B2StoryFootball2 min
La última jugada
A father, a bad knee and a neighbourhood final that means more than the result.
A football story told by a child. Watch the unreal condition in the past: Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.
Mi padre tiene cuarenta y seis años y juega al fútbol en un equipo de hombres mayores de cuarenta del barrio. Juegan los domingos por la mañana, en un campo de tierra detrás del colegio, contra equipos de otros barrios. Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro que siempre está en la misma esquina.
El año pasado, en octubre, se rompió la rodilla en un partido sin importancia. Tuvo una operación, y el médico le dijo que tardaría al menos seis meses en volver a correr. Durante el invierno estuvo de mal humor: veía los partidos desde la banda y protestaba cada vez que alguien perdía un balón.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio, en el parque. Mi madre le decía que a su edad no valía la pena correr ese riesgo. Él respondía que no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final del torneo de barrios por primera vez en diez años. El entrenador le preguntó a mi padre si quería jugar los últimos minutos. Entró en el minuto ochenta, con el partido empatado. No marcó ningún gol, ni hizo nada especial. Pero en la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó.
Cuando terminó el partido, mi padre se sentó en el césped y se quedó un rato en silencio. Después me dijo algo que todavía recuerdo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Al día siguiente le dolía todo el cuerpo, pero no dejó de sonreír en toda la semana.
Mi padre tiene cuarenta y seis años. Juega al fútbol con otros hombres mayores del barrio, los domingos por la mañana. Casi nadie los ve.
En octubre se rompió la rodilla. El médico le dijo que necesitaba seis meses para volver a correr. En invierno estaba de mal humor.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio. Mi madre no estaba de acuerdo. Él decía que no quería volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final. Mi padre jugó los últimos diez minutos. En la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y el compañero marcó.
Después, mi padre me dijo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Estuvo contento toda la semana.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Spanish for football
- Words
- 268
- Sentences
- 17
- Words per sentence
- 15.8
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- B2
- Reading time
- 2 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto
The unreal condition in the past: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, then condicional compuesto — Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto. Third conditional: si hubiera →
no pensaba volver para ganar, sino
no …, sino … corrects: “not to win, but to be with his friends”. pero, sino and sino que →
le dijo que tardaría
el médico le dijo que tardaría: in reported speech the futuro becomes the condicional. Reported speech →
The word lists for this text
The words in this text appear in 27 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. ¿Quién ve los partidos del equipo del padre?
Lee el final del primer párrafo.
Busca la palabra «salvo».
Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro
2. ¿Qué le pasó al padre en octubre?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «rodilla».
se rompió la rodilla
3. ¿Por qué quería volver a jugar?
Lee el tercer párrafo.
Busca «sino».
no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos
4. ¿Qué hizo el padre en la última jugada?
Lee el cuarto párrafo hasta el final.
Busca «la última jugada».
dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó