Como se faz algo: -게

O português forma muitos advérbios com «-mente»: rápido, rapidamente. O coreano junta -게 ao radical de um adjetivo: 크다 → 크게, 맛있다 → 맛있게, 늦다 → 늦게, 예쁘다 → 예쁘게. Não há vogal a escolher nem 으 a intercalar: o radical fica exatamente como está, acabe no som que acabar.

O advérbio vai antes do verbo que descreve: 크게 말해 주세요, «fale mais alto, por favor»; 맛있게 드세요, «bom apetite». Como o radical não muda, até os adjetivos irregulares conservam aqui a sua forma simples: 쉽다 → 쉽게, 빠르다 → 빠르게, 길다 → 길게.

Com verbos como 하다, 만들다 e 자르다, a forma em -게 diz a que estado se leva algo: 방을 따뜻하게 했어요, «aqueci o quarto», 머리를 짧게 잘랐어요, «cortei o cabelo curto». O português usa aí o adjetivo («curto»); o coreano continua a querer -게.

Muitos adjetivos em 하다 têm ainda um advérbio mais antigo em -히 ou -이: 조용히, 천천히, 깨끗이, 열심히. Alguns são a única forma usual — ninguém diz 열심하게 — e outros convivem com a forma em -게: 조용히 e 조용하게 significam os dois «em silêncio».