Formação de palavras em coreano: as peças das palavras
Uma palavra coreana comprida raramente é uma palavra nova. Uma biblioteca é desenho, escrita e edifício; um parque de estacionamento é parar, veículo e lugar. Grande parte do vocabulário coreano constrói-se com sílabas sino-coreanas, cada uma com o seu significado, tal como o português culto se constrói com raízes gregas e latinas, e a metade nativa tem além disso os seus próprios prefixos e terminações. Um aviso para quem fala português: as peças vão na ordem contrária à nossa, o que é a coisa no fim. Aprende as 120 peças desta página, e as palavras novas começarão a explicar-se sozinhas.
Lê um composto de trás para a frente: a última peça diz o que é a coisa, as da frente dizem de que tipo — ao contrário de «máquina de lavar». E cuidado com as que se parecem: em hangul duas sílabas sino-coreanas diferentes podem escrever-se igual, por isso o que há a aprender é a palavra, não a sílaba solta. Onde uma sílaba soa diferente do que se escreve, a romanização por baixo de cada palavra mostra-o.
Sílabas sino-coreanas: um significado, muitas palavras
Grande parte do vocabulário coreano constrói-se com sílabas tomadas do chinês há muito. Cada uma leva um significado, e a mesma sílaba aparece em dezenas de palavras, à frente ou atrás — como «bio-» ou «-logia» em português.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| 학 | aprender, estudo | 학교, 학생, 방학, 수학, 과학 |
| 학 significa aprender. À frente diz o que tem a ver com o estudo: 학교escola학생estudante학년ano escolar Atrás nomeia um campo, como «-logia»: 수학matemática (número-estudo)과학ciência 방학, as férias escolares, é literalmente «largar o estudo». | ||
| 생 | vida, nascimento; cru; estudante | 생일, 생활, 인생, 학생, 선생님 |
| 생 significa viver ou nascer: 생일aniversário (nascimento-dia)생활vida diária인생a vida de uma pessoa Daí passou a significar cru, vivo (생선, peixe fresco) e alguém que estuda: 학생. 선생님, professor, é «aquele que nasceu antes». | ||
| 대 | grande | 대학, 대회, 대부분, 확대, 대형 |
| 대 é grande: 대학universidade (grande estudo)대회concurso ou congresso (grande reunião)대부분a maioria (a parte grande)대형de grande tamanho확대ampliação O contrário é 소. O classificador de carros e máquinas, 차 한 대, é outra sílaba que se escreve igual. | ||
| 소 | pequeno | 소포, 소형, 최소, 소설, 축소 |
| 소 é pequeno: 소포encomenda postal (envio pequeno)소형de tamanho pequeno최소mínimo축소redução 소설, um romance, era na origem «conversa menor»: histórias, frente à escrita séria. A palavra nativa 소, vaca, não tem nada a ver. | ||
| 중 | meio; pesado, importante | 중학교, 중간, 중심, 중요, 체중 |
| Duas sílabas que em hangul se escrevem igual. Uma significa meio: 중학교 escola preparatória, 중간 a metade, 중심 centro, 중국 China (o país do meio), e 중 depois de um substantivo, «no meio de»: 회의 중, em reunião. A outra significa pesado, e por isso importante: 중요하다ser importante체중peso corporal | ||
| 인 | pessoa, ser humano | 인구, 인사, 인생, 인기, 인간 |
| 인 é uma pessoa. À frente de outra sílaba: 인구 população (pessoas-bocas), 인사 cumprimento, 인생 a vida de uma pessoa, 인간 ser humano, e 인기, popularidade, o ânimo das pessoas para com alguém. No fim de uma palavra diz a que grupo pertence uma pessoa — veja-se as pessoas mais abaixo. | ||
| 국 | país | 한국, 외국, 국제, 국가, 국내 |
| 국 país: 한국Coreia외국o estrangeiro (fora-país)국제internacional (entre países)국내nacional국가Estado O seu som muda com a vizinha: antes de vogal o k passa para a frente (한국어 [한구거]), antes de n ou m torna-se ng (국내 [궁내]). A palavra nativa 국, sopa, não tem nada a ver. | ||
| 문 | escrita; porta | 문화, 문법, 신문, 정문, 창문 |
| Duas sílabas diferentes que se escrevem 문. Uma é escrita: 문법gramática (escrita-lei)문화cultura신문jornal (escrita nova)문자mensagem de texto A outra é uma porta: 정문 porta principal, 창문 janela, e 문 sozinha. Em hangul só as distingue a palavra. | ||
| 전 | eletricidade; antes | 전화, 전기, 전자, 오전, 이전 |
| Pelo menos três sílabas se escrevem 전. Eletricidade, na origem o raio: 전화telefone (fala elétrica)전기eletricidade전자eletrónico Antes: 오전a manhã (antes do meio-dia)이전anterior E inteiro: 전국, todo o país — veja-se os prefixos mais abaixo. | ||
| 시 | tempo; cidade; poema | 시간, 시계, 도시, 시청, 시인 |
| Tempo: 시간 tempo, uma hora, 시계 relógio, e 시 depois de um número, «em ponto» — com os números nativos: 세 시. Cidade: 도시cidade시청câmara municipal Poema: 시인 poeta. Três sílabas, uma grafia. | ||
| 동 | mover-se; leste; igual | 동물, 운동, 자동차, 동쪽, 동시 |
