Kendi Arapça metnini denetle
Arapça bir metin yaz ya da yapıştır; kısa ünlü işaretli de olur, işaretsiz de.
Yakından bakmaya değer.
Bu sayfa neyi kontrol eder?
Arapça bir metin yaz ya da yapıştır; kısa ünlü işaretli de olur, işaretsiz de. Bu sayfa metnini tam olarak sitenin kendi öğrettiği kurallarla karşılaştırır: 15 yazım ve kurulum Standart Arapçada yok, 1197 kelime yanlış yazılmış, 0 fiil biçimi yanlış kurulmuş ve 19 yanıltıcı kelime. Her bulgunun yanında, kuralın anlatıldığı sayfa da verilir. Her şey tarayıcında çalışır; metin cihazından hiç çıkmaz.
Neye göre ölçülüyor
Bu denetleyicideki her kural bu sayfalardan birinde yazıyor — ve aynı tablo, site oluşturulurken sitenin kendi Arapçasını da kontrol ediyor. Kaynağı olmayan bir bulgu sadece bir iddia olurdu; işte kaynaklar, hiçbir şeyi kontrol ettirmesen bile.
Bu denetleyici neyi yapabilir — neyi yapamaz
Arapçanı denetlemez. İçinde 1231 belirli şeye bakar. Bulgu çıkmayan bir metin, hatasız bir metin demek değildir: Zamanlar, sözcük dizilişi, artikeller ve burada kuralı olmayan her şey bu araç için görünmezdir. Ama tersi geçerlidir: Bildirdiği her şey bu sitenin bir sayfasında açıklanmıştır.
Üç kesinlik derecesi var ve aralarındaki fark önemli. Bir hata, bu sitenin açıkça yasakladığı bir yapıdır — tartılacak bir şey yoktur. Bir yazım hatası, doğrusuyla tıpatıp aynı okunan ama başka yazılan kelimedir: sonda ة yerine ه (مَدِينَة), başta hemzesiz bir elif (أَنَا), çoğul vavından sonra eksik kalan sessiz elif (كَتَبُوا). Arapça okuyan anlar, ama göze hemen batar. Bir not hüküm vermez, soru sorar: مَخْزَن gayet iyi bir Arapça kelimedir — depo demektir, mağaza değil; yazan kişi belki de tam olarak depoyu kastetmiştir.
Kelime ortasındaki hemzenin oturduğu yer, hâl ekleri ve uyum bilerek dışarıda bırakıldı. Hepsi büyük hata kaynaklarıdır ve metin kısa ünlü işareti taşımadığı sürece hiçbiri bir kalıptan tanınmaz: سئل yazımının doğru olup olmadığı, kimsenin yazmadığı ünlülere bağlıdır. Bir kalıbın karar verdiği yerde — bir ekten önce ة, bildirme kipi yerine لَمْ يَكُنْ, çoğulun sessiz elifi — denetleyici konuşur; başka her yerde o kadar sık yanılırdı ki bir dahaki sefer haklı çıktığında kimse ona inanmazdı. Yazımlara kısa ünlü işareti olmadan bakar, yani Arapçanın yazıldığı gibi.
Aşağıdaki kelime listesi bir not değil, bir bilgidir. Metnindeki kelimelerin bu kelime hazinesinde hangi seviyelerde olduğunu gösterir. Tamamen ilk seviyenin kelimelerinden oluşan bir metin çok iyi olabilir; en üst seviyelerin kelimeleriyle dolu bir metin de çok kötü.