O presente cortês -아요/어요

A terminação -아요/어요 é a que vais usar com quase toda a gente: desconhecidos, colegas de trabalho, empregados, pessoas mais velhas do que tu em situações do dia a dia. Qual das duas depende da última vogal do radical. Depois de a ou o é -아요: 살아요, 좋아요, 놀아요. Depois de qualquer outra vogal é -어요: 먹어요, 읽어요, 있어요, 쉬어요. Todos os verbos em 하다 dão 해요. E não muda com a pessoa: 먹어요 é «como», «comes», «come», «comemos» e «comem».

Quando o radical acaba em vogal, radical e terminação fundem-se. Um radical em a só junta 요: 가요, 사요. O o e a terminação dão wa: 와요(vem)봐요(vê) O u dá wo: 줘요(dá)배워요(aprende) O i dá yeo: 마셔요(bebe)가르쳐요(ensina) Os radicais em ae ou e ficam como estão: 보내요. 되다 dá 돼요.

«Ser», 이다, tem a sua forma cortês própria: 이에요 depois de consoante (학생이에요) e 예요 depois de vogal (친구예요). O seu par negativo 아니다 dá 아니에요.

A mesma forma serve para o presente, os hábitos e o futuro próximo (내일 가요, «amanhã vou»), tal como o presente português; com a voz a subir é uma pergunta. Dita com calor pode ser até um pedido ou uma proposta: 같이 가요!, «vamos juntos!». As falhas típicas são olhar para a primeira vogal de um radical comprido em vez da última, dizer 하요 em vez de 해요 e esquecer o 요, que torna a frase em fala familiar.