B2 · 48 Wörter
Sport treiben und zusehen
Vom Anfängerkurs bis zum Schlusspfiff.
Der Außenseiter heißt auf Portugiesisch o azarão, und das Wort steckt voller azar — Pech. Das Deutsche benennt die Position, das Portugiesische die Wettquote: der, auf den niemand setzt. Wer gewinnt, bleibt trotzdem o azarão, und genau darin liegt der Spaß an dem Wort. Zwei weitere, die man nicht wörtlich nehmen darf. Apanhar o jeito heißt den Dreh herausbekommen — jeito ist die Art, wie etwas leichtfällt, nicht der Handgriff. Und fora de jogo ist abseits im Spiel, nicht außer Betrieb: Es beschreibt eine Stellung auf dem Feld und keine Panne.
Die Wörter
Wendung (37)
começar um passatempoein Hobby anfangenWendungB2
Começou um passatempo novo no inverno.Er hat im Winter ein neues Hobby angefangen.
ser fã deauf etwas stehenWendungB2
Sou fã de andebol desde pequeno.Ich stehe seit meiner Kindheit auf Handball.
ser entusiasta debegeistert sein vonWendungB2
Ela é entusiasta de corrida em trilhos.Sie ist von Trailrunning begeistert.
fazer uma experiênciaetwas ausprobierenWendungB2
Fizemos uma experiência com remo no verão passado.Wir haben im letzten Sommer Rudern ausprobiert.
aula para principiantesAnfängerkursWendungB2
A aula para principiantes é ao sábado de manhã.Der Anfängerkurs ist samstagmorgens.
inscrever-se num clubeeinem Verein beitretenWendungB2
Inscreveu-se num clube perto de casa.Er ist einem Verein in der Nähe beigetreten.
mensalidade do clubeMitgliedsbeitragWendungB2
A mensalidade do clube paga-se por transferência.Der Mitgliedsbeitrag wird überwiesen.
sessão semanalwöchentliche EinheitWendungB2
A sessão semanal dura hora e meia.Die wöchentliche Einheit dauert anderthalb Stunden.
treinar com regularidaderegelmäßig übenWendungB2
Treina com regularidade desde o outono.Sie übt seit dem Herbst regelmäßig.
apanhar o jeitoden Dreh herausbekommenWendungB2
Ao fim de um mês, apanhou o jeito.Nach einem Monat hatte er den Dreh heraus.
curva de aprendizagem exigentesteile LernkurveWendungB2
O remo tem uma curva de aprendizagem exigente.Rudern hat eine steile Lernkurve.
ganhar resistênciaAusdauer aufbauenWendungB2
Correr devagar serve para ganhar resistência.Langsames Laufen dient dazu, Ausdauer aufzubauen.
dia sem treinoRuhetagWendungB2
Metem um dia sem treino a meio da semana.Sie legen mitten in der Woche einen Ruhetag ein.
exagerar no treinoübertreibenWendungB2
É fácil exagerar no treino nas primeiras semanas.In den ersten Wochen übertreibt man es leicht.
definir um tempo alvosich eine Zielzeit setzenWendungB2
Definiu um tempo alvo para a prova de outubro.Er hat sich für den Wettkampf im Oktober eine Zielzeit gesetzt.
marcar os pontosmitzählenWendungB2
Alguém tem de marcar os pontos durante o jogo.Jemand muss während des Spiels mitzählen.
jogo em casaHeimspielWendungB2
O jogo em casa esgotou os bilhetes.Beim Heimspiel waren die Karten ausverkauft.
jogo foraAuswärtsspielWendungB2
O jogo fora é sempre mais difícil.Das Auswärtsspiel ist immer schwerer.
bilhete de épocaDauerkarteWendungB2
Comprou bilhete de época pela primeira vez.Er hat sich zum ersten Mal eine Dauerkarte gekauft.
tempo de compensaçãoNachspielzeitWendungB2
O golo caiu no tempo de compensação.Das Tor fiel in der Nachspielzeit.
apito finalSchlusspfiffWendungB2
Ninguém saiu antes do apito final.Vor dem Schlusspfiff ging niemand.
tempo extraVerlängerungWendungB2
O jogo foi para tempo extra.Das Spiel ging in die Verlängerung.
grandes penalidadesElfmeterschießenWendungB2
A eliminatória decidiu-se nas grandes penalidades.Die Runde entschied sich im Elfmeterschießen.
ser expulsovom Platz gestellt werdenWendungB2
Foi expulso por falta grave.Er wurde wegen eines groben Fouls vom Platz gestellt.
cartão amarelogelbe KarteWendungB2
Levou cartão amarelo logo no início.Er bekam gleich zu Beginn die gelbe Karte.
fora de jogoabseitsWendungB2
O golo foi anulado por fora de jogo.Das Tor wurde wegen Abseits nicht gegeben.
decisão do árbitroSchiedsrichterentscheidungWendungB2
A decisão do árbitro dividiu o estádio.Die Schiedsrichterentscheidung spaltete das Stadion.
contestar a decisãogegen eine Entscheidung vorgehenWendungB2
O clube contestou a decisão junto da federação.Der Verein ging beim Verband gegen die Entscheidung vor.
empatar o jogoein Spiel unentschieden beendenWendungB2
Empataram o jogo nos últimos minutos.Sie beendeten das Spiel in den letzten Minuten unentschieden.
ser eliminadoausscheidenWendungB2
Foi eliminado logo na primeira ronda.Er schied schon in der ersten Runde aus.
chegar à finaldas Endspiel erreichenWendungB2
Chegar à final já era mais do que esperavam.Das Endspiel zu erreichen war schon mehr als erhofft.
favorito à vitóriaFavoritWendungB2
Entrou em campo como favorito à vitória.Er ging als Favorit auf den Platz.
estar em formain Form seinWendungB2
Está em forma como nunca esteve.Sie ist in Form wie nie zuvor.
fora de formaaußer FormWendungB2
Voltou fora de forma depois da lesão.Nach der Verletzung kam er außer Form zurück.
equipa técnicaTrainerstabWendungB2
A equipa técnica mudou depois da derrota.Der Trainerstab wechselte nach der Niederlage.
centro de treinosTrainingsgeländeWendungB2
O centro de treinos fica fora da cidade.Das Trainingsgelände liegt außerhalb der Stadt.
terminar a carreiradie Laufbahn beendenWendungB2
Terminou a carreira sem grande alarido.Er beendete seine Laufbahn ohne großes Aufheben.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — zehn Listen und 383 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.