Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Esta é a minha irmã, a Clara.Das ist meine Schwester Clara.
A1neutral In Portugal steht vor Vornamen oft der Artikel: a Clara, o Marco.
Tenho dois irmãos e uma irmã.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
A1neutral
Os meus pais vivem em Hamburgo.Meine Eltern wohnen in Hamburg.
A1neutral
A minha avó tem noventa anos.Meine Großmutter ist neunzig.
A1neutral
És casado?Bist du verheiratet?
A1locker
Olá! Tudo bem?Hallo! Alles gut?
A1locker Die häufigste lockere Begrüßung; die Antwort ist oft einfach Tudo!
Tudo, e contigo?Alles gut, und bei dir?
A1locker
Este é o Marco, um amigo de Berlim.Das ist Marco, ein Freund aus Berlin.
A1neutral
Parabéns!Herzlichen Glückwunsch!
A1neutral
Até amanhã, beijinhos.Bis morgen, Küsschen.
A1unter Vertrauten Unter Freunden und in der Familie endet ein Gespräch oder eine Nachricht oft mit beijinhos.
Vamos tomar um café no sábado?Gehen wir am Samstag einen Kaffee trinken?
A2locker
Melhor às nove, antes não posso.Lieber um neun, vorher kann ich nicht.
A2locker
Desculpa, tenho de adiar o jantar de amanhã.Tut mir leid, ich muss das Abendessen morgen verschieben.
A2neutral
Apetece-te vir ao cinema connosco?Hast du Lust, mit uns ins Kino zu kommen?
A2locker
No fim de semana fomos à praia com uns amigos.Am Wochenende sind wir mit ein paar Freunden an den Strand gefahren.
A2neutral
O meu irmão teve um bebé.Mein Bruder hat ein Baby bekommen.
A2neutral
Em pequena passava os verões em casa dos meus avós.Als Kind habe ich die Sommer bei meinen Großeltern verbracht.
A2neutral Für Gewohnheiten in der Vergangenheit steht das imperfeito: passava.
No sábado é a festa da minha prima.Am Samstag ist die Party meiner Cousine.
A2neutral
Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.Gestern haben wir alle zusammen bei meinen Eltern zu Abend gegessen.
A2neutral
Então, como correu o exame?Und, wie ist die Prüfung gelaufen?
A2locker
O meu vizinho regou-me as plantas.Mein Nachbar hat mir die Pflanzen gegossen.
A2neutral
Obrigado pelo convite!Danke für die Einladung!
A2neutral
Se chegar tarde, aviso-te.Wenn ich später komme, sage ich dir Bescheid.
B1neutral
Avisa-me quando chegares.Sag Bescheid, wenn du ankommst.
B1unter Vertrauten
Muito obrigada pelo convite, diverti-me imenso.Vielen Dank für die Einladung, ich hatte großen Spaß.
B1neutral
Tenho muitas saudades tuas.Ich vermisse dich sehr.
B1unter Vertrauten ter saudades de alguém heißt „jemanden vermissen“.
Tenho muita pena de não ter podido ir ao teu casamento.Es tut mir sehr leid, dass ich nicht zu deiner Hochzeit kommen konnte.
B1neutral
Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.Wir sind seit drei Jahren zusammen und verstehen uns sehr gut.
B1neutral
Fico muito contente que estejas a gostar do trabalho novo.Ich freue mich sehr, dass dir die neue Arbeit gefällt.
B1neutral
Espero que nos vejamos em breve.Ich hoffe, wir sehen uns bald.
B1neutral
O João é o meu melhor amigo desde a escola.João ist seit der Schule mein bester Freund.
B1neutral
Zanguei-me com a minha irmã por uma parvoíce, mas já fizemos as pazes.Ich habe mich mit meiner Schwester wegen einer Kleinigkeit gestritten, aber wir haben uns schon wieder versöhnt.
B1neutral
Se vivêssemos mais perto, víamo-nos todas as semanas.Wenn wir näher beieinander wohnten, würden wir uns jede Woche sehen.
B2neutral
Não é que não queira ir; estou mesmo exausta.Nicht, dass ich nicht hinwill — ich bin wirklich erschöpft.
B2neutral
Embora às vezes discutamos, posso sempre contar com ela.Auch wenn wir manchmal streiten, kann ich mich immer auf sie verlassen.
B2neutral
Fiquei muito contente por te teres lembrado dos meus anos.Es hat mich sehr gefreut, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
B2neutral
