O futuro com -(으)ㄹ 거예요

Depois de um radical em vogal, o radical toma um l final e segue-lhe 거예요: 가다 → 갈 거예요, 보다 → 볼 거예요, 공부하다 → 공부할 거예요. Depois de consoante é -을 거예요: 먹다 → 먹을 거예요, 읽다 → 읽을 거예요. Um radical que já acaba em l não junta nada: 살다 → 살 거예요, 만들다 → 만들 거예요. O espaço antes de 거예요 faz parte da ortografia, porque 거 é uma palavra própria.

Desmontada, a construção diz «é coisa que acontecerá»: o verbo torna-se um modificador que aponta para a frente, 거 é a forma falada de 것 (coisa), e 예요 é «é». Na fala formal passa a 갈 것입니다, quase sempre abreviado em 갈 겁니다. A pergunta é a mesma forma com a voz a subir, 갈 거예요?, ou formal 갈 겁니까?.

Com «eu» ou «tu» exprime um plano ou uma intenção, como o «vou» português: 내일 집에 있을 거예요, «amanhã vou estar em casa». Com qualquer outra pessoa ou coisa costuma ser uma suposição: 내일 비가 올 거예요, «amanhã vai chover, certamente»; 민수 씨도 알 거예요, «o Minsu também saberá, suponho». É o mesmo futuro de probabilidade do português «já estará em casa». Os adjetivos tomam a mesma forma e dão uma suposição: 비쌀 거예요, «será caro».

Não é preciso usar esta forma sempre que em português haveria um futuro: o presente simples cobre muito do futuro próximo, sobretudo com uma palavra de tempo, tal como em português: 내일 가요, «amanhã vou». A forma com 거예요 junta que é um plano ou uma suposição. Também não é uma promessa ao ouvinte: «faço-o eu» é 제가 할게요, não 제가 할 거예요, que só informa do teu plano.