Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Quem joga hoje?Wer spielt heute?
A1neutral
A que horas começa?Wann fängt es an?
A1neutral
Quem ganha?Wer gewinnt?
A1neutral
Quanto está?Wie steht’s?
A1locker Kurz für Quanto está o jogo?, „Wie steht das Spiel?“
Vamos, rapazes!Los, Jungs!
A1locker
Vemos o jogo no café da esquina?Schauen wir das Spiel im Café an der Ecke?
A2locker
Quem está a ganhar?Wer liegt vorn?
A2neutral
Jogo futebol às terças com uns colegas.Dienstags spiele ich mit ein paar Kollegen Fußball.
A2neutral
O jogo começa às nove da noite.Das Spiel beginnt um neun Uhr abends.
A2neutral
Ontem ganhámos dois a zero.Gestern haben wir zwei zu null gewonnen.
A2neutral
Perdemos outra vez.Wir haben schon wieder verloren.
A2neutral
A equipa da minha cidade está a jogar muito bem este ano.Die Mannschaft meiner Stadt spielt dieses Jahr sehr gut.
A2neutral
Vamos comprar os bilhetes pela internet.Wir kaufen die Karten im Internet.
A2neutral
O guarda-redes defendeu tudo.Der Torwart hat alles gehalten.
A2neutral
Força, ainda há meia hora!Los, es ist noch eine halbe Stunde!
A2locker
O meu filho joga numa equipa de miúdos.Mein Sohn spielt in einer Kindermannschaft.
A2neutral
Que grande jogo!Was für ein Spiel!
A2neutral
És de que clube?Für welchen Verein bist du?
B1locker
Quem marcou o primeiro golo?Wer hat das erste Tor geschossen?
B1neutral
O árbitro marcou penálti.Der Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
B1neutral
Acabou empatado.Es ist unentschieden ausgegangen.
B1neutral
Ó árbitro, isso é falta!Schiri, das ist ein Foul!
B1locker
Marcaram-nos um golo no último minuto.Wir haben in der letzten Minute ein Tor kassiert.
B1neutral
O treinador fez três substituições ao intervalo.Der Trainer hat in der Pause dreimal gewechselt.
B1neutral
Se ganharmos no domingo, vamos à final.Wenn wir am Sonntag gewinnen, kommen wir ins Finale.
B1neutral
Os adeptos cantaram o jogo inteiro.Die Fans haben das ganze Spiel über gesungen.
B1neutral
Acho que o jogador se atirou para o chão.Ich glaube, der Spieler hat sich fallen lassen.
B1neutral
O campeonato este ano está muito renhido.Die Meisterschaft ist dieses Jahr sehr umkämpft.
B1neutral
Era fora de jogo claríssimo, toda a gente viu.Das war ganz klar Abseits, das hat jeder gesehen.
B2neutral claríssimo ist der Superlativ auf -íssimo: „äußerst klar“.
Levou cartão amarelo por protestar.Er hat Gelb gesehen, weil er protestiert hat.
B2neutral
O jogo decidiu-se nas grandes penalidades.Das Spiel wurde im Elfmeterschießen entschieden.
B2neutral
Se o guarda-redes estivesse em forma, não perdíamos tantos jogos.Wenn der Torwart in Form wäre, würden wir nicht so viele Spiele verlieren.
B2neutral
Na primeira parte jogámos muito mal, mas depois a equipa acordou.In der ersten Halbzeit haben wir sehr schlecht gespielt, aber dann ist die Mannschaft aufgewacht.
B2neutral
