2 · Terminações de frase com atitude · cerca de 6 minutos
Decidir: -기로 하다
uma decisão ou um combinado
-기로 하다 conta uma decisão tomada ou um combinado com alguém: «decidi», «ficámos de».
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 끊다desligar; cortar
- 일정programa; itinerário
- 번갈아à vez; alternadamente
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarA decisão já está tomada, por isso giro hada é quase sempre giro haesseoyo.
- Palavras-chave
- -기로 했어요
- -기로 약속했어요
- -기로 결정했어요
- -기로 해요
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
negação
| depois de vogal | 가다 → 가기로 했어요 |
| depois de consoante | 먹다 → 먹기로 했어요 |
| negativo | 안 가기로 했어요 / 가지 않기로 했어요 |
| com um verbo mais preciso | 가기로 약속했어요 |
| propor um acordo | 일찍 오기로 해요 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
-기로 junta-se a qualquer radical sem mudança, e 하다 vem a seguir, depois de um espaço.
올해부터 담배를 끊기로 했어요.Decidi deixar de fumar a partir deste ano.
Costuma estar no passado, porque a decisão já foi tomada.
어제 회의에서 일정을 바꾸기로 했어요.Na reunião de ontem decidimos mudar o calendário.
Com outra pessoa significa um combinado: «ficámos de», «vamos encontrar-nos».
토요일에 친구하고 영화를 보기로 했어요.No sábado vou ver um filme com um amigo.
Uma decisão negativa tem a negação no primeiro verbo.
이번 여름에는 여행을 안 가기로 했어요.Decidimos não viajar neste verão.
Frases de exemplo
다음 달부터 매일 아침 운동하기로 했어요.A partir do próximo mês decidi fazer exercício todas as manhãs.
저희는 내년 봄에 결혼하기로 했어요.Decidimos casar-nos na próxima primavera.
내일 세 시에 지수 씨를 만나기로 했어요.Amanhã às três tenho encontro marcado com a Jisu.
Mais 11 frases de exemplo
이번 휴가 때는 집에서 쉬기로 했어요.Nestas férias decidi ficar em casa a descansar.
우리 이제 말 편하게 하기로 해요.Combinemos tratar-nos por tu a partir de agora.
동생하고 청소를 번갈아 하기로 했어요.Eu e o meu irmão combinámos fazer a limpeza à vez.
오늘부터 커피를 하루에 한 잔만 마시기로 했어요.A partir de hoje decidi beber só um café por dia.
가족들하고 이번 추석에 할머니 댁에 가기로 했어요.Combinámos em família ir a casa da avó no Chuseok.
회사에서 새 사무실로 옮기기로 결정했어요.A empresa decidiu mudar-se para um novo escritório.
친구하고 매주 토요일에 같이 테니스를 치기로 했어요.Eu e um amigo combinámos jogar ténis juntos todos os sábados.
그 집은 너무 비싸서 사지 않기로 했어요.Aquela casa era cara demais, por isso decidimos não a comprar.
다시는 늦지 않기로 약속했어요.Prometi nunca mais chegar tarde.
점심은 회사 앞 식당에서 먹기로 해요.Almocemos no restaurante em frente ao escritório.
우리 반은 졸업 여행으로 부산에 가기로 했어요.A nossa turma decidiu ir a Busan na viagem de finalistas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O deixar de fumar está no futuro, e por isso o presente parece lógico — mas a frase conta a decisão, e essa já foi tomada. -기로 해요 no presente quer dizer «combinemos», que é outra coisa.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 85 · Todos e cada: 마다 e 씩Voltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
-기로 junta-se a qualquer radical sem mudança, e 하다 vem a seguir, depois de um espaço: 가기로 했어요, 먹기로 했어요, 만들기로 했어요. Uma decisão negativa põe a negação no primeiro verbo: 안 가기로 했어요 ou 가지 않기로 했어요.
O padrão conta uma decisão. Sozinho é «decidi»: 담배를 끊기로 했어요. Com outra pessoa é um acordo ou combinado: 친구하고 만나기로 했어요, «combinei encontrar-me com um amigo». Como a decisão já foi tomada quando o contas, 하다 está quase sempre no passado, mesmo que o decidido esteja no futuro.
É aqui que o português e o coreano se separam. O português conta um combinado com o presente — «amanhã encontro-me com a Jisu», «estou de encontro marcado» — e quem aprende estica a mão para 만나고 있어요, que quer dizer «estou a encontrar-me com ela neste preciso momento». O caminho coreano é contar o combinado: 내일 지수 씨를 만나기로 했어요.
하다 pode ser trocado por um verbo mais preciso: 약속하다, prometer; 결정하다, decidir formalmente; 정하다, fixar. No presente, -기로 해요 propõe um acordo: 앞으로 일찍 오기로 해요, «combinemos chegar cedo daqui em diante».