Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
To jest moja rodzina.Das ist meine Familie.
A1neutral
To jest mój mąż, a to są nasze dzieci.Das ist mein Mann, und das sind unsere Kinder.
A1neutral
Mam brata i siostrę.Ich habe einen Bruder und eine Schwester.
A1neutral Nach mieć steht der Akkusativ, bei belebten männlichen Nomen in der Form des Genitivs: brata.
Moja babcia mieszka w Gdańsku.Meine Oma wohnt in Danzig.
A1neutral
Ile lat ma twój syn?Wie alt ist dein Sohn?
A1locker Das Alter „hat“ man im Polnischen: Mam trzydzieści lat.
Nasza córka ma sześć lat.Unsere Tochter ist sechs Jahre alt.
A1neutral
Dzisiaj są urodziny taty.Heute hat Papa Geburtstag.
A1neutral urodziny ist ein Plural: są urodziny.
Babcia robi pierogi.Oma macht Piroggen.
A1neutral
Dziadek czyta dzieciom książkę.Opa liest den Kindern ein Buch vor.
A1neutral
W niedzielę jemy obiad u mamy.Am Sonntag essen wir bei Mama zu Mittag.
A1neutral
Dobranoc, śpij dobrze!Gute Nacht, schlaf gut!
A1unter Vertrauten
Wszystkiego najlepszego, babciu!Alles Gute, Oma!
A2unter Vertrauten In der Anrede der Vokativ: babcia → babciu.
W sobotę są moje imieniny.Am Samstag ist mein Namenstag.
A2neutral Der Namenstag wird in vielen Familien gefeiert, oft so wie ein Geburtstag.
Moi rodzice przyjechali z Polski na tydzień.Meine Eltern sind für eine Woche aus Polen gekommen.
A2neutral Eltern sind eine gemischte Gruppe: moi, przyjechali.
Dzieci mówią po polsku z mamą, a po niemiecku z tatą.Die Kinder sprechen mit Mama Polnisch und mit Papa Deutsch.
A2neutral
Nasze dzieci były wczoraj u dziadków.Unsere Kinder waren gestern bei den Großeltern.
A2neutral dzieci ist keine Männergruppe: były, nicht byli.
Tęsknię za tobą, mamo.Ich vermisse dich, Mama.
A2unter Vertrauten tęsknić za mit dem Instrumental: za tobą.
Czy twoja mama lubi niemiecką kuchnię?Mag deine Mutter die deutsche Küche?
A2locker
Ciociu, możesz przyjść w niedzielę?Tante, kannst du am Sonntag kommen?
A2unter Vertrauten
Moja siostra ma nowego chłopaka.Meine Schwester hat einen neuen Freund.
A2locker
Babcia zawsze daje dzieciom za dużo czekolady.Oma gibt den Kindern immer zu viel Schokolade.
A2neutral
Jak się podobało dzieciom u dziadków?Wie hat es den Kindern bei den Großeltern gefallen?
A2neutral podobać się: Wem etwas gefällt, steht im Dativ — dzieciom.
Moja teściowa przyjeżdża do nas na całe święta.Meine Schwiegermutter kommt über die ganzen Feiertage zu uns.
B1neutral
Na Wigilię jedziemy do rodziców męża.An Heiligabend fahren wir zu den Eltern meines Mannes.
B1neutral
Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.Wir wünschen einander alles Gute und teilen die Oblate.
B1neutral Das Teilen der Oblate vor dem Essen gehört in vielen Familien zum Heiligabend.
Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.Wir haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
B1neutral Für Kinder steht das Sammelzahlwort: dwoje dzieci, nicht dwa dzieci.
Oboje pracujemy, więc dziadkowie często nam pomagają.Wir arbeiten beide, deshalb helfen uns die Großeltern oft.
B1neutral
Moi teściowie byli zaskoczeni, że tak dobrze mówię po polsku.Meine Schwiegereltern waren überrascht, dass ich so gut Polnisch spreche.
B1neutral
Wesele mojej kuzynki było w Krakowie i trwało do rana.Die Hochzeitsfeier meiner Cousine war in Krakau und ging bis zum Morgen.
B1neutral
Ślub był w sobotę, a w niedzielę jeszcze wszyscy świętowali.Die Trauung war am Samstag, und am Sonntag haben noch alle gefeiert.
B1neutral
Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze mówiły po polsku i po niemiecku.Wir möchten, dass unsere Kinder gut Polnisch und Deutsch sprechen.
B1neutral
Gdyby babcia mieszkała bliżej, widzielibyśmy się częściej.Wenn Oma näher wohnen würde, würden wir uns öfter sehen.
B1neutral
Mój teść uważa, że obiad w niedzielę z całą rodziną to tradycja.Mein Schwiegervater findet, dass das Sonntagsessen mit der ganzen Familie Tradition ist.
B1neutral