| Mover-se: 동물animal (coisa que se move)운동exercício자동차carro (veículo que se move sozinho: «auto-móvel»). Leste: 동쪽. Igual: 동시 ao mesmo tempo. Numa morada 동 é também um bairro. | ||
| 식 | comer, comida | 식당, 식사, 음식, 식품, 식후 |
| 식 comer: 식당 restaurante, refeitório (sala de comer), 식사 uma refeição, 음식 comida, 식품 alimentos, e 식후, depois das refeições, em cada caixa de medicamentos. O mesmo som é uma cerimónia em 결혼식 — outra sílaba. | ||
| 교 | ensinar | 교실, 교사, 교육, 교과서, 교수 |
| 교 ensinar: 교실sala de aula교사professor (a palavra formal)교육educação교과서manual escolar교수professor catedrático O 교 de 학교 é outra sílaba, que significa escola: os significados tocam-se, as sílabas não. | ||
| 공 | público; vazio, ar; trabalho | 공원, 공항, 공무원, 공장, 공짜 |
| Público: 공원parque (jardim público)공무원funcionário público Vazio, ar: 공항aeroporto (porto do ar)공기ar공짜grátis Trabalho: 공장fábrica공사obras E 공 sozinha é uma bola, ou o zero. | ||
| 출 | fora, saída | 출구, 출발, 출근, 외출, 수출 |
| 출 fora: 출구saída출발partida출근ir trabalhar외출sair수출exportação O contrário é 입: 입구, entrada. As saídas das estações numeram-se com números sino-coreanos: 삼 번 출구. | ||
| 입 | dentro, entrada | 입구, 입학, 입원, 입장, 수입 |
| 입 dentro: 입구entrada입학entrar numa escola입원dar entrada no hospital입장entrada num recinto 수입 é ao mesmo tempo importação e rendimentos — algo que entra. 입학 diz-se [이팍]. A palavra nativa 입, boca, não tem nada a ver. | ||
| 내 | dentro, interior | 국내, 실내, 시내, 내용, 내부 |
| 내 dentro: 국내 dentro do país, 실내 interior, em recinto coberto, 시내o centro (dentro da cidade)내용conteúdo내부o interior O nativo 내, meu, não tem nada a ver. | ||
| 외 | fora, estrangeiro | 외국, 외출, 해외, 외식, 실외 |
| 외 fora: 외국país estrangeiro외출sair해외o estrangeiro (além-mar)외식comer fora실외ao ar livre Na árvore genealógica marca o lado da mãe — veja-se os prefixos mais abaixo. | ||
| 상/하 | em cima, acima / em baixo, abaixo | 이상, 이하, 지상, 지하, 상반기, 하반기 |
| 상 é em cima e 하 em baixo: 지상 sobre o chão e 지하 debaixo dele (지하철, o metro), 상반기 e 하반기 a primeira e a segunda metade do ano. Depois de uma quantidade, 이상 significa «ou mais» e 이하 «ou menos» — os dois incluem a quantidade, ao contrário de «mais de» em português. | ||
| 남/여 | masculino / feminino | 남자, 여자, 남성, 여성, 남학생, 여학생 |
| 남 masculino e 여 feminino: 남자, 여자, os formais 남성, 여성, e nas portas das casas de banho 남 e 여 sozinhos. Dentro de uma palavra, feminino escreve-se 녀: 소녀rapariga장녀filha mais velha O coreano tira o n no início de palavra — veja-se a regra do som inicial no fim da página. | ||
Lugares e empresas: a última sílaba diz de que tipo
Uma sala, um edifício, uma instituição, uma loja, uma empresa: a última sílaba nomeia o tipo de lugar e as da frente dizem para que serve.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -실 | uma sala para uma atividade | 교실, 화장실, 사무실, 회의실, 연구실 |
| Uma sala com porta, nomeada pelo que nela se passa: 교실 sala de aula, 화장실 casa de banho (sala de maquilhagem), 사무실 escritório, 회의실 sala de reuniões, 연구실 laboratório, gabinete de um professor. Um quarto de uma casa é a palavra de todos os dias 방. | ||
| -관 | um edifício público com uma função | 도서관, 박물관, 영화관, 미술관, 대사관 |
| Primeiro vai para que serve: 도서관biblioteca (edifício de livros)박물관museu미술관museu de arte영화관cinema대사관embaixada 박물관 diz-se [방물관]. | ||
| -원 | uma instituição onde se ensina ou se cuida das pessoas | 학원, 대학원, 법원, 유치원, 요양원 |
| 병원hospital (instituição de doenças)유치원jardim de infância대학원pós-graduação법원tribunal요양원lar de idosos 학원 é a academia privada a que muitas crianças coreanas vão depois da escola, para inglês, matemática, música ou desenho. | ||
| -장 | um lugar aberto para uma atividade | 운동장, 주차장, 수영장, 경기장, 공연장 |
| 운동장 campo de desporto, 주차장 parque de estacionamento, 수영장 piscina, 경기장 estádio, 공연장 sala de concertos, e 시장, mercado. No fim de um cargo, o mesmo som é o chefe de algo (사장) — outra sílaba; veja-se as pessoas mais abaixo. | ||
| -점 | uma loja, uma sucursal | 서점, 편의점, 백화점, 음식점, 지점 |
| 서점 livraria, 편의점 loja de conveniência, 백화점 grandes armazéns, 음식점 restaurante, 지점 sucursal (de um banco, de uma cadeia). Um letreiro que diz 본점 marca a loja original de uma cadeia. | ||
| -소 | um lugar onde se presta um serviço; um escritório | 연구소, 주유소, 세탁소, 사무소, 휴게소 |
| 주유소posto de combustível (lugar de deitar óleo)세탁소lavandaria연구소instituto de investigação사무소escritório휴게소área de serviço Não é o 소 de pequeno, que vai à frente. | ||
| -국 | um serviço público | 우체국, 방송국, 약국 |
