Não faças: -지 마세요 e -지 맙시다

Um pedido ou uma sugestão não se pode negar com 안 nem com -지 않다. Em vez disso o radical toma -지 e segue-se uma forma do verbo 말다 (deixar, abster-se): 가지 마세요, «por favor, não vá»; 먹지 마세요, «por favor, não coma isso». -지 é igual em todos os radicais; só 말다 muda.

말다 perde o «l» final diante de várias terminações, e é por isso que as suas formas parecem irregulares. O pedido cortês é 마세요, a ordem formal 마십시오, o «não façamos» formal 맙시다. Entre amigos é -지 마, «não», e -지 말자, «não façamos». Na conversa cortês ouvem-se também -지 마요 e -지 말아요, para «não» e «não façamos».

Com alguns nomes de ação, 말다 pode seguir diretamente o nome: 걱정 마세요, «não se preocupe», é tão comum como 걱정하지 마세요. E um pedido negativo pode suavizar-se com 주다: -지 말아 주세요, «peço que não», comum em avisos e pedidos corteses.

Quem fala português é tentado a negar um pedido com 안. 안 가세요 é gramatical, mas é uma afirmação ou pergunta honorífica — «ela não vai», ou «não vai?» — e não «não vá». O mesmo vale para -지 않으세요. Só 말다 faz uma ordem negativa.