Coreano para principiantes
Quem começa do zero não precisa de uma visão geral, mas de uma ordem. Esta página propõe uma — seis passos, cada um com o seu tema de gramática, as palavras a condizer e a razão de estar onde está.
Porquê uma ordem e não uma lista
Este sítio tem 150 temas de gramática. Para quem está a começar, isso não é uma oferta, é uma parede: tudo parece igualmente importante, e a entrada óbvia — começar pelo princípio — leva aos tempos verbais antes de haver uma única frase.
Por isso a ordem abaixo não é uma arrumação da matéria, mas uma recomendação, e segue uma regra: cada passo tem de tornar possível mais uma frase que antes não se conseguia dizer. Tudo o que não o faça — por mais correto que seja — fica para depois.
Três coisas antes de começar
- Vinte minutos em seis dias valem mais do que duas horas num só. Não é um sermão, é a razão pela qual este sítio tem um objetivo diário: a revisão funciona por intervalos, e são precisos vários.
- A pronúncia não se aprende aqui. Este sítio explica e pergunta, ambas as coisas por escrito. Falar e ouvir aprende-se com pessoas ou com gravações — para isso não é um substituto nem pretende sê-lo.
- Os erros são o objetivo do exercício, não o seu fracasso. O que responderes mal volta amanhã; o que já sabes, só daqui a cinco semanas. Quem só pratica o que já sabe não avança.
Os primeiros seis passos
Primeiro o hangul. Catorze consoantes e dez vogais que se juntam em blocos de uma sílaba: 한 é h + a + n. Uma tarde com as letras chega para ler todas as palavras deste site, e a romanização que vai por baixo pode desligar-se assim que deixares de precisar dela.
Para acompanhar: Cumprimentos e fórmulas fixas — 39 palavras.
O verbo vai para o fim. Tudo o resto — quem, o quê, onde, quando — vai antes, e o que se subentende cala-se, como o sujeito em português: 저는 학생이에요, «sou estudante», literalmente «eu, quanto a mim, estudante sou».
Para acompanhar: Pessoas e família — 39 palavras.
Onde o português põe uma preposição antes («a», «em», «de»), o coreano cola uma partícula depois do substantivo. 는 marca aquilo de que a frase trata: 저는, «quanto a mim». A sua forma depende do som anterior — 은 depois de consoante, 는 depois de vogal —, e esse padrão repete-se em quase todas as partículas.
Para acompanhar: Eu e tu, isto e isso, quem e o quê — 44 palavras.
O complemento direto leva 을 ou 를: 커피를 마셔요, «bebo café». Como cada substantivo leva a sua partícula, a ordem dos substantivos pode mudar sem que o sentido mude; só o verbo tem de ficar no fim.
Para acompanhar: Comida e bebida — 41 palavras.
A terminação cortês -아요/어요 é a que vais usar com quase toda a gente. Não muda com a pessoa — 가요 é «vou», «vais», «vai» e «vamos» —, mas a sua vogal depende da última vogal do radical: 가요, 먹어요, e 해요 para todos os verbos em 하다.
Para acompanhar: Os primeiros verbos — 39 palavras.
O passado é uma sílaba a mais antes da terminação: 먹어요, 먹었어요. Uma só forma serve para «comi», «comia» e «já comi»: o coreano não separa o pretérito perfeito do imperfeito como o português.
Para acompanhar: O relógio e o calendário — 41 palavras.
E depois?
Depois destes seis passos já saem frases simples no presente e no passado, perguntas e as primeiras centenas de palavras. É o ponto em que uma ordem deixa de ser precisa: daqui em diante, o caminho depende daquilo para que precisas da língua.
Os 36 temas do nível 1 estão todos na página 1; quem prefira praticar já em vez de ler começa pela ração diária — é ela que decide o que calha hoje.