1 · As partículas · cerca de 6 minutos
에서: onde acontece algo; desde
a partícula do lugar da ação
에서 marca o lugar onde decorre uma ação e o lugar de onde parte um movimento.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 병원hospital; consultório
- 산책하다passear, dar um passeio
- 사진fotografia
- 찍다tirar (uma fotografia)
- 잠깐um momento
- 기다리다esperar
- 걸리다demorar (tempo)
- 캐나다Canadá
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarEseo é o cenário: onde se fazem as coisas e de onde começam.
- Palavras-chave
- 에서
- 여기서
- 어디서
- 에서 … 까지
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
| onde decorre uma ação | 카페에서 친구를 만나요. |
| de onde vens | 영국에서 왔어요. |
| de um sítio a outro | 집에서 회사까지 |
| abreviada depois de aqui, aí, onde | 여기서, 어디서 |
| compara: só estar lá | 카페에 있어요. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
에서 marca o lugar onde decorre uma ação.
저는 학교 식당에서 점심을 먹어요.Como na cantina da escola.
Se o verbo só diz que algo está lá, usa 에; se lá se faz algo, usa 에서.
언니는 병원에서 일해요.A minha irmã mais velha trabalha num hospital.
Com verbos de vir e sair, 에서 marca onde começa o movimento.
저는 런던에서 왔어요.Sou de Londres.
Depois de 여기, 거기, 저기 e 어디, ao falar reduz-se a 서.
어디서 만날까요?Onde nos encontramos?
Frases de exemplo
우리는 공원에서 산책해요.Passeamos no parque.
저는 도서관에서 숙제를 해요.Faço os trabalhos de casa na biblioteca.
어디에서 왔어요?De onde és?
Mais 10 frases de exemplo
동생은 백화점에서 옷을 샀어요.O meu irmão mais novo comprou roupa nos grandes armazéns.
집에서 학교까지 멀어요?A tua casa fica longe da escola?
여기서 사진을 찍어도 돼요?Posso tirar fotografias aqui?
친구하고 카페에서 이야기했어요.Estive a conversar com um amigo num café.
아이들이 운동장에서 놀아요.As crianças brincam no pátio.
저는 인터넷에서 책을 자주 사요.Compro livros pela internet com frequência.
이 버스는 시청에서 출발해요.Este autocarro parte da câmara municipal.
거기서 잠깐만 기다려 주세요.Espera aí um momento, por favor.
부엌에서 좋은 냄새가 나요.Da cozinha vem um cheiro muito bom.
저는 한국에서 한국어를 배웠어요.Aprendi coreano na Coreia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Estudar é algo que se faz num sítio, por isso o lugar leva 에서. O «em» português serve para os dois casos, mas o coreano pergunta: acontece algo ali (에서), ou alguém simplesmente está ou vai ali (에)?
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 25 · Perguntas de sim ou não, e como responder 네/아니요Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
에서 tem uma só forma depois de vogal e depois de consoante: 학교에서, 카페에서. Depois de 여기, 거기, 저기 e 어디 reduz-se ao falar a 서: 여기서, 어디서. O seu primeiro trabalho é marcar o cenário de uma ação: 도서관에서 공부해요, 식당에서 밥을 먹어요.
Entre 에 e 에서 decide o verbo. Se só diz que alguém ou algo está ou chega a um sítio, o lugar leva 에; se nesse sítio se faz algo, 에서. 회사에 있어요, «estou no escritório»; 회사에서 일해요, «trabalho no escritório». O português usa «em» para as duas coisas, e por isso aqui é preciso parar para pensar: faz-se algo ali?
O seu segundo trabalho é «de, desde»: com verbos de movimento, 에서 marca o ponto de partida. 어디에서 왔어요?, «de onde vieste?», é a forma normal de perguntar de onde é alguém, e a resposta é 포르투갈에서 왔어요. Junto com 까지 dá «de… a…» para lugares: 집에서 학교까지.
Dois limites. «De» uma pessoa não é 에서 mas 에게서 ou 한테서, e «desde» um momento é 부터. 에서 é para lugares — e para organizações, que são uma espécie de lugar: 회사에서 연락이 왔어요, «a empresa entrou em contacto».