İçeriğe geç
EveryLingua SözlükTüm diller
TR
Tüm konular (87)

A1  ·  Zamirler

Hitap: “sen” için dört biçim, “siz” yok

Cinsiyete ve sayıya göre hitap

Konu 12 / 87 · yaklaşık 8 dakika

Hedefin

Kime seslendiğine göre doğru “sen” biçimini seçebilirsin: أنتَ, أنتِ ya da أنتم; saygı bildiren ayrı bir “siz” olmadığını da bilirsin.

مِنْ أَيْنَ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ؟Nerelisin, Meryem?

أَنْتَ لَطِيفٌ جِدًّا.Çok naziksin. (bir erkeğe)

أَنْتُمْ مِنْ تُونِسَ؟Tunuslu musunuz?

10 sorudan 8 doğruyla tamam · yaklaşık 4 dk

Açıklama videosu

Önce izle, sonra çalış

En önemlisi

Aklında tut“Sen”in Arapçada dört biçimi var — bir erkek, bir kadın, birkaç kişi ve birkaç kadın için — ve saygı için “siz” yok.

Kime seslenildiğini biçim belirler: bir erkek, bir kadın, birkaç kişi — saygıyı bir unvan gösterir.

İşaret sözcükleri
  • أَنْتَ
  • أَنْتِ
  • أَنْتُمْ
  • أَنْتُنَّ
  • يَا
  • سَيِّدِي

Biçim

Kalıplara bir bakışta

Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Arapça bir örnek verir.

bir erkeğeأَنْتَ
bir kadınaأَنْتِ
birkaç kişiye (erkekler ya da karışık)أَنْتُمْ
birkaç kadınaأَنْتُنَّ
saygılı, bir erkeğeيَا سَيِّدِي
saygılı, bir kadınaيَا سَيِّدَتِي

Kurallar tek tek

Bu konunun ele aldığı biçim

  1. Bir erkeğe أَنْتَ dersin.

    أَنْتَ مُعَلِّمٌ؟Öğretmen misin?

  2. Bir kadına أَنْتِ dersin ve ardındaki kelime dişildir.

    أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ؟Öğretmen misin? (bir kadına)

  3. Birkaç kişiye, içlerinde bir erkek varsa أَنْتُمْ dersin.

    أَنْتُمْ طُلَّابٌ جُدُدٌ؟Yeni öğrenciler misiniz?

Diğer kurallar (2)
  1. Birkaç kadına أَنْتُنَّ dersin.

    أَنْتُنَّ مُمَرِّضَاتٌ؟Hemşireler misiniz?

  2. Saygıyı hitaptaki unvan gösterir, zamir değil.

    تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي.Buyur, efendim.

Örnek cümleler

6 örnek cümle daha

أَنْتُنَّ صَدِيقَاتُ سَارَةَ؟Sara’nın arkadaşları mısınız?

شُكْرًا يَا سَيِّدَتِي.Teşekkürler, hanımefendi.

هَلْ أَنْتِ مُتْعَبَةٌ؟Yorgun musun? (bir kadına)

أَنْتَ صَدِيقِي.Sen benim arkadaşımsın.

أَنْتِ صَدِيقَتِي.Sen benim kız arkadaşımsın.

أَنْتُمْ فِي بَيْتِكُمْ.Siz kendi evinizdesiniz.

Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak

Dikkat

Türkçede saygı için “siz” kullanmaya alışık olan, Arapçada da bir saygı biçimi arar ve ya çoğul alır ya da “sen”i atlar. Arapçada böyle bir şey yok: tek bir kişiye hep أَنْتَ ya da أَنْتِ denir. Son ünlü işaretine dikkat et: kesralı أَنْتِ ve ardındaki kelimenin sonunda ة.

