Cumprimentos e fórmulas fixas em coreano

Literalmente «está em paz?»; serve a qualquer hora do dia e responde-se com as mesmas palavras.

Ouve-se em discursos, em avisos e da boca de quem recebe os clientes.

Di-lo quem fica: «vá em paz».

Di-lo quem se vai: «fique em paz». Ao sair de uma loja ou de um restaurante, é esta que precisas.

Só no primeiro encontro; literalmente «vejo-o pela primeira vez».

Menos formal: 반가워요.

Fecha quase todas as apresentações; o português não tem um equivalente exato, literalmente «peço-lhe que me trate bem».

Tão cortês como 고맙습니다; esta ouve-se mais em lojas e no trabalho.

A um amigo próximo: 고마워.

O pedido de desculpa seguro perante um desconhecido, um cliente ou um chefe.

Menos formal do que 죄송합니다, para pessoas que conheces; a um amigo, 미안해.

É também uma recusa cortês: se te oferecem mais comida, 괜찮아요 quer dizer «estou bem, obrigado».

A resposta de todos os dias a um agradecimento e a um elogio; literalmente «não é (assim)».

Correto, mas um pouco livresco; quase toda a gente diz 아니에요.

Diz-se antes da primeira garfada, a quem cozinhou ou a quem convida.

O que diz um empregado ou um anfitrião ao servir a comida.

Literalmente «vou e volto»; em família diz-se muitas vezes 다녀올게요.

Aos pais ou a pessoas mais velhas: 안녕히 주무세요.

주무시다 é o verbo honorífico de dormir.

Uma despedida frequente a quem está a trabalhar; não se usa com um chefe.

Diz-se no fim de um dia de trabalho, de uma reunião ou de uma aula.

O coreano pergunta 잘 지내요? onde o português diz «como vai isso?».

Só ao telefone, ou para chamar a atenção de alguém que não te viu.

Literalmente «receba muita sorte no ano novo»; diz-se tanto no ano novo solar como no lunar.

Só com amigos, crianças e pessoas mais novas do que tu; serve tanto para cumprimentar como para despedir.

Mostra também que estás a ouvir. Perante uma pergunta negativa, 네 dá razão a quem pergunta: «pois, não fiz».

Na fala encurta-se muitas vezes para 아뇨.

Só entre amigos ou a alguém mais novo.