Explicar uma razão: -거든요

-거든요 junta-se diretamente ao radical, sem vogal a escolher: 바쁘거든요, 있거든요, 왔거든요. Depois de um nome é 이거든요 depois de consoante, e depois de vogal normalmente só 거든요: 시험이거든요, 친구거든요. Pertence à conversa; não o encontras num ensaio.

A terminação dá uma razão a posteriori. Dizes o que se passa e depois acrescentas porquê: 오늘은 못 가요. 일이 많거든요, «hoje não posso ir. É que tenho muito trabalho». É a resposta natural a 왜요?, «porquê?». O português usa «é que», «pois», «sabes» ou simplesmente uma segunda frase; -아서/어서 poria a mesma razão à frente, dentro de uma só frase.

Também prepara uma história. 제가 어제 시장에 갔거든요 — «ontem fui ao mercado, sabe?» — dá o enquadramento e diz ao ouvinte que o ponto ainda está por vir. Dito assim, a voz fica a subir no fim e o ouvinte responde 네 e espera.

Duas coisas a vigiar. A informação tem de ser nova para o ouvinte; para algo que ele já sabe, a terminação é -잖아요. E acaba uma frase — não é uma conjunção, por isso não pode estar diante de uma oração principal como o «porque» pode. Entre amigos é -거든.