| 우체국correios약국farmácia (serviço de medicamentos)방송국estação emissora Parece-se com o 국 de 한국, mas é outra sílaba: aqui um serviço, ali um país. | ||
| -당 | uma sala onde se reúnem as pessoas | 식당, 강당, 성당 |
| 식당 restaurante, refeitório (sala de comer), 강당salão de atos성당igreja católica Uma igreja protestante é 교회. | ||
| -방 | um quarto; um pequeno negócio que aluga salas | 노래방, 찜질방, 만화방, 빨래방 |
| 방 é um quarto, e depois de outro substantivo um pequeno negócio onde se aluga um: 노래방 karaoke, 찜질방 uma grande sauna onde as pessoas relaxam, comem e até dormem, 만화방um café de banda desenhada빨래방uma lavandaria self-service | ||
| -지 | um lugar com uma finalidade | 관광지, 목적지, 출발지, 휴양지 |
| 지 é terra, solo: 관광지lugar turístico목적지destino출발지lugar de partida휴양지lugar de férias O papel é outro 지 — veja-se as coisas mais abaixo. | ||
| -사 | uma empresa | 여행사, 출판사, 신문사, 항공사 |
| 회사, empresa, é a palavra geral; com um negócio à frente: 여행사agência de viagens출판사editora신문사jornal (a empresa)항공사companhia aérea O mesmo som nomeia um profissional — 의사, 간호사 — com outra sílaba. | ||
Coisas, papéis e dinheiro
As máquinas, os bilhetes, os documentos, as tarifas e os medicamentos nomeiam-se do mesmo modo: o que é vai no fim, o que faz vai à frente.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -기 | uma máquina, um aparelho | 세탁기, 청소기, 선풍기, 비행기, 계산기 |
| O que faz vai primeiro: 세탁기máquina de lavar roupa청소기aspirador선풍기ventoinha (máquina de abanar vento)계산기calculadora비행기avião (máquina de voar) Várias sílabas mais se leem 기; duas delas vêm nesta página. | ||
| -고 | um armazém, um lugar para guardar coisas | 냉장고, 창고, 금고, 차고 |
| 냉장고frigorífico (armazém de guardar a frio)창고armazém금고cofre (armazém de dinheiro)차고garagem | ||
| -권 | um bilhete, um vale | 입장권, 상품권, 여권, 승차권, 할인권 |
| Algo que dá um direito: 입장권bilhete de entrada승차권bilhete de transporte상품권vale de oferta할인권cupão de desconto여권passaporte (bilhete de viagem) O 권 de 인권, direitos humanos, e o classificador de livros, 책 한 권, são outras sílabas. | ||
| -표 | um bilhete; uma tabela, um quadro | 차표, 기차표, 번호표, 시간표, 성적표 |
| Aqui encontram-se duas sílabas escritas 표. Uma é um bilhete: 차표, 기차표, e 번호표, o papelinho com número que dá uma máquina no banco. A outra é uma tabela ou um quadro: 시간표horário성적표pauta de notas 표 sozinha é um bilhete: 표 두 장, dois bilhetes. | ||
| -비 | um custo, uma despesa | 교통비, 생활비, 숙박비, 식비, 학비 |
| Uma despesa que se paga com regularidade: 교통비transportes식비alimentação생활비despesas de vida학비despesas de estudos숙박비alojamento Próximo de 료, abaixo: 비é o que custa viver료a tarifa que se cobra por um serviço | ||
| -료 | uma tarifa que se cobra por um serviço | 입장료, 수수료, 보험료, 사용료, 수업료 |
| 입장료preço da entrada수수료comissão보험료prémio do seguro사용료tarifa de uso수업료propina de um curso No início de palavra a sílaba perde o r: 요금, uma tarifa. | ||
| -금 | dinheiro | 등록금, 장학금, 현금, 상금, 보증금 |
| 현금dinheiro vivo등록금propina장학금bolsa de estudo상금dinheiro do prémio보증금caução벌금uma multa 금 sozinha é ouro, e 금요일, a sexta-feira, é «dia do ouro». | ||
| -품 | mercadoria, um artigo | 작품, 화장품, 식품, 기념품, 생필품 |
| 제품 produto, 상품 mercadoria, 화장품 cosméticos, 식품 alimentos, 기념품 recordação, 생필품 artigos de primeira necessidade, e 작품 uma obra (de arte). 품질, qualidade, é a natureza da mercadoria. | ||
| -물 | uma coisa, um ser | 건물, 식물, 해산물, 우편물, 작물 |
| 건물edifício (coisa construída)동물animal식물planta해산물marisco우편물correio작물culturas A palavra nativa 물, água, soa igual; esta só aparece dentro de palavras. | ||
| -지 | papel | 포장지, 시험지, 신문지, 편지지 |
| 포장지 papel de embrulho, 시험지 folha de exame, 신문지 papel de jornal (para embrulhar), 편지지 papel de carta, e 휴지, lenços ou papel higiénico. A palavra de todos os dias para papel é nativa: 종이. | ||
| -서 | um documento, um livro | 신청서, 계약서, 보고서, 이력서, 교과서 |
| 신청서impresso de requerimento계약서contrato보고서relatório이력서currículo교과서manual escolar Quase todos os impressos de um serviço acabam nela. | ||
| -증 | um documento que comprova algo; um cartão | 학생증, 영수증, 자격증, 신분증, 운전면허증 |
| 영수증 talão, recibo, 학생증cartão de estudante신분증documento de identidade자격증certificado de qualificação운전면허증carta de condução O 증 de 증상, sintoma, é outra sílaba. | ||
| -차 | um veículo | 자동차, 기차, 소방차, 구급차, 전기차 |
| 자동차carro기차comboio (veículo a vapor)소방차carro de bombeiros구급차ambulância전기차carro elétrico A mesma sílaba lê-se diferente numa palavra: 자전거, bicicleta. E 차 sozinha é um carro — e o chá, outra sílaba. | ||
| -용 | para uso de | 학생용, 가정용, 일회용, 업무용, 어린이용 |
| 학생용para estudantes가정용de uso doméstico업무용para o trabalho어린이용infantil일회용descartável (de uso único) Pode seguir quase qualquer substantivo, e por isso é das terminações mais frequentes nas embalagens. | ||
| -제 | um preparado, uma substância que faz uma coisa | 소화제, 진통제, 해열제, 수면제, 영양제 |
| 소화제digestivo진통제analgésico해열제antipirético수면제sonífero영양제suplemento Em coreano os medicamentos comem-se: 약을 먹다. | ||
Línguas, matérias, atos e épocas
Uma língua, um curso, uma especialidade médica, uma reunião, uma cerimónia, uma estação: as coisas abstratas seguem o mesmo padrão.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -어 | uma língua | 한국어, 외국어, 중국어, 일본어, 스페인어 |
| 한국어 coreano, 외국어 língua estrangeira, 중국어, 일본어, 포르투갈어 português, e 영어, inglês. Ao falar 말 é igualmente comum: 한국말. A consoante final liga-se: 한국어 é [한구거]. | ||
| -학 | um campo de estudo, -logia | 경제학, 심리학, 언어학, 사회학, 수학 |
| 경제학economia심리학psicologia언어학linguística사회학sociologia수학matemática문학literatura 심리학 diz-se [심니학]: depois de m, o ㄹ torna-se n. | ||
| -과 | um departamento (de um hospital, de uma universidade) | 내과, 외과, 소아과, 치과, 안과 |
| 내과medicina interna (departamento de dentro)외과cirurgia소아과pediatria치과dentista안과oftalmologia Na Coreia as clínicas pequenas levam o nome da sua especialidade. Na universidade: 영문과, o departamento de inglês. | ||
| -회 | uma reunião, um evento | 송년회, 동창회, 전시회, 운동회, 설명회 |
| 송년회festa de fim de ano동창회encontro de antigos alunos전시회exposição운동회dia de desporto da escola설명회sessão de esclarecimento 회식, um jantar com os colegas, usa a mesma sílaba. O peixe cru, 회, é outra palavra. | ||
| -식 | uma cerimónia; um estilo | 결혼식, 졸업식, 입학식, 시상식, 서양식 |
| 결혼식casamento졸업식cerimónia de graduação입학식cerimónia de ingresso시상식entrega de prémios A mesma sílaba significa estilo: 서양식ao estilo ocidental뷔페식tipo buffet A primavera é a estação da 입학식, porque o ano letivo coreano começa em março. | ||
| -식 | uma cozinha (de um país) | 한식, 양식, 중식, 일식, 분식 |
| A sílaba de comer do início da página, no fim da palavra: 한식comida coreana양식comida ocidental중식comida chinesa일식comida japonesa분식comida rápida barata de farinha ou bolos de arroz Os letreiros dos restaurantes dizem assim o que servem. | ||
| -법 | uma maneira de fazer algo; uma lei | 방법, 문법, 요리법, 사용법, 헌법 |
| 방법método문법gramática요리법receita사용법instruções de uso헌법constituição 법 sozinha é a lei; depois de um verbo com -는 é a maneira de o fazer: 먹는 법, como se come. | ||
| -기 | um período de tempo | 학기, 사춘기, 성수기, 비수기 |
| 학기semestre사춘기adolescência성수기época alta비수기época baixa Mais um 기 a distinguir das máquinas. | ||
| -철 | a época em que algo acontece | 장마철, 휴가철, 김장철, 이사철 |
| 철 é uma palavra nativa para a época: 장마철a época das chuvas de verão휴가철a época de férias김장철as semanas do fim do outono em que as famílias fazem kimchi para o inverno이사철a época das mudanças 철 sozinha pode ser também ferro — outra palavra. | ||
| -일 | um dia | 생일, 휴일, 공휴일, 기념일, 평일 |
| 생일aniversário휴일dia de folga공휴일feriado기념일data comemorativa평일dia útil (dia normal) Todos os dias da semana acabam nela: 월요일, 화요일. 일 também significa um, e trabalho. | ||
| -초/-말 | o princípio / o fim de um período | 연초, 연말, 월초, 월말, 주말, 학기말 |
| 초 o princípio e 말 o fim: 연초 e 연말, princípio e fim do ano, 월초 e 월말 do mês, 학기말 o fim do semestre, e 주말, o fim de semana. O nativo 말, palavra ou cavalo, não tem nada a ver. | ||
Pessoas: quem o faz
Um punhado de terminações sino-coreanas nomeiam uma pessoa pelo seu ofício, o seu papel ou o seu grupo, cada uma com o seu matiz de respeito.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -자 | uma pessoa que faz algo, «-dor», «-ista» | 학자, 기자, 과학자, 소비자, 참가자 |
| A forma mais comum de transformar uma atividade na pessoa que a faz, em tom neutro ou formal: 기자jornalista (pessoa que regista)학자erudito과학자cientista소비자consumidor참가자participante | ||
| -가 | alguém que fez seu um campo, «-ista» | 작가, 음악가, 전문가, 건축가, 소설가 |
| 작가escritor화가pintor음악가músico전문가especialista건축가arquiteto소설가romancista Tem mais prestígio do que 자. É a sílaba de 가족, família, e 가정, lar. | ||
| -사 | um profissional com formação | 의사, 간호사, 변호사, 요리사, 미용사 |
| 의사médico간호사enfermeiro변호사advogado요리사cozinheiro미용사cabeleireiro Ao dirigir-se a eles acrescenta-se um título: a um médico, 의사 선생님. | ||
| -원 | um membro de um quadro | 회사원, 은행원, 공무원, 직원, 연구원 |
| Alguém que pertence a uma organização: 회사원empregado de escritório은행원bancário공무원funcionário público직원empregado연구원investigador Não é o 원 de 병원, nem 원, a moeda. | ||
| -인 | uma pessoa, pelo grupo a que pertence | 외국인, 직장인, 연예인, 노인, 일반인 |
| 외국인 estrangeiro, 직장인 assalariado, 연예인 figura do espetáculo, 노인 idoso, 일반인 gente comum, frente a especialistas ou famosos. Ao falar usa-se muitas vezes 사람: 한국 사람 em vez de 한국인. | ||
| -생 | um estudante | 대학생, 유학생, 신입생, 졸업생, 고등학생 |
| 대학생universitário고등학생estudante do secundário유학생estudante estrangeiro신입생aluno do primeiro ano졸업생diplomado É a segunda metade do próprio 학생. | ||
| -장 | o chefe de algo | 사장, 교장, 부장, 팀장, 반장 |
| 사장 diretor de uma empresa, e a forma cortês de chamar a qualquer dono de loja; 교장diretor de escola부장chefe de departamento팀장chefe de equipa반장delegado de turma Com 님 são tratamentos — chamar a um chefe só pelo nome seria rude. | ||
| -님 | respeito por uma pessoa ou um cargo | 선생님, 사장님, 부모님, 고객님 |
| 선생님 professor, 사장님 chefe, 부모님 pais, 고객님 caro cliente, e 손님, convidado ou cliente, que o leva há tanto tempo que a palavra sem ele é rara. Um nome leva 씨, escrito à parte: 민수 씨. Ninguém usa 님 para si próprio. | ||
| -관 | um funcionário, um agente | 경찰관, 외교관, 소방관, 감독관 |
| 경찰관agente de polícia소방관bombeiro외교관diplomata감독관inspetor Parece-se com o 관 de 도서관 e é outra sílaba. | ||
| -객 | um visitante, alguém que vem de fora | 관광객, 승객, 방문객, 관객 |
| 관광객turista승객passageiro방문객visitante관객público | ||
| -수 | uma pessoa hábil com as mãos, um jogador | 가수, 선수, 투수, 목수 |
| 수 é mão: 가수 cantor, 선수 desportista, jogador, 투수lançador목수carpinteiro | ||
| -민 | as pessoas de um lugar | 시민, 국민, 주민, 난민 |
| 시민 cidadãos de uma cidade, 국민 o povo de um país, 주민 moradores, residentes, 난민 refugiados. | ||
| -단 | um grupo organizado | 합창단, 봉사단, 관광단, 기자단 |
| 합창단coro봉사단grupo de voluntários관광단grupo turístico기자단grupo de jornalistas | ||
Terminações nativas para pessoas e costumes
O coreano nativo tem as suas próprias terminações para as pessoas com um hábito, muitas vezes em brincadeira ou com censura — como o nosso «-ão» de «chorão» —, e para ações feitas com uma ferramenta.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -쟁이 | alguém com uma qualidade em excesso | 거짓말쟁이, 겁쟁이, 욕심쟁이, 멋쟁이, 수다쟁이 |
| 거짓말쟁이 mentiroso, 겁쟁이 cobarde, 욕심쟁이 ganancioso, 수다쟁이 tagarela, e, com carinho, 멋쟁이 alguém com estilo. Um artesão leva 장이, sem o y: 대장장이, ferreiro. A ortografia separa o hábito do ofício. | ||
| -보 | uma pessoa dada a algo (em brincadeira) | 울보, 잠보, 먹보, 겁보 |
| Diz-se sobretudo de crianças, e com carinho, como o nosso «-ão»: 울보chorão잠보dorminhoco먹보comilão겁보medroso | ||
| -꾸러기 | uma pessoa, quase sempre uma criança, cheia de algo | 장난꾸러기, 잠꾸러기, 욕심꾸러기, 말썽꾸러기 |
| 장난꾸러기 traquinas, brincalhão, 잠꾸러기dorminhoco말썽꾸러기desordeiro Mais carinhoso do que duro. | ||
| -들 | plural | 사람들, 학생들, 친구들, 우리들 |
| O coreano usa-o muito menos do que o «-s» português. Com um número costuma omitir-se (학생 세 명), e com coisas soa muitas vezes estranho: quantos são di-lo o contexto. Com pessoas é frequente. | ||
Substantivos abstratos: -dade, -eza, -ização, -ico
Qualidade, capacidade, sentimento, grau, ritmo, mudança e ponto de vista: o coreano forma estas palavras como o português científico.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -성 | uma qualidade, «-dade», «-eza» | 가능성, 중요성, 안전성, 인간성, 정체성 |
| 가능성possibilidade중요성importância안전성segurança인간성humanidade정체성identidade Em coreano uma possibilidade é alta ou baixa (가능성이 높다), não grande ou pequena. | ||
| -력 | poder, capacidade | 기억력, 집중력, 상상력, 경쟁력, 체력 |
| 기억력memória (capacidade de recordar)집중력concentração상상력imaginação경쟁력competitividade체력resistência física Depois de consoante o seu ㄹ diz-se n: 기억력 [기엉녁]. No início de palavra não o tem: 역량, capacidade. | ||
| -감 | um sentimento, o sentido de algo | 책임감, 자신감, 만족감, 긴장감, 소속감 |
| 책임감sentido de responsabilidade자신감confiança em si próprio만족감satisfação긴장감tensão소속감sentimento de pertença A mesma sílaba que 감정, emoção. | ||
| -도 | um grau, uma medida | 온도, 습도, 속도, 만족도, 인지도 |
| 온도temperatura습도humidade속도velocidade만족도grau de satisfação인지도notoriedade Depois de um número é a unidade: 삼십 도, trinta graus. | ||
| -적 | «-ico», «-al»: relativo a | 경제적, 사회적, 역사적, 개인적, 적극적 |
| 경제적 económico, 역사적 histórico, 개인적 pessoal, 적극적 ativo, decidido. Funciona de três maneiras: antes de um substantivo tal qual (역사적 사건), com 이다 como descrição (경제적이에요) e com 으로 como advérbio, o nosso «-mente» (개인적으로, pessoalmente). Nunca leva 하다. | ||
Substantivos feitos de verbos e adjetivos
