Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Dzień dobry, jak się pani czuje?Guten Morgen, wie fühlen Sie sich?
A1höflich Zu einer Frau pani, zu einem Mann pan — das Verb bleibt in der dritten Person.
Co panią boli?Was tut Ihnen weh?
A1höflich Bei boleć steht die Person im Akkusativ: panią, bei einem Mann pana.
Boli mnie głowa.Ich habe Kopfschmerzen.
A1neutral
Proszę, tu jest woda.Bitte, hier ist Wasser.
A1neutral
Czy jest pani zimno?Ist Ihnen kalt?
A1höflich Wem kalt ist, steht im Dativ: pani, panu, mi.
To jest pani lekarstwo.Das ist Ihr Medikament.
A1höflich „Ihr“ ist einfach pani (oder pana) vor dem Nomen.
Jedna tabletka rano, jedna wieczorem.Eine Tablette morgens, eine abends.
A1neutral
Lekarz przychodzi o drugiej.Der Arzt kommt um zwei.
A1neutral
Jest pan dzisiaj zmęczony?Sind Sie heute müde?
A1höflich
Pomagam pani.Ich helfe Ihnen.
A1höflich pomagać verlangt den Dativ: pani, panu.
Muszę zadzwonić do lekarza.Ich muss den Arzt anrufen.
A1neutral „Anrufen“ heißt wörtlich „zu jemandem klingeln“: dzwonić do mit dem Genitiv.
Pomogę pani się umyć.Ich helfe Ihnen beim Waschen.
A2höflich Vollendet in der Gegenwartsform: pomogę „ich werde helfen“, also gleich.
Tu jest ręcznik i mydło.Hier sind Handtuch und Seife.
A2neutral
Chce pani wziąć prysznic?Möchten Sie duschen?
A2höflich
Czy spała pani dobrze?Haben Sie gut geschlafen?
A2höflich
Po śniadaniu pójdziemy na krótki spacer.Nach dem Frühstück machen wir einen kurzen Spaziergang.
A2neutral
Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.Setzen Sie sich bitte, ich bringe gleich das Mittagessen.
A2höflich
Czy wzięła pani już tabletki?Haben Sie Ihre Tabletten schon genommen?
A2höflich
Pielęgniarka przyjdzie jutro rano.Die Pflegerin kommt morgen früh.
A2neutral
Mama dobrze spała i zjadła całe śniadanie.Mama hat gut geschlafen und das ganze Frühstück gegessen.
A2neutral
Proszę mi powiedzieć, jeśli coś boli.Sagen Sie mir bitte, wenn etwas wehtut.
A2höflich
Założymy teraz ciepły sweter.Wir ziehen jetzt einen warmen Pullover an.
A2unter Vertrauten Das „wir“ ist in der Pflege freundlich gemeint, nicht herablassend — es heißt „wir machen das zusammen“.
Od wczoraj mama ma wysokie ciśnienie.Seit gestern hat Mama hohen Blutdruck.
B1neutral
Lekarz przepisał nowe lekarstwo i zmienił dawkę.Der Arzt hat ein neues Medikament verschrieben und die Dosis geändert.
B1neutral
Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?Könnten Sie das Rezept aus der Praxis holen?
B1höflich
Proszę szybko wezwać karetkę, pani Halina jest nieprzytomna!Rufen Sie bitte schnell einen Krankenwagen, Frau Halina ist bewusstlos!
B1neutral
Opiekuję się panią Haliną od dwóch lat.Ich betreue Frau Halina seit zwei Jahren.
B1neutral opiekować się verlangt den Instrumental: panią Haliną.
Ostatnio pani Halina często zapomina, czy wzięła lekarstwa.In letzter Zeit vergisst Frau Halina oft, ob sie ihre Medikamente genommen hat.
B1neutral
Pilnuję, żeby pani Halina piła dużo wody.Ich achte darauf, dass Frau Halina viel Wasser trinkt.
B1neutral Nach pilnować, żeby steht die Vergangenheitsform: żeby piła.
Gdyby ból był silniejszy, proszę od razu dzwonić na pogotowie.Wenn die Schmerzen stärker werden, rufen Sie bitte sofort den Rettungsdienst.
B1höflich
Kiedy pani Halina źle się czuje w nocy, nie śpię i sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.Wenn Frau Halina sich nachts schlecht fühlt, schlafe ich nicht und sehe nach, ob alles in Ordnung ist.
B1neutral
Rodzina chce, żeby mama została w domu, a nie w szpitalu.Die Familie möchte, dass Mama zu Hause bleibt und nicht im Krankenhaus.
B1neutral
Numer alarmowy w Polsce i w Niemczech to sto dwanaście.Die Notrufnummer in Polen und in Deutschland ist 112.
B1neutral
