetes. Boa viagem!

Paulo

Obrigado.

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le portugais en voyage

Mots: 106
Phrases: 21
Mots par phrase: 5,0
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: A2
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

Queria dois bilhetes
queria (en fait un imperfeito) est la demande polie habituelle, là où le français dit « je voudrais ». Adoucir le ton : queria, importa-se →
tem de dormir na ilha
ter de + infinitif signifie « devoir » : tem de dormir na ilha. Devoir : ter de, dever, é preciso →
levem um casaco · Não se atrasem
L’impératif pour plusieurs personnes (vocês) : levem, não se atrasem. L'impératif de você et o senhor →

Les mots à partir de A2 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 6 des 74 mots de ce texte sont au niveau A2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

a ilha
l’île (f)
A2
a onda
la vague
A2
a pousada
l’hôtel historique d’État
A2
atrasar
retarder
A2
demorar
durer, mettre du temps
A2
o barco
le bateau
A2

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 14 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les nombres et le temps 14 Verbes irréguliers 9 Les verbes les plus importants 3 La ville et le chemin 3 Les mots qui servent partout 2 Saluer et se présenter 2 Couleurs et formes 2 Les personnes et les mots interrogatifs 2 Les animaux et la nature 2 Manger et boire 1 Chambre, séjour et frais annexes 1 Les vêtements 1 Voyage et transports 1 Rendez-vous et arrangements 1

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Porque não podem ir no barco das dez?

2. Quanto custa a ida e volta por pessoa?

3. Porque devem levar um casaco?

4. O que acontece a quem perde o último barco?