3 · Verbos auxiliares e modais · cerca de 5 minutos
Vir a fazer: -게 되다
uma mudança que te acontece
Radical mais -게 되다: as coisas correram de modo que o fazes — por circunstância e não por decisão.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 소개하다apresentar
- 남편marido
- 출장viagem de trabalho
- 추워지다começar a fazer frio
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarGe doeda: acabou por ser assim — circunstâncias, não uma decisão.
- Palavras-chave
- -게 되다
- -게 됐어요
- 알게 되다
- -게 되었습니다
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
negação
| qualquer radical verbal | 가다 → 가게 돼요 |
| passado | 가게 됐어요 |
| futuro | 가게 될 거예요 |
| anúncio formal | 가게 되었습니다 |
| já não poder | 못 가게 됐어요 |
| vir a saber | 알게 됐어요 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-게 되다 junta-se a qualquer radical verbal sem mudança.
다음 달부터 서울에서 일하게 됐어요.A partir do mês que vem vou trabalhar em Seul.
Apresenta uma mudança como algo que aconteceu, não como decisão tua.
회사 일 때문에 혼자 살게 됐어요.Por causa do trabalho, acabei por viver sozinho.
Com um verbo de sentimento ou de saber, descreve uma mudança gradual.
한국에 살면서 김치를 좋아하게 됐어요.A viver na Coreia, passei a gostar de quimchi.
Nos anúncios, -게 되었습니다 soa modesto.
이번에 저희가 결혼하게 되었습니다.Temos o prazer de dizer que vamos casar-nos.
Frases de exemplo
친구 소개로 지금 남편을 만나게 됐어요.Conheci o meu marido através de um amigo.
비가 많이 와서 소풍을 못 가게 됐어요.Choveu tanto que, afinal, não pudemos ir ao piquenique.
그 일은 나중에 알게 됐어요.Só mais tarde vim a saber dessa coisa.
Mais 11 frases de exemplo
처음에는 매운 음식을 못 먹었는데 이제는 잘 먹게 됐어요.No princípio não conseguia comer picante, mas agora já consigo.
다음 주에 출장을 가게 될 것 같아요.Parece que vou numa viagem de negócios na semana que vem.
갑자기 발표를 맡게 돼서 걱정이에요.Calhou-me de repente a apresentação, e estou preocupado.
한국 드라마를 보다가 한국어를 공부하게 됐어요.Foi por ver séries coreanas que me meti a estudar coreano.
그 사람이랑 같은 팀에서 일하게 됐어요.Acabei por trabalhar na mesma equipa que essa pessoa.
이사를 해서 학교를 옮기게 됐어요.Mudámo-nos de casa e por isso tive de mudar de escola.
요즘 바빠서 운동을 거의 못 하게 됐어요.Ando tão ocupado ultimamente que quase já não faço exercício.
이 책을 읽고 많은 것을 생각하게 됐어요.Este livro levou-me a pensar em muitas coisas.
내년에는 아마 고향으로 돌아가게 될 거예요.No ano que vem vou provavelmente acabar por voltar para a minha terra.
어떻게 이 일을 하게 되셨어요?Como é que veio a fazer este trabalho?
저희 가게는 이번 달 말에 문을 닫게 되었습니다.A nossa loja vai fechar no fim deste mês.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Um adjetivo que muda toma -아/어지다: 추워졌어요, «ficou frio». -게 되다 é para verbos — para vir a fazer algo.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 130 · Em vez de, em troca: 대신에Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O padrão é o radical nu, depois -게, depois 되다, sem escolha de vogal: 가게 되다, 먹게 되다, 알게 되다. 되다 leva o tempo: 가게 돼요, 가게 됐어요, 가게 될 거예요. O passado 됐어요 usa-se muitas vezes para algo ainda por vir, uma vez feito o combinado: 다음 달에 서울로 가게 됐어요, «vou mudar-me para Seul no mês que vem».
Apresenta uma mudança como algo que aconteceu e não como algo que escolheste: 회사 때문에 부산에서 살게 됐어요, «por causa do trabalho acabei por viver em Busan». Com verbos de sentimento e de saber descreve uma mudança gradual: 한국 음식을 좋아하게 됐어요, «passei a gostar de comida coreana»; 알게 됐어요, «vim a saber». É o «acabar por», o «passar a» e o «vir a» do português.
Os coreanos usam-no para anunciar notícias suas, porque soa modesto: 다음 달에 결혼하게 됐어요 apresenta o casamento como algo que te aconteceu, não como um triunfo. Na fala formal e nos anúncios torna-se -게 되었습니다. O português traduz de muitas maneiras — «acontece que», «fui transferido», «tenho a oportunidade de», «acabei por» — e por isso quem aprende raramente pensa nele.
-게 되다 é para verbos. Quando um adjetivo muda — o tempo fica frio, um quarto fica limpo — o coreano usa -아/어지다: 추워졌어요, não 춥게 됐어요. E é o oposto de -게 하다: 되다é o que te acontece a ti하다é o que fazes acontecer a outro