B2 · 37 Wörter
Schulden und Beratung
Mahnung, Frist und Beratung — wenn das Geld nicht reicht.
Portugal hat für die Lage, um die es hier geht, ein eigenes Wort: o sobre-endividamento, wörtlich die Überschuldung. Es beschreibt nicht, dass jemand Schulden hat, sondern dass die laufenden Raten das Einkommen übersteigen — und daran hängt ein ganzer Apparat von Beratungsstellen, den das eine Wort mit aufruft. Ein zweiter Ausdruck klingt freundlicher, als er ist: o período de carência. Carência heißt Mangel, doch gemeint ist die Zahlungspause, in der nichts fällig wird. Die Schuld verschwindet dabei nicht; sie wartet. Wer das Wort für einen Erlass hält, rechnet mit Geld, das schon vergeben ist.
Die Wörter
Wendung (33)
estar endividadoverschuldet seinWendungB2
Está endividado desde que perdeu o emprego.Er ist verschuldet, seit er die Arbeit verloren hat.
dívida prioritáriavorrangige SchuldWendungB2
A renda é uma dívida prioritária.Die Miete ist eine vorrangige Schuld.
dívida não prioritárianachrangige SchuldWendungB2
O cartão de crédito conta como dívida não prioritária.Die Kreditkarte gilt als nachrangige Schuld.
renda em atrasounbezahlte MieteWendungB2
Tem dois meses de renda em atraso.Er hat zwei Monate unbezahlte Miete.
imposto municipalGemeindeabgabeWendungB2
O imposto municipal paga-se uma vez por ano.Die Gemeindeabgabe wird einmal im Jahr bezahlt.
conta da luzEnergierechnungWendungB2
A conta da luz subiu no inverno.Die Energierechnung stieg im Winter.
carta de cobrançaGläubigerschreibenWendungB2
Recebeu a terceira carta de cobrança na mesma semana.Er bekam in derselben Woche das dritte Gläubigerschreiben.
abrir a correspondênciadie Post öffnenWendungB2
Deixou de abrir a correspondência durante meses.Er hörte monatelang auf, die Post zu öffnen.
aviso finalletzte MahnungWendungB2
O aviso final dá um prazo curto.Die letzte Mahnung setzt eine kurze Frist.
ameaça de rescisãoKündigungsandrohungWendungB2
A carta trazia uma ameaça de rescisão do contrato.Der Brief enthielt eine Kündigungsandrohung für den Vertrag.
cobrança de jurosZinsforderungWendungB2
A cobrança de juros aumenta a cada mês parado.Die Zinsforderung wächst mit jedem Monat Stillstand.
penalização por atrasoSäumnisgebührWendungB2
À dívida juntou-se uma penalização por atraso.Zur Schuld kam eine Säumnisgebühr dazu.
dívida do cartão de créditoKreditkartenschuldenWendungB2
A dívida do cartão de crédito é a mais cara de todas.Die Kreditkartenschulden sind die teuersten von allen.
cartão de lojaKundenkarte mit KreditWendungB2
Assinou um cartão de loja sem ler as condições.Sie schloss eine Kundenkarte mit Kredit ab, ohne die Bedingungen zu lesen.
crédito até ao ordenadoKleinkredit bis zum ZahltagWendungB2
O crédito até ao ordenado sai muito caro.Der Kleinkredit bis zum Zahltag ist sehr teuer.
crédito com fiadorKredit mit BürgenWendungB2
Só lhe deram crédito com fiador.Sie gaben ihm nur einen Kredit mit Bürgen.
empresa de cobrançasInkassounternehmenWendungB2
O processo passou para uma empresa de cobranças.Der Vorgang ging an ein Inkassounternehmen.
decisão judicialgerichtlicher TitelWendungB2
Sem decisão judicial ninguém entra em casa de ninguém.Ohne gerichtlichen Titel betritt niemand fremde Wohnungen.
desconto direto no ordenadoLohnpfändungWendungB2
Ficou com desconto direto no ordenado até ao fim do ano.Er hatte bis Jahresende eine Lohnpfändung.
mapa de despesasHaushaltsplanWendungB2
O mapa de despesas cabe numa folha.Der Haushaltsplan passt auf ein Blatt.
receitas e despesasEinnahmen und AusgabenWendungB2
Escreveu receitas e despesas lado a lado.Sie schrieb Einnahmen und Ausgaben nebeneinander.
despesas essenciaisnotwendige AusgabenWendungB2
As despesas essenciais vêm primeiro.Die notwendigen Ausgaben kommen zuerst.
acordo de pagamento a prestaçõesRatenvereinbarungWendungB2
Chegaram a um acordo de pagamento a prestações.Sie kamen zu einer Ratenvereinbarung.
negociar um pagamentoeine Zahlung aushandelnWendungB2
Vale a pena negociar um pagamento mais baixo.Es lohnt sich, eine niedrigere Zahlung auszuhandeln.
período de carênciaZahlungspauseWendungB2
Conseguiu um período de carência de três meses.Er bekam eine Zahlungspause von drei Monaten.
Carência heißt Mangel; gemeint ist die Pause, nicht der Erlass.
apoio ao sobre-endividamentoSchuldnerberatungWendungB2
Marcou uma sessão de apoio ao sobre-endividamento.Sie machte einen Termin bei der Schuldnerberatung.
conselheiro financeiroSchuldnerberaterWendungB2
O conselheiro financeiro olhou para todas as cartas.Der Schuldnerberater sah sich alle Briefe an.
aconselhamento gratuitokostenlose BeratungWendungB2
Há aconselhamento gratuito na junta de freguesia.Im Gemeindeamt gibt es kostenlose Beratung.
declarar falênciain Insolvenz gehenWendungB2
Acabou por declarar falência.Am Ende ging er in Insolvenz.
plano de pagamento simplificadovereinfachtes EntschuldungsverfahrenWendungB2
O plano de pagamento simplificado serve para casos pequenos.Das vereinfachte Entschuldungsverfahren ist für kleine Fälle da.
perdoar a dívidaeine Forderung erlassenWendungB2
A empresa acabou por perdoar a dívida antiga.Die Firma erließ am Ende die alte Forderung.
registo de incumprimentoSchufa-EintragWendungB2
Ficou com registo de incumprimento no banco.Bei der Bank blieb ein Schufa-Eintrag stehen.
estar na lista negraauf einer Sperrliste stehenWendungB2
Quem está na lista negra não consegue abrir conta.Wer auf einer Sperrliste steht, bekommt kein Konto.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — fünf Listen und 213 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.