3 · Mais conectores entre orações · cerca de 5 minutos
Qualquer, seja qual for: -든지
escolha livre
-든지 oferece alternativas e diz que a escolha não importa — ou, depois de uma palavra interrogativa, que qualquer coisa serve.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 언제든지quando quiseres, a qualquer momento
- 참가하다participar; inscrever-se (numa competição)
- 궁금하다ter curiosidade, perguntar-se
- 마음대로à vontade; como quiseres
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarDeunji quer dizer que tanto faz qual: isto ou aquilo, a qualquer momento, qualquer coisa.
- Palavras-chave
- -든지
- -든지 말든지
- 언제든지
- 뭐든지
- 누구든지
- 어디든지
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
negação
| depois de vogal ou de consoante | 가든지, 먹든지 |
| duas escolhas | 가든지 말든지 |
| depois de um nome | 커피든지 차든지, 빵이든지 |
| depois de uma palavra interrogativa | 언제든지, 뭐든지, 누구든지 |
| forma curta na fala | 뭐든, 어디든 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
-든지 vai no radical, depois de vogal e de consoante.
버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요.Apanhe um autocarro ou um táxi, tanto faz — venha depressa.
-든지 말든지 quer dizer «quer faças quer não».
먹든지 말든지 알아서 하세요.Comas ou não, é contigo.
Depois de uma palavra interrogativa, 든지 quer dizer «qualquer … que seja».
언제든지 놀러 오세요.Venha visitar-nos a qualquer momento.
Depois de um nome, é 이든지 depois de consoante e 든지 depois de vogal.
빵이든지 과자든지 아무거나 주세요.Pão ou bolachas — dê-me o que for.
Frases de exemplo
뭐든지 물어보세요.Pergunte-me o que quiser.
누구든지 참가할 수 있어요.Qualquer pessoa pode participar.
주말에는 영화를 보든지 산책을 하든지 밖에 나가고 싶어요.Ao fim de semana quero sair — ver um filme, passear, o que for.
Mais 10 frases de exemplo
비가 오든지 눈이 오든지 매일 운동해요.Com chuva ou neve, faço exercício todos os dias.
피곤하면 좀 쉬든지 하세요.Se estás cansado, descansa um pouco ou assim.
저는 어디든지 잘 자요.Consigo dormir em qualquer sítio.
언제든지 전화해도 괜찮아요.Pode ligar-me a qualquer momento.
사과든지 배든지 과일은 다 좋아해요.Maçãs, peras — gosto de todas as frutas.
공부를 하든지 일을 하든지 열심히 하면 돼요.Quer estudes quer trabalhes, basta fazê-lo com empenho.
저는 무슨 음식이든지 잘 먹어요.Como qualquer tipo de comida.
늦을 것 같으면 미리 연락하든지 하세요.Se achas que vais chegar tarde, ao menos avisa antes.
어느 쪽으로 가든지 역이 나와요.Por qualquer lado que vás, chegas à estação.
믿든지 말든지 이건 사실이에요.Acredites ou não, isto é verdade.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
언제나 quer dizer «sempre», e por isso a primeira frase pede ao ouvinte que esteja em contacto todo o tempo. «A qualquer momento (que queira)» é 언제든지: a palavra interrogativa com 든지 deixa a escolha ao ouvinte.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 144 · O que vi com os meus olhos: -더라고요Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Num verbo a terminação vai diretamente no radical: 가든지, 먹든지, 하든지. Depois de um nome é 이든지 depois de consoante e 든지 depois de vogal: 빵이든지, 커피든지. Na fala encurta-se muitas vezes em 든: 뭐든, 어디든.
Com duas escolhas, cada uma toma a terminação, e o par quer dizer «isto ou aquilo, tanto faz»: 버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요. Com 말다, «não fazer», como segunda escolha, -든지 말든지 quer dizer «quer faças quer não»: 믿든지 말든지, «acredites ou não».
Depois de uma palavra interrogativa transforma a pergunta em «qualquer … que seja»: 언제든지, «a qualquer momento»; 뭐든지, «qualquer coisa»; 누구든지, «qualquer pessoa»; 어디든지, «em qualquer sítio». Com um só verbo e 하다, oferece uma possibilidade entre outras: 피곤하면 좀 쉬든지하세요, «se estás cansado, descansa ou assim».
Ao lado de -거나, que simplesmente enumera opções («ou»), -든지 sublinha que a escolha é livre. Quem fala português diz muitas vezes 언제나 querendo dizer «a qualquer momento», mas 언제나 quer dizer «sempre». E na escrita -든지 não deve ser confundido com -던지, outra terminação que olha para trás, para o passado.