Três terminações transformam um verbo ou um adjetivo em substantivo: o resultado, a atividade, a medida — e uma mais faz a ferramenta.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -음 | um substantivo de um verbo: o resultado | 웃음, 울음, 믿음, 꿈, 잠, 춤 |
| 음 depois de consoante, e um ㅁ só depois de vogal: 웃다 → 웃음 riso, 울다 → 울음 choro, 믿다 → 믿음 fé, 꾸다 → 꿈 sonho, 자다 → 잠 o dormir, 추다 → 춤 dança. Substantivo e verbo costumam ir juntos, como em «dançar uma dança»: 꿈을 꾸다, 잠을 자다, 춤을 추다. | ||
| -기 | um substantivo de um verbo: a atividade | 달리기, 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기 |
| 달리기corrida (como desporto)듣기compreensão oral읽기leitura쓰기escrita말하기expressão oral — as quatro competências de qualquer curso de línguas Onde 음 nomeia o resultado (um riso, um sonho), 기 nomeia o fazê-lo, como o nosso infinitivo substantivado. | ||
| -이 | uma medida a partir de um adjetivo | 높이, 길이, 넓이, 깊이, 먹이 |
| 높다 → 높이 altura, 길다 → 길이 comprimento, 넓다 → 넓이 superfície, 깊다 → 깊이 profundidade. Depois de um verbo pode fazer uma coisa: 먹다 → 먹이, comida para animais. Em voz alta, a consoante final liga-se: 깊이 [기피]. | ||
| -개 | a ferramenta que o faz | 지우개, 덮개, 베개, 병따개, 이쑤시개 |
| Depois da raiz de um verbo: 지우다 apagar → 지우개 borracha, 덮다 tapar → 덮개 tampa, 베다 apoiar a cabeça → 베개 almofada, 병따개 abre-garrafas, 이쑤시개 palito — como o nosso «abre-», «saca-». O classificador 개, como em 사과 두 개, é outra palavra. | ||
Prefixos nativos
Descalço, vazio, primeiro, novo, enorme, verde, cru, a mais: peças nativas curtas à frente de um substantivo, quase sempre escritas coladas a ele.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| 맨- | nu, sem nada por cima | 맨손, 맨발, 맨눈, 맨얼굴, 맨바닥 |
| 맨손mãos nuas맨발pés descalços맨눈vista desarmada맨얼굴o rosto sem maquilhagem맨바닥o chão nu Escreve-se colado ao seu substantivo. Outro 맨, «o próprio», vai à parte: 맨 앞, o primeiro de todos. | ||
| 첫- | primeiro | 첫사랑, 첫눈, 첫날, 첫차, 첫해 |
| 첫사랑primeiro amor첫눈a primeira neve do inverno첫날o primeiro dia첫차o primeiro autocarro ou comboio do dia첫해o primeiro ano Antes de n, o seu t torna-se n: 첫눈 [천눈]. | ||
| 새- | novo (em poucos compostos) | 새해, 새것, 새집, 새신랑 |
| 새, novo, costuma ir à parte: 새 옷, 새 차, 새 친구. Só uns poucos compostos o escrevem junto: 새해 o ano novo, 새것 algo novo, 새신랑 um recém-casado, e 새집, uma casa nova — ou um ninho. A saudação deseja a alguém muita sorte no ano que começa. | ||
| 왕- | tamanho gigante; muito, super (informal) | 왕만두, 왕새우, 왕초보, 왕짜증 |
| 왕 é rei, e antes de um substantivo torna-o extragrande: 왕만두dumpling gigante왕새우gamba grande Na fala informal significa também «super»: 왕초보um principiante total왕짜증um enorme aborrecimento | ||
Prefixos que negam
Não, sem, ainda não e contra: onde o português recorre a «in-», «des-», «sem» ou «anti-».
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| 불- | não, «in-», «des-» | 불가능, 불규칙, 불친절, 불확실, 불만족 |
| 불가능 impossível, 불규칙 irregular, 불친절하다 antipático, 불확실하다 incerto, e duas palavras de todos os dias: 불편하다 incómodo, e 불안하다 inquieto. Antes de ㄷ ou ㅈ torna-se 부. | ||
| 무- | sem, «-less» | 무료, 무선, 무제한, 무관심, 무책임 |
| 무료grátis (sem tarifa)무선sem fios무제한ilimitado무관심indiferença무책임하다irresponsável O contrário é 유, com: 유료, pago. | ||
Prefixos de tamanho, grau e tempo
Grande, pequeno, alto, baixo, super, máximo, novo, de novo, inteiro, total, cada e meio.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| 대- | grande, grandioso | 대도시, 대가족, 대성공, 대규모, 대청소 |
| 대도시grande cidade대가족família numerosa대성공um grande êxito대규모em grande escala대청소limpeza geral A sílaba do início da página, usada como prefixo. | ||
| 고- | alto | 고급, 고혈압, 고소득, 고학력, 고품질 |
| 고급 de gama alta, 고혈압 hipertensão, 고소득 rendimentos altos, 고품질 alta qualidade, e 고속 alta velocidade: 고속도로, a autoestrada. O contrário é 저. | ||
| 최- | o mais, o superlativo | 최고, 최저, 최신, 최초, 최근 |
| 최고 o melhor, o mais alto, 최저o mais baixo최신o mais novo최초o primeiro de todos최근recente 최고예요 é o «é o máximo!» de todos os dias. | ||
| 신- | novo (em palavras sino-coreanas) | 신제품, 신세대, 신기록, 신도시, 신혼 |
| 신제품produto novo신기록novo recorde신세대a nova geração신도시cidade nova신혼a vida de recém-casados Ao falar usa-se o nativo 새: 새 제품. | ||
| 재- | re-, outra vez | 재활용, 재사용, 재시험, 재입국, 재방송 |
| 재활용reciclagem재사용reutilização재시험exame de recurso재입국reentrada재방송repetição — como o nosso «re-» Vai com substantivos sino-coreanos; com verbos, «outra vez» é 다시. | ||
| 전- | inteiro, todo | 전국, 전체, 전교생, 전신 |
| 전국todo o país전체o conjunto전교생todos os alunos de uma escola전신todo o corpo Antes da maioria dos outros substantivos vai à parte: 전 세계, o mundo todo. | ||
