2 · Verbos auxiliares e modais · cerca de 6 minutos
Experimentar: -아/어 보다
experimentar algo, e experiência
보다, «ver», depois de -아/어: faz e vê — e no passado, «já fiz».
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 처음에ao princípio
- 계속sem parar; continuamente
- 연습하다praticar
- 쉬워지다ficar mais fácil
- 뚜껑tampa
- 일본Japão
- 구두sapatos (de vestir, de pele)
- 떡볶이tteokbokki, bolinhos de arroz em molho picante
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarFaz e vê: -a ou -eo boda; no passado, bwasseoyo quer dizer que já o fizeste.
- Palavras-chave
- -아/어 보다
- -아/어 보세요
- -아/어 봤어요
- 한번
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em coreano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
negação
| última vogal «a» ou «o» | 가다 → 가 봐요 |
| outras vogais | 먹다 → 먹어 봐요 |
| verbos em 하다 | 하다 → 해 봐요 |
| experimente | 먹어 보세요 |
| já fiz | 먹어 봤어요 |
| nunca fiz | 안 먹어 봤어요 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-아/어 보다 quer dizer fazer algo para ver como é.
이 신발 한번 신어 보세요.Experimente estes sapatos.
No passado diz que já o fizeste pelo menos uma vez.
저는 김치를 직접 만들어 봤어요.Já fiz quimchi eu mesmo.
Para «nunca tive oportunidade», põe 못 antes do verbo principal.
저는 아직 바다에서 수영을 못 해 봤어요.Nunca tive oportunidade de nadar no mar.
-아/어 보세요 é uma maneira simpática de recomendar algo.
제주도에 가면 이 식당에 꼭 가 보세요.Se for a Jeju, vá sem falta a este restaurante.
Frases de exemplo
한국어로 이름을 한번 써 보세요.Experimenta escrever o teu nome em coreano.
이 바지 입어 봐도 돼요?Posso experimentar estas calças?
번지점프를 해 봤어요?Já fizeste bungee jumping?
Mais 11 frases de exemplo
저는 아직 비행기를 안 타 봤어요.Nunca andei de avião.
처음에는 어려웠지만 계속 연습해 보니까 쉬워졌어요.No princípio era difícil, mas, ao continuar a praticar, ficou mais fácil.
이 차 정말 맛있으니까 한번 마셔 보세요.Este chá é mesmo bom, experimente.
이 노래 한번 들어 보세요.Ouça um bocadinho esta canção.
한국 소주를 마셔 봤어요?Já provou soju coreano?
저는 아직 한복을 못 입어 봤어요.Nunca tive oportunidade de vestir um hanbok.
같은 문제를 여러 번 풀어 봤지만 답이 안 나왔어요.Resolvi várias vezes o mesmo problema, mas não cheguei à resposta.
사장님께 한번 말씀드려 볼게요.Vou tentar falar com o chefe.
혼자 여행을 가 보고 싶어요.Gostava de experimentar viajar sozinho.
이 방법으로 다시 해 봅시다.Vamos tentar outra vez deste modo.
작년에 처음으로 스키를 타 봤어요.No ano passado fui esquiar pela primeira vez.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Só 보다 toma o passado. O verbo da frente fica na sua forma -아/어, por mais longe que esteja a experiência.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 65 · Para, com a intenção de: -(으)려고Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O verbo principal toma -아/어 com a escolha de vogal habitual e 보다 segue: 가 보다, 먹어 보다, 마셔 보다, 해 보다. 보다 toma então todas as terminações — 먹어 봐요, 먹어 보세요, 먹어 봤어요, 먹어 볼게요 — enquanto o primeiro verbo fica como está. Este site escreve os dois verbos como duas palavras; as regras de grafia permitem também 먹어보세요.
O sentido é «faz e vê»: experimentar algo para saber como é. 이 옷 입어 보세요 é «experimente esta roupa»; 한번 가 보세요, «vá lá ver». Como pedido, -아/어 보세요 é mais suave e simpático do que um simples -으세요, porque sugere uma experiência em vez de dar uma ordem. O português faz o mesmo com «experimente» e «vá ver».
No passado, o padrão diz que algo foi feito pelo menos uma vez: 한국 음식을 먹어 봤어요?, «já alguma vez comeste comida coreana?». 안 먹어 봤어요 é «nunca provei», e 못 먹어 봤어요 «nunca tive oportunidade». Combina-se também com o padrão da experiência: 가 본 적이 있어요.
«Tentar» em português significa também fazer um esforço que pode falhar, e isso não é este padrão. 보다 diz que a ação realmente aconteceu. «Tentei dormir mas não consegui» é 자려고 했지만 잠이 안 왔어요, com o padrão da intenção; 자 봤지만 quereria dizer que te deitaste como experiência.