Caso, com medo de que: -(으)ㄹ까 봐

Depois de vogal o radical toma -ㄹ까 봐: 늦다 → 늦을까 봐, 오다 → 올까 봐. Depois de consoante é -을까 봐. Um radical em «l» só acrescenta 까 봐: 울다 → 울까 봐. Os radicais irregulares mudam como diante de qualquer 으: 춥다 → 추울까 봐, 듣다 → 들을까 봐. Pode seguir-se 서: 늦을까 봐서.

A primeira metade é algo que quem fala temeu que pudesse acontecer, a segunda é o que fez a respeito: 늦을까 봐 택시를 탔어요, «apanhei um táxi, não fosse chegar tarde». O português usa «caso», «não fosse» e «com medo de que»; o coreano põe a preocupação na terminação. A preocupação não tem de se confirmar; a frase é sobre a precaução.

Para uma preocupação sobre algo que pode já ter acontecido, o passado vai lá dentro: 벌써 떠났을까 봐 뛰어왔어요, «vim a correr, com medo de que já tivessem ido». Com 걱정이다 ou 걱정되다 depois, o padrão limita-se a nomear a preocupação: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요. No fim de uma frase, -(으)ㄹ까 봐요 diz «receio que …».

Como explica algo já feito, a segunda metade é uma afirmação, não um pedido nem uma sugestão. Para aconselhar uma precaução, o coreano diz -(으)ㄹ지도 모르니까: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요. E não o confundas com -나 봐요, «parece»: 비가 오나 봐요 é uma suposição, não um receio.