3 · Terminações de frase com atitude · cerca de 6 minutos
Se, onde, como: -는지
uma pergunta dentro de uma frase
-는지 e -(으)ㄴ지 fazem de uma pergunta parte de uma frase maior: sei onde …, pergunto-me se ….
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 쪽lado; direção
- 알아보다informar-se; reconhecer
- 얼마quanto (dinheiro)
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarNeunji: a pergunta guarda as suas palavras e muda só a terminação.
- Palavras-chave
- -는지
- -(으)ㄴ지
- 인지
- 알다
- 모르다
- 궁금하다
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em coreano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| verbo de ação, presente | 가다 → 가는지 |
| 있다 e 없다 | 맛있다 → 맛있는지 |
| adjetivo depois de vogal | 비싸다 → 비싼지 |
| adjetivo depois de consoante | 좋다 → 좋은지 |
| nome | 누구 → 누구인지 / 누군지 |
| passado | 가다 → 갔는지 |
| um radical em «l» | 살다 → 사는지 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Uma pergunta com palavra interrogativa passa a parte da frase com -는지 ou -(으)ㄴ지.
그 사람이 어디에 사는지 알아요?Sabe onde ele vive?
Sem palavra interrogativa, a oração quer dizer «se».
오늘 은행이 문을 여는지 확인해 보세요.Verifique se o banco está aberto hoje.
Um adjetivo toma -(으)ㄴ지, um nome 인지.
어느 쪽이 더 싼지 모르겠어요.Não sei qual dos dois é mais barato.
Para o passado, todos os tipos de palavra tomam -았/었는지.
어제 회의가 몇 시에 끝났는지 기억나요?Lembras-te a que horas acabou ontem a reunião?
Frases de exemplo
화장실이 어디인지 아세요?Sabe onde é a casa de banho?
이 단어가 무슨 뜻인지 몰라요.Não sei o que esta palavra quer dizer.
민수 씨가 왜 안 왔는지 궁금해요.Pergunto-me porque é que o Minsu não veio.
Mais 11 frases de exemplo
이 버스가 시청에 가는지 물어볼게요.Vou perguntar se este autocarro vai à câmara municipal.
그 식당이 맛있는지 한번 알아볼게요.Vou ver se aquele restaurante é bom.
표가 얼마인지 확인해 주세요.Verifique quanto custa o bilhete, por favor.
지금 몇 시인지 아세요?Sabe que horas são?
어느 게 제 우산인지 모르겠어요.Não consigo perceber qual é o meu guarda-chuva.
그 영화가 재미있는지 친구한테 물어봤어요.Perguntei a um amigo se o filme era bom.
집에서 회사까지 얼마나 먼지 몰라요.Não imaginas como é longe de casa ao trabalho.
누가 이 그림을 그렸는지 아무도 몰라요.Ninguém sabe quem pintou este quadro.
내일 비가 오는지 일기예보를 봤어요.Vi a previsão para saber se amanhã chove.
그분이 선생님인지 학생인지 잘 모르겠어요.Não tenho bem a certeza se ela é professora ou aluna.
문을 잠갔는지 다시 확인해 볼게요.Vou verificar outra vez se fechei a porta à chave.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
유명하다, «ser famoso», é um adjetivo, e por isso toma o modificador de adjetivo: 유명한지. -는지 pertence aos verbos de ação e a 있다 e 없다 — exatamente como diante de um nome, onde é 유명한 식당 e nunca 유명하는 식당.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português faz de uma pergunta parte de uma frase mudando a ordem das palavras e metendo «se» ou «que»: «onde vive ele?» passa a «sei onde ele vive». O coreano muda a terminação. A pergunta fica onde está e o seu verbo toma -지 num modificador: 어디에 사는지 알아요, «sei onde ele vive». Depois vem o verbo que a segura: 알다, 모르다, 궁금하다, 물어보다, 알아보다, 확인하다.
O modificador escolhe-se como diante de um nome. Um verbo de ação no presente toma -는지: 가는지, 먹는지, e também 있다 e 없다: 있는지. Um adjetivo toma -은지 depois de consoante e -ㄴ지 depois de vogal: 좋은지, 비싼지. Um nome toma 인지: 누구인지, muitas vezes encurtado em 누군지. O passado é -았/었는지 para todos os tipos de palavra: 갔는지, 비쌌는지.
Com uma palavra interrogativa, a oração pergunta o quê, onde, quem ou como: 몇 시에 시작하는지 몰라요. Sem ela, quer dizer «se»: 오늘 문을 여는지 알아요?, «sabe se hoje está aberto?». As duas opções podem dizer-se: 가는지 안 가는지, «se vai ou não».
Um radical em «l» perde-o diante do «n»: 살다 → 사는지, 멀다 → 먼지. Para algo ainda por vir, a mesma moldura toma -(으)ㄹ지: 올지 모르겠어요 — vê o tema sobre -(으)ㄹ지 모르다. O erro habitual é dar a um adjetivo a forma do verbo: 비싸는지 em vez de 비싼지.