Yanlış:أَنْتَ طَالِبَةٌ؟
Doğru:أَنْتِ طَالِبَةٌ؟

Ders

Açıklamanın tamamı

Hepsini oku · yaklaşık 1 dk

Türkçede saygı için tek bir kişiye “siz” denir; Arapçada böyle bir “siz” yoktur. Patron, doktor, sokaktaki yabancı: hepsine “sen” denir. Nezaket önündeki hitapta ve kalıplarda saklıdır: يَا أُسْتَاذُ, يَا سَيِّدِي, مِنْ فَضْلِكَ.

Bunun yerine “sen”in dört biçimi var, kime seslendiğine göre: أَنْتَ bir erkeğe, أَنْتِ bir kadına, أَنْتُمْ içinde bir erkek olan birkaç kişiye ve أَنْتُنَّ birkaç kadına.

Cinsiyet yalnızca zamirde değil, ardından gelen kelimede de görünür: أَنْتَ طَالِبٌ“sen öğrencisin”أَنْتِ طَالِبَةٌ“sen kız öğrencisin” İki kelime de seslenilen kişiye uymalıdır.

Daha yakından bakalım

Cinsiyeti bir ünlü işareti taşır

أَنْتَ ve أَنْتِ yalnızca son ünlü işaretiyle ayrılır: fetha (-ta) ya da kesra (-ti). Gazeteler, tabelalar ve haberler ünlü işaretlerini çoğu zaman yazmaz; orada iki kelime aynı görünür ve cinsiyet bağlamdan anlaşılır. Bu sitede her işaret yazılıdır ki okuduğunu duyasın.

İstisnalar ve özel durumlar1
  1. İstisna

    Eğer erkeklerden ve kadınlardan oluşan bir gruba seslenilirse

    o zaman içinde yalnızca bir erkek olsa bile eril biçim أَنْتُمْ durur

    أَنْتُمْ زُمَلَائِي.Siz benim meslektaşlarımsınız.

    Neden? Eril çoğul biçim, Arapçada aynı zamanda karışık gruptur; dişil yalnızca hepsi kadınsa geçerlidir.

Bilmekte yarar var2
  1. Bilmekte yarar var

    “Siz” olmadan saygı

    Nazik olmak isteyen, adın önüne ya da yerine bir unvan koyar: يَا أُسْتَاذُ (aslında “öğretmen”, genel olarak da nazik), يَا دُكْتُورُ, يَا سَيِّدِي, يَا سَيِّدَتِي. Bazı ülkelerin konuşma dilinde ayrıca fasih Arapçada yaygın olmayan nazik kalıplar vardır.

    عَفْوًا يَا دُكْتُورُ، أَيْنَ الْمُسْتَشْفَى؟Affedersiniz doktor bey, hastane nerede?

  2. Bilmekte yarar var

    Resmî mektuplarda çoğul

    Resmî yazışmalarda bazen tek bir kişi için çoğul kullanılır, saygı işareti olarak — Türkçedeki “siz” gibi. Konuşmada tek bir kişiye أَنْتَ ya da أَنْتِ denir.

    نَشْكُرُكُمْ عَلَى رِسَالَتِكُمْ.Mektubunuz için size teşekkür ederiz.

İlgili konular

Şimdi kendin yazBu konuda 12 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.

Bu kelimelere ihtiyacın var11

Bu konunun örneklerinde ve alıştırmalarında geçiyorlar; öğrenme yolunda burada ilk kez çıkıyorlar.

  • جَدَّدَuzatmak, yenilemek
  • مُمَرِّضَةhemşire (kadın)
  • تَفَضَّلْlütfen (bir şey ikram ederken, bir erkeğe)
  • سَيِّدbay, efendi
  • جِدًّاçok
  • تُونِسTunus
  • سَيِّدَةbayan, hanım
  • مُتْعَبyorgun, bitkin
  • طَالِبَةöğrenci (kadın)
  • ثَلَاثَةüç
  • جَاهِزhazır

Kartlarla çalış · 1Kartlarla çalış · 2

Aradığın kelime yok mu? Sözlükte bak