| 매- | cada | 매일, 매주, 매달, 매년, 매번 |
| 매일cada dia매주cada semana매달cada mês매년cada ano매번cada vez Também vai com palavras nativas: 달, mês, é nativa. | ||
| 반- | meio, metade | 반값, 반팔, 반바지, 반나절, 반년 |
| 반값metade do preço반팔manga curta (meio braço)반바지calções (meias calças)반나절meio dia반년meio ano Não é o 반 de 반대, contra. | ||
Família, origem e estilo
O coreano nomeia cada lado da família com o seu próprio prefixo, e marca o que é coreano e o que veio do Ocidente.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| 외- | do lado materno | 외할머니, 외할아버지, 외삼촌, 외가, 외손자 |
| 외, fora, marca o lado da mãe: 외할머니 e 외할아버지, os pais da mãe, 외삼촌o irmão da mãe외가a casa da sua família As palavras vêm de uma época em que a família se contava pelo pai; hoje muita gente diz só 할머니 para as duas avós. | ||
| 친- | próprio, de sangue; do lado paterno | 친할머니, 친할아버지, 친형, 친오빠 |
| 친할머니 a mãe do pai, 친형 ou 친오빠 o irmão mais velho a sério — diz-se porque 형 e 오빠 também se usam para amigos mais velhos. Para uma mulher casada, 친정 é a casa dos seus próprios pais. Outro 친 significa «amigo de»: 친환경, ecológico. | ||
| 양- | ocidental, de além-mar | 양복, 양식, 양말, 양파, 양주 |
| 양, o oceano, passou a significar ocidental — o que chegou do outro lado do mar: 양복um fato양식comida ocidental양주bebidas espirituosas ocidentais Duas palavras de todos os dias o escondem: 양말 meias e 양파 cebola. | ||
| 한- | coreano | 한복, 한옥, 한약, 한우 |
| 한 como em 한국: 한복 traje tradicional coreano, 한옥 casa tradicional, 한약 medicina tradicional, 한우 vitela coreana, e 한식 comida coreana. O 한 de 한겨울 é outra palavra, nativa. | ||
Verbos de substantivos: fazer, tornar-se, fazer com que alguém faça
Um substantivo com um verbo leve atrás transforma-se em verbo, em passiva, em causativa ou em forma humilde.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -하다 | fazer: forma um verbo com um substantivo de ação | 공부하다, 운동하다, 청소하다, 요리하다, 전화하다 |
| 공부 estudo → 공부하다 estudar, 운동 → 운동하다, 청소 → 청소하다 limpar. Assim se fazem milhares de verbos, empréstimos incluídos: 쇼핑하다. Muitos podem separar-se com uma partícula de complemento, um pouco mais enfático: 공부를 하다. O presente cortês é sempre 해요. | ||
| -되다 | tornar-se: a passiva de um verbo em hada | 시작되다, 진행되다, 결정되다, 연결되다, 취소되다 |
| 시작하다 começar (algo) → 시작되다 começar, 결정하다 → 결정되다 decidir-se, 취소하다 → 취소되다 ser cancelado. Onde o português usa o mesmo verbo para «a reunião começou» e «começámos a reunião», o coreano escolhe o verbo: 회의가 시작됐어요, 회의를 시작했어요. | ||
| -받다 | receber: uma passiva para coisas boas | 사랑받다, 인정받다, 칭찬받다, 초대받다, 상처받다 |
| 사랑받다ser amado칭찬받다receber elogios초대받다ser convidado인정받다ser reconhecido상처받다sair magoado É a forma natural de dizer «ser elogiado»: uma passiva de 칭찬하다 não se usa ao falar. | ||
| -드리다 | a forma humilde, para algo que se faz por alguém superior | 말씀드리다, 인사드리다, 연락드리다, 전화드리다 |
| 드리다, a forma humilde de «dar», depois de um substantivo: 말씀드리다dizer (a alguém de categoria superior)인사드리다cumprimentar연락드리다entrar em contacto O atendimento ao cliente está cheio delas: 연락드리겠습니다, entraremos em contacto consigo. | ||
Adjetivos de substantivos
Cinco terminações fazem um adjetivo de um substantivo — e como os adjetivos coreanos funcionam como verbos, cada uma é toda uma família.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -하다 | forma um adjetivo com um substantivo de qualidade | 건강하다, 행복하다, 친절하다, 피곤하다, 조용하다 |
| O mesmo 하다 depois de um substantivo de qualidade faz um adjetivo, e os adjetivos coreanos comportam-se como verbos: 건강 saúde → 건강하다 saudável, 행복 → 행복하다feliz피곤하다cansado Estes não se podem separar com uma partícula de complemento — uma maneira de os distinguir dos verbos. | ||
| -스럽다 | com ar de, cheio de | 자연스럽다, 걱정스럽다, 자랑스럽다, 사랑스럽다, 만족스럽다 |
| 자연스럽다natural자랑스럽다orgulhoso걱정스럽다preocupante사랑스럽다adorável만족스럽다satisfatório Todos se conjugam como os verbos em ㅂ: 자연스러워요. | ||
| -롭다 | cheio de (depois de um substantivo acabado em vogal) | 자유롭다, 평화롭다, 향기롭다, 지혜롭다, 슬기롭다 |
| 자유 liberdade → 자유롭다livre평화롭다pacífico향기롭다fragrante지혜롭다sábio슬기롭다sensato Também um adjetivo em ㅂ: 평화로워요. | ||
| -지다 | que tem muito de | 멋지다, 값지다, 기름지다, 그늘지다 |
| 멋 estilo → 멋지다 excelente, 값 preço → 값지다 valioso, 기름 óleo → 기름지다 gorduroso, 그늘 sombra → 그늘지다 sombreado. Não é o -아/어지다 de 예뻐지다, ficar bonito, que é gramática e não formação de palavras. | ||
Advérbios e terminações verbais nativas
Terminações para «-mente», para movimentos repetidos, para coisas que se atiram, para direções e para «cada um».
