B1 · 35 Wörter

Feste und Feiern auf Polnisch

Heiligabend und Ostern, Silvester und Fetter Donnerstag, Hochzeit und Jahrestag, Glückwünsche, Torte und Feuerwerk.

Die großen Feste schreibst du groß (Wigilia, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Nowy Rok), die kleinen Tage des Jahres klein (andrzejki, mikołajki, sylwester, tłusty czwartek). „Zu Weihnachten, zu Ostern“ heißt na mit Akkusativ: na Boże Narodzenie, na Wielkanoc; „an dem Tag“ heißt w: w Wigilię, w Nowy Rok. Viele Feste sind Wörter im Plural ohne Singular — urodziny, imieniny, andrzejki —, und das Verb steht dann ebenfalls im Plural: Imieniny były wczoraj.

Die Wörter

Verb (3)

życzyćwünschenVerbB1

Życzymy wam udanej podróży!Wir wünschen euch eine gute Reise!

unvollendet, ohne Partner. życzę, życzysz; wem: Dativ, was: Genitiv.

obchodzićfeiern, begehenVerbB1

W tym roku obchodzimy dwudziestą rocznicę ślubu.Dieses Jahr feiern wir unseren zwanzigsten Hochzeitstag.

unvollendet, ohne Partner im Sinn „feiern“. obchodzę, obchodzisz. Auch „angehen“: To mnie nie obchodzi.

Konjugation von obchodzić →

świętowaćfeiernVerbB1

Świętowaliśmy do późna w nocy.Wir haben bis spät in die Nacht gefeiert.

unvollendet, ohne Partner. świętuję, świętujesz.

Nomen (4)

mikołajkiNikolaustagNomenB1

Szóstego grudnia są mikołajki i dzieci dostają słodycze.Am sechsten Dezember ist Nikolaus, und die Kinder bekommen Süßigkeiten.

Nur im Plural, klein geschrieben.

andrzejkiAndreasabendNomenB1

Na andrzejkach lejemy wosk i wróżymy sobie przyszłość.Am Andreasabend gießen wir Wachs und sagen uns die Zukunft voraus.

Nur im Plural, klein geschrieben; der Abend vor dem 30. November, ein Spiel mit Wachsgießen.

życzeniaGlückwünscheNomenB1

Dostałam od babci piękne życzenia na kartce.Ich habe von Oma schöne Glückwünsche auf einer Karte bekommen.

Im Plural „Glückwünsche“; im Singular życzenie „Wunsch“.

fajerwerkiFeuerwerkNomenB1

O północy wszyscy wyszli na balkon oglądać fajerwerki.Um Mitternacht gingen alle auf den Balkon, um das Feuerwerk anzusehen.

Meist im Plural.

Adjektiv (1)

świątecznyfestlich, Feiertags-, Weihnachts-AdjektivB1

Kupiłem już wszystkie świąteczne prezenty.Ich habe schon alle Weihnachtsgeschenke gekauft.

Wendung (1)

składać życzeniagratulieren, Glück wünschenWendungB1

Babcia zawsze chce składać życzenia jako pierwsza.Oma will immer als Erste gratulieren.

Wem: Dativ; vollendet złożyć życzenia. Wozu: z okazji + Genitiv.

Nomen (f) (10)

WigiliaHeiligabendNomen (f)B1

W Wigilię cała rodzina siada do stołu, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka.An Heiligabend setzt sich die ganze Familie an den Tisch, wenn der erste Stern am Himmel erscheint.

„An Heiligabend“: w Wigilię. Das Abendessen ist kolacja wigilijna.

WielkanocOsternNomen (f)B1

Wielkanoc spędzamy w tym roku u teściów.Ostern verbringen wir dieses Jahr bei den Schwiegereltern.

Genitiv Wielkanocy; das Adjektiv ist wielkanocny.

choinkaWeihnachtsbaumNomen (f)B1

Choinkę ubieramy zwykle dzień przed Wigilią.Den Weihnachtsbaum schmücken wir meistens einen Tag vor Heiligabend.

