Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
O que é que fazes?Was machst du beruflich?
A1locker Die übliche Frage nach dem Beruf; höflich O que é que faz?
Trabalho numa loja.Ich arbeite in einem Laden.
A1neutral
Hoje trabalho em casa.Heute arbeite ich von zu Hause.
A1neutral
Começo às oito e acabo às cinco.Ich fange um acht an und höre um fünf auf.
A1neutral
Peço desculpa, chego já.Entschuldigung, ich komme gleich.
A1höflich
Tens um minuto?Hast du kurz Zeit?
A1locker
Bom dia, a senhora Costa está?Guten Tag, ist Frau Costa da?
A1höflich
Pode repetir, por favor?Können Sie das bitte wiederholen?
A1höflich
Este é o meu colega Rui.Das ist mein Kollege Rui.
A1neutral
Sou engenheira e trabalho numa empresa alemã.Ich bin Ingenieurin und arbeite in einer deutschen Firma.
A2neutral
O meu escritório fica no centro.Mein Büro ist im Zentrum.
A2neutral
Muito prazer, sou o Jonas, o novo colega da Ana.Freut mich, ich bin Jonas, der neue Kollege von Ana.
A2neutral
Amanhã tenho uma reunião às dez.Morgen habe ich um zehn eine Besprechung.
A2neutral
Podemos adiar a reunião para quinta-feira?Können wir die Besprechung auf Donnerstag verschieben?
A2neutral
Ligo da parte da senhora Costa.Ich rufe im Auftrag von Frau Costa an.
A2neutral
Neste momento não está. Pode ligar mais tarde?Sie ist gerade nicht da. Können Sie später noch einmal anrufen?
A2höflich
Envio-te o ficheiro esta tarde.Ich schicke dir die Datei heute Nachmittag.
A2neutral
O prazo acaba na sexta-feira.Die Frist endet am Freitag.
A2neutral
Trabalhei três anos num hotel.Ich habe drei Jahre in einem Hotel gearbeitet.
A2neutral
Ontem estive o dia todo com um cliente.Gestern war ich den ganzen Tag bei einem Kunden.
A2neutral
Vou chegar um bocadinho atrasado, desculpa.Ich komme ein bisschen später, sorry.
A2locker
Vi o anúncio de emprego e gostaria de apresentar a minha candidatura.Ich habe die Stellenanzeige gesehen und würde mich gern bewerben.
B1förmlich
Envio em anexo o meu currículo atualizado.Anbei sende ich meinen aktuellen Lebenslauf.
B1förmlich
Tenho experiência em apoio ao cliente.Ich habe Erfahrung im Kundenservice.
B1neutral
O meu ponto forte é a organização.Meine Stärke ist die Organisation.
B1neutral
O lugar é a tempo inteiro?Ist die Stelle in Vollzeit?
B1neutral
Quantos dias de teletrabalho são possíveis por semana?Wie viele Tage Homeoffice sind pro Woche möglich?
B1neutral
Queria falar contigo sobre o projeto.Ich wollte mit dir über das Projekt sprechen.
B1neutral Das imperfeito queria macht ein Anliegen weicher als quero.
Percebo o teu ponto de vista, mas vejo as coisas de outra maneira.Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich sehe die Dinge anders.
B1neutral
Fico contente que o cliente esteja satisfeito.Es freut mich, dass der Kunde zufrieden ist.
B1neutral Nach einem Gefühl wie fico contente que steht der conjuntivo.
Disse-me que o relatório ficava pronto na segunda-feira.Sie hat mir gesagt, der Bericht sei am Montag fertig.
B1neutral
Quer deixar recado?Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
B1höflich
Tenho a entrevista na terça-feira de manhã.Ich habe das Vorstellungsgespräch am Dienstagvormittag.
B1neutral
Durante o período experimental, qualquer das partes pode rescindir o contrato.Während der Probezeit kann jede Seite den Vertrag kündigen.
B2förmlich
Agradecia que me confirmasse a data por escrito.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Termin schriftlich bestätigen würden.
B2förmlich
Se a reunião fosse mais curta, teríamos tempo para almoçar.Wenn die Besprechung kürzer wäre, hätten wir Zeit zum Mittagessen.
B2neutral
Tendo em conta a minha experiência, esperava um salário um pouco mais alto.Angesichts meiner Erfahrung hatte ich mit einem etwas höheren Gehalt gerechnet.
B2förmlich
O importante é que cumpramos o prazo.Wichtig ist, dass wir die Frist einhalten.
B2neutral
