2 · Ligar orações, primeiros passos · cerca de 6 minutos
Porque (com pedidos): -(으)니까
o conector de razão e de descoberta
-(으)니까 dá uma razão que o ouvinte deve aceitar, e é o «porque» que pode vir antes de um pedido.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 나가다sair
- 나중에depois; mais tarde
- 빨리depressa
- 생각pensamento; ideia
- 고맙습니다obrigado
- 상자caixa
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarNikka argumenta: «por favor» e «vamos» podem seguir-se, mas «desculpe» não.
- Palavras-chave
- -(으)니까
- -(으)세요
- -(으)ㅂ시다
- -아/어 보니까
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em coreano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| depois de vogal | 바쁘다 → 바쁘니까 |
| depois de consoante | 많다 → 많으니까 |
| o «l» cai | 멀다 → 머니까, 살다 → 사니까 |
| com um nome e 이다 | 주말이니까, 친구니까 |
| uma razão no passado | 늦었으니까 |
| uma descoberta | 가 보니까 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
-니까 depois de vogal, -으니까 depois de consoante; um radical em «l» perde o «l».
길이 머니까 일찍 출발하세요.O caminho é longo, por isso parta cedo.
Ao contrário de -아서/어서, pode ser seguida de um pedido, de uma ordem ou de uma sugestão.
날씨가 좋으니까 밖에 나갑시다.Está bom tempo, por isso vamos lá para fora.
A razão pode estar no passado.
벌써 늦었으니까 택시를 탑시다.Já é tarde, por isso vamos de táxi.
Depois de uma ação tua, pode introduzir o que descobriste.
문을 여니까 고양이가 있었어요.Quando abri a porta, estava lá um gato.
Frases de exemplo
지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요.Agora estou ocupado, por isso ligo-te mais tarde.
이 영화는 재미있으니까 꼭 보세요.Este filme é bom, por isso vê-o sem falta.
오늘은 일요일이니까 은행이 문을 안 열어요.Hoje é domingo, por isso os bancos estão fechados.
Mais 11 frases de exemplo
시간이 없으니까 빨리 갑시다.Não temos tempo, por isso despachemo-nos.
집에 도착하니까 열한 시였어요.Quando cheguei a casa, eram onze horas.
먹어 보니까 생각보다 맛있었어요.Quando provei, era mais saboroso do que esperava.
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.Está frio, por isso vista-se bem.
저는 매운 음식을 못 먹으니까 덜 맵게 해 주세요.Não posso comer comida picante, por isso faça menos picante, por favor.
내일은 주말이니까 늦게 일어나도 돼요.Amanhã é fim de semana, por isso podes acordar tarde.
아이가 자니까 조용히 하세요.A criança está a dormir, por isso façam silêncio.
숙제를 다 했으니까 이제 게임을 해도 돼요.Já fizeste todos os trabalhos de casa, por isso agora podes jogar.
밖에 나가니까 눈이 오고 있었어요.Quando saí, estava a nevar.
버스가 안 오니까 걸어갑시다.O autocarro não vem, por isso vamos a pé.
직접 만나 보니까 아주 친절한 사람이었어요.Quando o conheci pessoalmente, era uma pessoa muito simpática.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
-(으)니까 apresenta a razão como um argumento, e por isso antes de um pedido de desculpa soa como se te estivesses a defender. Os agradecimentos e as desculpas tomam -아서/어서, que apenas diz a causa.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 56 · Escolher um nível de falaVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de vogal a terminação é -니까 (가니까, 바쁘니까), depois de consoante -으니까 (먹으니까, 많으니까). Um radical em «l» perde o «l» e acrescenta -니까: 살다 dá 사니까, 멀다 머니까, 알다 아니까. Radicais irregulares: 추우니까, 들으니까. Com um nome: 일요일이니까, 친구니까. O passado é possível: 왔으니까, 늦었으니까.
Como -아서/어서, dá uma razão, mas apresenta-a como a justificação de quem fala — muitas vezes algo que o ouvinte pode ver por si ou deveria aceitar. Por isso é a forma para razões seguidas de um pedido, de uma ordem ou de uma sugestão: 비가 오니까 우산을 가져가세요, 늦었으니까 택시를 탑시다. É o «como» e o «já que» do português.
A mesma qualidade torna-a errada em pedidos de desculpa e agradecimentos. 늦으니까 죄송합니다 soa como se estivesses a argumentar que o atraso justifica alguma coisa; o pedido de desculpa quer 늦어서 죄송합니다. Em afirmações simples ambas são possíveis, mas -아서/어서 soa mais neutra e -(으)니까 mais insistente.
Um segundo sentido aparece depois de uma ação tua no passado: «quando fiz isto, descobri que …». 집에 가니까 아무도 없었어요, «quando cheguei a casa, não estava ninguém». A oração em -(으)니까 fica no presente, e o que segue é a descoberta. Com -아/어 보다 é muito comum: 먹어 보니까 맛있었어요.