2 · Tempo e aspeto · cerca de 7 minutos
Quanto tempo: 동안, 만에 e 지나다
expressões de duração
동안 para quanto tempo algo dura, 만에 para quanto tempo até acontecer, 지나다 para o tempo que passa.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 년ano
- 달mês (contado com números nativos)
- 지나다passar (por um sítio)
- 됐어요não, obrigado; deixa lá; chega
- 일주일uma semana
- 오랜만이에요há quanto tempo
- 얼마나quanto (tempo, distância, quantidade)
- 오랜만muito tempo (desde a última vez)
- 지내다passar o tempo; andar
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarDongan para quanto tempo dura, mane para quanto tempo até acontecer.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Palavras-chave
- 동안
- 만에
- 지나다
- 얼마 동안
- 얼마나
- 걸리다
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
| durante quanto tempo | 두 시간 동안 |
| enquanto faz | 자는 동안 |
| depois de um intervalo de | 삼 년 만에 |
| o tempo passa | 일 년이 지났어요 |
| desde que fez | 온 지 한 달이 됐어요 |
| perguntar | 얼마 동안? 얼마나 걸려요? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
동안 segue um período de tempo e diz quanto durou algo.
세 시간 동안 기다렸어요.Esperei três horas.
Depois de um verbo, 동안 pede -는 e quer dizer «enquanto».
제가 요리하는 동안 청소 좀 해 주세요.Enquanto eu cozinho, faz um bocadinho de limpeza, por favor.
만에 conta o tempo até algo voltar a acontecer ou ficar pronto.
오 년 만에 친구를 다시 만났어요.Voltei a ver o meu amigo pela primeira vez em cinco anos.
Com 지나다, o tempo é o sujeito e o verbo está no passado.
벌써 한 달이 지났어요.Já passou um mês.
지 depois de um modificador de passado conta o tempo desde que algo aconteceu.
한국어를 배운 지 일 년이 됐어요.Faz um ano que comecei a aprender coreano.
Frases de exemplo
방학 동안 할머니 댁에 있었어요.Nas férias estive em casa da avó.
일주일 동안 비가 왔어요.Choveu durante uma semana.
정말 오랜만이에요!Há quanto tempo!
Mais 11 frases de exemplo
두 시간 만에 숙제를 다 끝냈어요.Acabei todos os trabalhos de casa em duas horas.
이 회사에서 일한 지 삼 년이 지났어요.Passaram três anos desde que comecei a trabalhar nesta empresa.
서울에서 부산까지 기차로 얼마나 걸려요?Quanto tempo demora de comboio de Seul a Busan?
한 달 동안 유럽을 여행했어요.Viajei pela Europa durante um mês.
제가 없는 동안 무슨 일이 있었어요?O que aconteceu enquanto estive fora?
얼마 동안 한국에 계실 거예요?Durante quanto tempo vai ficar na Coreia?
십 분 만에 버스가 왔어요.O autocarro chegou ao fim de dez minutos.
졸업한 지 벌써 오 년이 됐어요.Já fazem cinco anos que me formei.
시간이 정말 빨리 지나가요.O tempo passa mesmo depressa.
집에서 학교까지 걸어서 이십 분 걸려요.De casa à escola demora vinte minutos a pé.
삼 일 만에 감기가 다 나았어요.A constipação passou de todo em três dias.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Pela primeira vez em dez anos» não é uma duração de atividade mas um intervalo, e o coreano usa 만에 para isso. 동안 diria que o próprio ir a casa durou dez anos.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 89 · Por causa de: -기 때문에, 때문에Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 2 min
동안 depois de um período de tempo diz quanto tempo algo dura: 두 시간 동안 공부했어요, «estudei durante duas horas». É um nome, e por isso fica à parte: 일주일 동안, 삼 년 동안, 방학 동안 (durante as férias). Depois de um verbo precisa do modificador -는: 제가 자는 동안, «enquanto eu dormia». Na fala 동안 omite-se muitas vezes depois de um número: 두 시간 공부했어요.
만에 é o que quem fala português não espera. Conta o tempo até algo acontecer, geralmente depois de uma pausa: 삼 년 만에 고향에 갔어요, «fui a casa pela primeira vez em três anos». Também pode medir a rapidez com que algo foi feito: 한 시간 만에 끝났어요, «ficou pronto numa hora». A saudação 오랜만이에요, «há quanto tempo», contém a mesma palavra.
O verbo 지나다, «passar», diz quanto tempo passou. O tempo é o sujeito e o verbo está no passado: 벌써 일 년이 지났어요, «já passou um ano». A palavra 지 depois de um modificador de passado — 온 지, 배운 지 — quer dizer «desde que», e faz par com 지나다 ou 되다: 한국에 온 지 일 년이 됐어요, «faz um ano que vim para a Coreia». Repara no espaço: este 지 é uma palavra à parte.
A pergunta é 얼마 동안, «durante quanto tempo», ou mais informalmente 얼마나; para o tempo que algo leva, o coreano usa o verbo 걸리다: 얼마나 걸려요?, «quanto tempo demora?». Os números nativos contam horas (두 시간), os sino-coreanos contam minutos, dias e anos (십 분, 삼 일, 오 년), embora um e dois dias sejam normalmente as palavras nativas 하루 e 이틀; os meses podem ser uns ou outros, 두 달 ou 이 개월.