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -히/-이 | forma um advérbio com um adjetivo, «-mente» | 조용히, 천천히, 솔직히, 깨끗이, 같이 |
| 조용하다 → 조용히 em silêncio, 솔직하다 → 솔직히 sinceramente, 깨끗하다 → 깨끗이 limpamente, 같다 → 같이 juntos. Qual das duas é questão de ortografia que também os coreanos consultam; 이 vai depois de ㅅ e depois de raízes sem 하다. A outra forma de todos os dias é -게: 조용하게. | ||
| -이다 | um movimento único ou suave | 반짝이다, 움직이다, 끄덕이다, 속삭이다 |
| 반짝이다cintilar끄덕이다acenar com a cabeça속삭이다sussurrar움직이다mover-se Não é a cópula 이다, ser. | ||
| -뜨리다 | forma um verbo de deixar cair ou partir algo | 떨어뜨리다, 깨뜨리다, 넘어뜨리다, 터뜨리다 |
| 떨어지다 cair → 떨어뜨리다 deixar cair, 깨지다 partir-se → 깨뜨리다 partir (algo), 터지다 rebentar → 터뜨리다 rebentar (algo), quase sempre sem querer ou com força. É a diferença entre «caiu» e «deixei cair». 트리다 é igualmente correto: 떨어트리다. | ||
| -가다/-오다 | para onde vai um movimento | 들어가다, 나오다, 올라가다, 내려오다, 돌아가다 |
| 가다, ir, e 오다, vir, depois de outro verbo dizem se o movimento se afasta de quem fala ou se aproxima: 들어가다entrar나오다sair (para cá)올라가다subir내려오다descer (para cá)돌아가다voltar O português também distingue «ir» de «vir»; o coreano fá-lo em cada verbo de movimento. | ||
| -씩 | cada um, de … em … | 하나씩, 조금씩, 두 개씩 |
| Depois de um número ou de uma quantidade: 하나씩 um de cada vez, de um em um, 조금씩pouco a pouco두 개씩dois de cada vez Vai colado à palavra da frente, também depois de um classificador: 한 명씩. | ||
Compostos, palavras duplas e abreviadas
Duas palavras nativas juntas, um som acrescentado na junção, pratos nomeados pela maneira como se cozinham, palavras ditas duas vezes e palavras encurtadas — e a regra que muda uma sílaba no início de uma palavra.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| noun + noun | duas palavras nativas formam uma | 눈물, 손목, 발목, 발가락, 물병 |
| As palavras nativas juntam-se e a última parte diz o que é a coisa: 눈물lágrimas (água do olho)손목pulso (pescoço da mão)발목tornozelo (pescoço do pé)발가락dedo do pé물병garrafa de água | ||
| -ㅅ- | uma letra acrescentada na junção de duas palavras | 바닷가, 햇빛, 콧물, 뒷문, 빗물 |
| Quando se juntam duas palavras e a primeira acaba em vogal, escreve-se muitas vezes um ㅅ por baixo: 바다 mar + 가 borda → 바닷가 beira-mar, 해 + 빛 → 햇빛 luz do sol, 코 + 물 → 콧물 ranho, 비 + 물 → 빗물 água da chuva. Marca um som, não um significado: a consoante seguinte diz-se tensa, ou aparece um n antes de m (콧물 [콘물]). | ||
| method + food | um prato nomeado pela maneira como se cozinha | 볶음밥, 비빔밥, 생선구이, 야채튀김, 김치찌개 |
| Primeiro vai o que leva, depois um substantivo feito do verbo de cozinhar: 볶다 saltear → 볶음밥 arroz salteado, 비비다 misturar → 비빔밥 arroz misturado com legumes, 굽다 assar → 생선구이 peixe grelhado, 튀기다 fritar → 야채튀김 legumes panados. Com os verbos de cozinha, uma ementa torna-se legível. | ||
| A + A | uma palavra dita duas vezes | 반짝반짝, 하나하나, 따로따로, 빨리빨리, 집집마다 |
| 반짝반짝 a cintilar, 하나하나 um a um, 따로따로 cada um para seu lado, 집집마다 em cada casa, e 빨리빨리, depressa-depressa, a forma de todos os dias de apressar. As palavras de som e de movimento duplicam-se muitas vezes. | ||
| short words | uma palavra longa cortada às primeiras sílabas | 남친, 여친, 생파, 비번, 학식 |
| Sobretudo ao falar à vontade e na internet: 남자 친구 → 남친 namorado, 여자 친구 → 여친, 생일 파티 → 생파, 비밀번호 → 비번 palavra-passe, 학생 식당 → 학식 cantina dos estudantes. Bem entre amigos, fora de lugar numa carta formal — como «prof» ou «tele». | ||
| l and n at the start | a regra do som inicial: uma sílaba muda no início de palavra | 연세, 학년, 여자, 소녀, 요리, 재료 |
| As palavras sino-coreanas não começam por ㄹ, nem por ㄴ antes de i ou y. Assim, uma sílaba tem duas grafias: ano é 년 dentro de uma palavra (학년, ano escolar) mas 연 no início (연세, a idade de uma pessoa idosa); feminino é 녀 em 소녀, rapariga, mas 여 em 여자; material é 료 em 재료, ingrediente, mas 요 em 요리, cozinha. Os empréstimos conservam o seu l: 라디오. | ||