Sobre: 에 대해(서) e 에 대한

Para dizer sobre o que trata uma conversa, um pensamento ou um saber, o coreano põe a partícula 에 no nome e acrescenta 대해 ou 대해서 como palavra à parte: 한국 역사에 대해 공부해요, «estudo a história da Coreia» — mais exatamente «estudo sobre a história da Coreia». A forma não muda depois de vogal ou de consoante, porque 에 só tem uma forma.

대해 é uma forma congelada do verbo 대하다, «estar voltado para», e por isso a expressão é literalmente «voltado para a história da Coreia». Como ainda é uma forma verbal, não pode estar diretamente diante de um nome. Aí a forma de modificador 대한 toma o seu lugar: 한국 역사에 대한 책, «um livro sobre a história da Coreia». 에 대해 leva a um verbo, 에 대한 leva a um nome — é toda a regra, e é a que quem fala português mais vezes quebra, porque o português usa «sobre» nos dois sítios.

에 대해 e 에 대해서 querem dizer o mesmo; 대해서 é simplesmente a forma mais plena, e ambas são comuns na fala e na escrita. Na escrita encontras também 에 대하여, e o quase-sinónimo 에 관해(서) / 에 관한, que soa mais formal e serve a relatórios, aulas e títulos. Pode seguir-se outra partícula: 그 문제에 대해서는(quanto a esse problema)그 문제에 대해서도(sobre esse problema também)

Nem todo o «sobre» do português é 에 대해. Com verbos que já têm objeto, o coreano prefere muitas vezes o objeto: 시험을 걱정해요, «preocupo-me com o exame». E «cerca de» no sentido de «aproximadamente» é uma palavra totalmente diferente: 한 시간쯤, 약 한 시간.