2 · Ligar orações, primeiros passos · cerca de 6 minutos
Para, com a intenção de: -(으)려고
o conector de fim e de intenção
-(으)려고 nomeia o fim de qualquer ação, e -(으)려고 해요 diz o que pretendes fazer.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 늦잠dormir até tarde; ficar a dormir
- 알람alarme (despertador)
- 맞추다acertar; ajustar; combinar
- 감기constipação
- 선물presente
- 졸리다ter sono
- 운전하다conduzir
- 밀가루farinha
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarRyeogo funciona com qualquer verbo e quer dizer «para»; com hada torna-se um plano.
- Palavras-chave
- -(으)려고
- -(으)려고 하다
- -(으)려고 했는데
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em coreano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| depois de vogal | 사다 → 사려고 |
| depois de consoante | 읽다 → 읽으려고 |
| radical em «l» | 만들다 → 만들려고 |
| uma intenção | 가려고 해요 |
| ia fazer, mas | 가려고 했는데 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-려고 depois de vogal ou «l», -으려고 depois de qualquer outra consoante.
살을 빼려고 매일 걸어요.Ando todos os dias para emagrecer.
Qualquer verbo pode seguir-se, não só verbos de movimento.
한국 친구와 이야기하려고 한국어를 배워요.Aprendo coreano para poder falar com amigos coreanos.
-(으)려고 해요 diz o que pretendes ou planeias.
이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.Tenciono descansar em casa este fim de semana.
-(으)려고 했어요 quer muitas vezes dizer que ias, mas não fizeste.
아침에 운동하려고 했는데 늦잠을 잤어요.Ia fazer exercício esta manhã, mas dormi demais.
Quem tem a intenção e quem age são a mesma pessoa.
동생은 일찍 일어나려고 알람을 세 개나 맞췄어요.O meu irmão mais novo pôs três despertadores para acordar cedo.
Frases de exemplo
여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.Estou a juntar dinheiro para viajar.
감기에 안 걸리려고 손을 자주 씻어요.Lavo as mãos muitas vezes para não apanhar uma constipação.
다음 달에 이사하려고 해요.Tenciono mudar de casa no mês que vem.
Mais 11 frases de exemplo
선물을 사려고 백화점에 갔어요.Fui ao centro comercial comprar um presente.
책을 읽으려고 했는데 너무 졸렸어요.Ia ler, mas estava com demasiado sono.
어머니께 드리려고 꽃을 샀어요.Comprei flores para dar à minha mãe.
시험에 합격하려고 밤늦게까지 공부했어요.Estudei até tarde para passar no exame.
사진을 찍으려고 카메라를 가져왔어요.Trouxe a máquina fotográfica para tirar fotografias.
내년에 한국에 유학 가려고 해요.Tenciono ir estudar para a Coreia no ano que vem.
친구에게 전화하려고 했는데 번호를 잊어버렸어요.Ia telefonar a um amigo, mas tinha-me esquecido do número.
건강해지려고 담배를 끊었어요.Deixei de fumar para ficar mais saudável.
늦지 않으려고 택시를 탔어요.Apanhei um táxi para não chegar tarde.
오늘 저녁에는 김치찌개를 만들려고 해요.Esta noite tenciono fazer guisado de quimchi.
창문을 열려고 했는데 안 열렸어요.Tentei abrir a janela, mas não abriu.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na fala ouve-se muitas vezes um «l» a mais: 일어날려고, 먹을려고. A forma padrão não o tem — -려고 vai direto a um radical de vogal e -으려고 a um de consoante — e é essa a que se escreve.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 66 · Os adjetivos são verbos: 날씨가 좋아요Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de vogal ou «l» a terminação é -려고 (보려고, 만들려고), depois de qualquer outra consoante -으려고 (먹으려고, 읽으려고). Radicais irregulares: 들으려고, 도우려고. Na fala solta muita gente mete um «l» a mais — 먹을려고, 갈려고 — mas a forma padrão não o tem, e na escrita não deve aparecer.
O primeiro uso é o fim, «para», «a fim de»: 살을 빼려고 매일 걸어요, «ando todos os dias para emagrecer». Ao contrário de -(으)러, funciona com qualquer verbo principal, não só com verbos de movimento. Quem tem a intenção e quem age são a mesma pessoa.
O segundo uso é -(으)려고 하다, «pretender, tencionar»: 내일부터 운동하려고 해요, «tenciono começar a fazer exercício amanhã». No passado, -(으)려고 했어요 costuma querer dizer que o plano falhou: 전화하려고 했는데 잊어버렸어요, «ia telefonar, mas esqueci-me».
A oração de fim não pode ser seguida de um pedido ou de uma sugestão: para «vamos comer» diz 먹으러 갑시다. Quem fala português também tende a traduzir «querer» por -(으)려고 하다; isso é -고 싶다. -(으)려고 하다 é um plano, não um desejo.