Polnisch auf dem Amt

Das kannst du danach

Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.

• A1Ich kann meinen Namen, meine Adresse und meine Herkunft nennen.
• A1Ich kann sagen, dass ich nicht verstehe, und um Wiederholung bitten.
• A2Ich kann nach Öffnungszeiten, Terminen und nötigen Dokumenten fragen.
• B1Ich kann einen Antrag stellen und nachfragen, was noch fehlt.
• B1Ich kann eine Bescheinigung anfordern und klären, wer sie abholen darf.

Kernwortschatz

15 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.

• paszportReisepassA1
• adresAdresseA1
• urządAmt, BehördeA2
• terminTermin; FristA2
• dokumentDokument, UnterlageA2
• dowód osobistyPersonalausweisA2
• formularzFormularB1
• wniosekAntrag; SchlussfolgerungB1
• podpisUnterschriftB1
• zameldowanieAnmeldung (Wohnsitz)B1
• opłataGebührB1
• zaświadczenieBescheinigungB1
• kopiaKopieB1
• numerekWartenummerB1
• okienkoSchalterB1

Typische Situationen

Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Dzień dobry, mam pytanie.Guten Tag, ich habe eine Frage.

   A1höflich

2. Gdzie jest pokój numer pięć?Wo ist Zimmer Nummer fünf?

   A1neutral

3. Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Mein Vorname ist Anna, mein Nachname ist Becker.

   A1neutral mam na imię für den Vornamen, nazywam się für den Nachnamen.

4. To jest mój adres.Das ist meine Adresse.

   A1neutral

5. Proszę, to jest mój paszport.Bitte, das ist mein Pass.

   A1neutral

6. Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Ich verstehe nicht. Wiederholen Sie bitte.

   A1höflich

7. Czy pani mówi po niemiecku?Sprechen Sie Deutsch?

   A1höflich

8. Jestem z Niemiec.Ich komme aus Deutschland.

   A1neutral Niemcy ist ein Plural; „aus“ heißt z mit dem Genitiv Plural: z Niemiec.

9. Mieszkam tutaj od roku.Ich wohne seit einem Jahr hier.

   A1neutral

10. Proszę, tu jest mój numer telefonu.Bitte, hier ist meine Telefonnummer.

    A1neutral

11. Przepraszam, gdzie jest toaleta?Entschuldigung, wo ist die Toilette?

    A1höflich

12. Muszę iść do urzędu.Ich muss aufs Amt.

    A2neutral

13. Czy muszę się umówić na termin?Muss ich einen Termin ausmachen?

    A2neutral

14. Jakie dokumenty muszę przynieść?Welche Dokumente muss ich mitbringen?

    A2neutral

15. Mam dowód osobisty i paszport.Ich habe einen Personalausweis und einen Pass.

    A2neutral

16. Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.Das Amt ist von Montag bis Freitag geöffnet.

    A2neutral „Von … bis“ heißt od … do, beide mit dem Genitiv.

17. Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Entschuldigung, stehen Sie in der Schlange?

    A2höflich

18. Nie mam przy sobie paszportu.Ich habe meinen Pass nicht dabei.

    A2neutral Nach der Verneinung der Genitiv: paszport → paszportu.

19. Czy mogę zapłacić kartą?Kann ich mit Karte bezahlen?

    A2neutral

20. Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Sagen Sie mir bitte, was ich jetzt tun soll.

    A2höflich

21. Kiedy dokument będzie gotowy?Wann ist das Dokument fertig?

    A2neutral

22. Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Ich bin zu dem Termin um zwei gekommen.

    A2neutral Ein Mann sagt przyszedłem, eine Frau przyszłam.

23. Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Ich möchte einen Antrag auf Anmeldung stellen.

    B1förmlich Eine Frau sagt chciałabym.

24. Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.Das Formular muss in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.

    B1neutral

25. Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.Für den Antrag braucht man eine Kopie des Passes.

    B1neutral

26. Ile wynosi opłata?Wie hoch ist die Gebühr?

    B1neutral

27. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Ich brauche eine Meldebescheinigung.

    B1neutral potrzebować verlangt den Genitiv: zaświadczenia.

28. Brakuje jeszcze pani podpisu.Es fehlt noch Ihre Unterschrift.

    B1höflich

29. Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Ziehen Sie bitte eine Nummer und setzen Sie sich in den Warteraum.

    B1höflich

30. Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.Der Bescheid kommt in einigen Wochen mit der Post.

    B1neutral

31. Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?Kann meine Frau das Dokument mit meiner Vollmacht abholen?

    B1neutral

32. Mój paszport jest już nieważny.Mein Pass ist nicht mehr gültig.

    B1neutral

33. Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.Falls etwas fehlen sollte, rufen wir Sie an.

    B1förmlich

34. Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Anträge nimmt Schalter Nummer drei an.

    B1neutral

Worauf es ankommt

• Am Amt wird gesiezt:

  pan, pani, in Briefen Szanowni Państwo am Anfang und Z poważaniem am Ende.

  panpaniSzanowni PaństwoZ poważaniem

• In vielen Ämtern ziehst du eine Wartenummer (numerek) und wartest, bis sie an einem Schalter (okienko) erscheint.

  numerekokienko

• Formulare füllst du oft in Druckbuchstaben aus: drukowanymi literami.

  Was Pflicht ist, steht als obowiązkowy daneben.

  drukowanymi literamiobowiązkowy

• Welche Unterlagen ein Amt verlangt, ändert sich und hängt vom Fall ab. Die Sätze hier sind Beispiele für die Sprache, keine Auskunft — frag immer beim Amt selbst nach.

Kurzquiz

6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Polnisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. 1Guten Tag, ich habe eine Frage.Satz zeigenVerbergen

   Dzień dobry, mam pytanie.

2. 2Ich wohne seit einem Jahr hier.Satz zeigenVerbergen

   Mieszkam tutaj od roku.

3. 3Entschuldigung, stehen Sie in der Schlange?Satz zeigenVerbergen

   Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?

4. 4Für den Antrag braucht man eine Kopie des Passes.Satz zeigenVerbergen

   Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.