3 · Os verbos irregulares · cerca de 6 minutos
Radicais em 시옷 (s): 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요
o s que desaparece
Em poucos verbos um s final desaparece diante de vogal, e as vogais que se encontram ficam separadas: 짓다, 지어요.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar10
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 지다perder (um jogo)
- 낫다curar-se, recuperar
- 푹bem; a fundo (sono e descanso)
- 얼굴cara, rosto
- 붓다inchar
- 젓다mexer
- 컵copo (como medida)
- 중요하다ser importante
- 부분parte
- 밑debaixo
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarJitda, jieoyo: o s desaparece, mas a sua sílaba fica.
- Palavras-chave
- 나아요
- 지어요
- 나으세요
- 지은
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
| diante de 아/어: o «s» cai, sem fusão | 짓다 → 지어요, 낫다 → 나아요 |
| diante de (으): o «s» cai, o 으 fica | 나으면, 지은 집 |
| passado | 지었어요, 나았어요, 부었어요 |
| diante de consoante: nada muda | 짓고, 낫지만, 짓는 |
| radicais regulares | 웃다 → 웃어요, 씻다 → 씻어요 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Diante de 아 ou 어, o «s» cai.
저는 아이 이름을 직접 지었어요.O nome do meu filho escolhi-o eu.
As vogais ficam então separadas: não há contração.
감기가 다 나았어요.A minha constipação passou toda.
Diante de uma terminação com (으), o «s» cai e o 으 fica.
빨리 나으세요.Melhoras depressa.
Diante de uma terminação que começa por consoante, o «s» fica.
지금 새 건물을 짓고 있어요.Estão agora a construir um edifício novo.
Muitos radicais em 시옷 são regulares e guardam o «s» em todo o lado.
저는 집에 오면 먼저 손을 씻어요.Quando chego a casa, a primeira coisa que faço é lavar as mãos.
Frases de exemplo
약을 먹고 푹 쉬면 금방 나을 거예요.Se tomar o medicamento e descansar bem, vai ficar bom depressa.
어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.Comi massa instantânea antes de dormir ontem à noite e tenho a cara inchada.
커피에 설탕을 넣고 잘 저어 주세요.Ponha açúcar no café e mexa bem.
Mais 11 frases de exemplo
엄마가 밥을 지었어요.A minha mãe cozeu o arroz.
컵에 물을 부어 주세요.Deite água no copo, por favor.
중요한 부분에 밑줄을 그어 보세요.Sublinhe as partes importantes.
다리가 다 나으면 다시 운동할 거예요.Quando a perna estiver curada, volto a fazer exercício.
이 시는 제 친구가 지은 거예요.Este poema foi escrito por um amigo meu.
두 문장을 하나로 이어 보세요.Una as duas frases numa só.
냄비에 물을 붓고 끓이세요.Deite água na panela e deixe ferver.
새로 지은 아파트로 이사했어요.Mudámo-nos para um apartamento acabado de construir.
아기가 저를 보고 웃었어요.O bebé olhou para mim e sorriu.
밖에서 들어오면 손을 먼저 씻으세요.Quando entrar da rua, lave primeiro as mãos.
더우면 재킷을 벗으세요.Se tem calor, tire o casaco.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
낫다 perde o «s» diante de vogal, e os dois sons 아 ficam lado a lado: 나았어요. 낫았어요 trata-o como 웃다, e 났어요 seria o passado de outro verbo, 나다.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 107 · Fazer e depois mudar: -다가Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um pequeno grupo de verbos com o radical em 시옷, a letra do «s», perde-o diante de vogal: 짓다 (construir, fazer) → 지어요, 낫다 (melhorar) → 나아요, 붓다 (deitar; inchar) → 부어요, 젓다 (mexer) → 저어요, 잇다 (unir) → 이어요, 긋다 (traçar uma linha) → 그어요.
O que torna este grupo invulgar é que, depois de o «s» cair, as duas vogais não se fundem. 나아요 guarda as duas sílabas — 나요 seria o verbo 나다 — e 지어요 não se encurta em 져요. O mesmo vale diante de terminações com (으): o 으 fica, como em 나으면, 지은 집, 나을 거예요.
Diante de consoante o «s» fica, e aplicam-se-lhe as regras de som habituais: 짓고, 낫지만, e 짓는, que se diz [진는].
A maioria dos verbos em 시옷 é regular, entre eles os que se encontram primeiro: 웃다 (rir) → 웃어요, 씻다 (lavar) → 씻어요, 벗다 (tirar) → 벗어요. Por isso quem fala português tende a torná-los todos regulares e a escrever 낫았어요 ou 짓어요. Os irregulares são poucos para se aprenderem como lista, e 낫다 e 짓다 são os dois que aparecem a toda a hora.