3 · Tempo e aspeto · cerca de 6 minutos
O duplo passado -았/었었-
o passado cortado do agora
Um segundo -었- diz que um estado ou acontecimento passado já não se mantém: 갔었어요, «fui (e voltei)».
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 예전antigamente; os velhos tempos
- 피sangue
- 기숙사residência de estudantes
- 한때já uma vez; em tempos
- 인기popularidade
- 서점livraria
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarUm passado diz que aconteceu; dois dizem que acabou.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Palavras-chave
- 예전에
- 옛날에
- 전에는
- 어렸을 때
- 한때
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
negação
| a partir de 갔어요 | 갔었어요 |
| a partir de 먹었어요 | 먹었었어요 |
| a partir de 했어요 | 했었어요 |
| formal | 갔었습니다 |
| adjetivo | 길었었어요 |
| negativo | 안 갔었어요 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Acrescenta -었- à forma de passado; a segunda sílaba nunca muda com a vogal do radical.
작년에 일본에 한 번 갔었어요.No ano passado fui uma vez ao Japão.
Diz que um estado passado já não se mantém.
예전에는 이 동네가 아주 조용했었어요.Este bairro era muito sossegado.
Com verbos de ir, diz que a viagem acabou e a pessoa voltou.
어제 친구 집에 갔었어요.Ontem fui a casa de um amigo.
Contrasta então com agora, e por isso vem muitas vezes com uma palavra como «antes» ou «uma vez».
옛날에 저는 담배를 피웠었어요.Há muito tempo eu fumava.
Frases de exemplo
어렸을 때 저는 키가 아주 작았었어요.Em pequeno era muito baixo.
전에 이 자리에 빵집이 있었었어요.Antes havia uma pastelaria neste lugar.
그 영화는 예전에 한 번 봤었어요.Já vi esse filme uma vez.
Mais 10 frases de exemplo
아까 사무실에 누가 왔었어요.Há pouco passou alguém pelo escritório.
대학교 때 기숙사에서 살았었어요.Vivi numa residência quando estava na universidade.
그 가수는 한때 정말 인기가 많았었어요.Aquele cantor já foi mesmo muito popular.
전에는 매일 아침 운동을 했었어요.Antes fazia exercício todas as manhãs.
이 거리는 옛날에 정말 복잡했었어요.Esta rua era mesmo movimentada antigamente.
작년 여름에 가족하고 제주도에 갔었어요.No verão passado fui a Jeju com a minha família.
형은 예전에 은행에서 일했었어요.O meu irmão mais velho trabalhava num banco.
어제 전화했었는데 안 받았어요.Liguei-te ontem, mas não atendeste.
고등학교 때 저는 머리가 길었었어요.No secundário tinha o cabelo comprido.
여기에 큰 나무가 한 그루 있었었어요.Havia aqui uma árvore grande.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A segunda sílaba de passado segue a primeira, não o radical, e por isso é sempre 었: 갔었어요, 봤었어요. A regra da vogal já foi gasta na primeira.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 122 · Nada de todo, ninguém: 전혀, 아무도Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O duplo passado acrescenta -었- a um verbo que já está no passado: 갔어요 → 갔었어요, 먹었어요 → 먹었었어요, 했어요 → 했었어요. A segunda sílaba é sempre 었, qualquer que seja a vogal do radical, porque segue a primeira sílaba de passado e não o radical.
Marca algo no passado como cortado do presente: aconteceu ou era verdade então, e a situação mudou desde aí. 부산에 갔어요 pode querer dizer «foi a Busan (e está lá agora)»; 부산에 갔었어요 quer dizer «foi a Busan (e voltou)» — uma viagem que acabou. 머리가 길었어요 é «o meu cabelo era comprido»; 머리가 길었었어요 é «o meu cabelo era comprido antes», e já não é.
O português não tem uma forma única para isto. Conforme o contexto sai como «costumava», «uma vez», «tinha sido» ou um passado com «mas já não» subentendido. O imperfeito português («era», «costumava ser») faz parte disso, mas não é o mais-que-perfeito português: o coreano não precisa dele para pôr dois acontecimentos passados por ordem. 도착했을 때 영화가 벌써 시작했어요, «quando cheguei, o filme já tinha começado», usa o passado simples.
Usa-o quando o contraste com o agora é o ponto — o teu antigo emprego, um sítio que visitaste, como eram as coisas antes. Na conversa é também comum para viagens e visitas que acabaram: 작년에 제주도에 갔었어요, «fui a Jeju no ano passado». Usá-lo para todo o passado soa estranho; o passado simples continua a ser o padrão.