„Schmücken“ heißt hier ubierać, wie „anziehen“.

kolędaWeihnachtsliedNomen (f)B1

Po kolacji śpiewamy kolędy.Nach dem Essen singen wir Weihnachtslieder.

pisankabemaltes OstereiNomen (f)B1

W Wielką Sobotę malujemy pisanki.Am Karsamstag bemalen wir Ostereier.

panna młodaBrautNomen (f)B1

Panna młoda miała piękną białą suknię.Die Braut trug ein schönes weißes Kleid.

świeczkaKerzeNomen (f)B1

Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie!Puste die Kerzen aus und wünsch dir etwas!

Größer und feierlicher: świeca.

uroczystośćFeier, FestaktNomen (f)B1

Uroczystość zaczyna się o piętnastej w ratuszu.Die Feier beginnt um 15 Uhr im Rathaus.

rocznicaJahrestagNomen (f)B1

Jutro jest rocznica naszego pierwszego spotkania.Morgen ist der Jahrestag unseres ersten Treffens.

ozdobaSchmuck, DekorationNomen (f)B1

Dzieci same zrobiły ozdoby na choinkę.Die Kinder haben den Baumschmuck selbst gebastelt.

Nomen (n) (3)

Boże NarodzenieWeihnachtenNomen (n)B1

Na Boże Narodzenie jedziemy do dziadków.Zu Weihnachten fahren wir zu den Großeltern.

Genitiv Bożego Narodzenia. Im Alltag oft nur święta: na święta.

Wszystkich ŚwiętychAllerheiligenNomen (n)B1

Na Wszystkich Świętych odwiedzamy groby bliskich.An Allerheiligen besuchen wir die Gräber unserer Angehörigen.

Unveränderlich; der 1. November, ein arbeitsfreier Tag.

weseleHochzeitsfeierNomen (n)B1

Polskie wesele trwa często do rana.Eine polnische Hochzeitsfeier dauert oft bis zum Morgen.

Die Feier; die Trauung ist ślub. Mit na: na weselu.

Nomen (m) (13)

opłatekOblate (an Heiligabend)Nomen (m)B1

Przed kolacją dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia.Vor dem Essen teilen wir die Oblate und wünschen einander alles Gute.

männlich, unbelebt; das e fällt aus: opłatka. Die dünne Oblate, von der an Heiligabend jeder ein Stück vom anderen abbricht.

karpKarpfenNomen (m)B1

Na wigilijnym stole prawie zawsze jest karp.Auf dem Tisch an Heiligabend gibt es fast immer Karpfen.

männlich belebt: Akkusativ karpia, Plural karpie.

makowiecMohnkuchen, MohnstrudelNomen (m)B1

Babcia piecze makowiec tylko na święta.Oma backt Mohnkuchen nur zu den Feiertagen.

männlich, unbelebt; das e fällt aus: makowca.

śmigus-dyngusOstermontag (mit Wasserbespritzen)Nomen (m)B1

W śmigus-dyngus lepiej nie wychodzić z domu w dobrym ubraniu.Am Ostermontag gehst du besser nicht in guter Kleidung aus dem Haus.

männlich, unbelebt. Der Ostermontag, an dem man sich gegenseitig mit Wasser bespritzt; auch lany poniedziałek.

sylwesterSilvester, SilvesterfeierNomen (m)B1

Na sylwestra idziemy do znajomych.An Silvester gehen wir zu Freunden.

männlich, unbelebt, aber mit Akkusativ auf -a: na sylwestra. Klein geschrieben, der Vorname groß.

Nowy RokNeujahrNomen (m)B1

W Nowy Rok prawie wszystko jest zamknięte.An Neujahr ist fast alles geschlossen.

männlich, unbelebt; der 1. Januar.

tłusty czwartekFetter DonnerstagNomen (m)B1

W tłusty czwartek prawie każdy je pączki.Am Fetten Donnerstag isst fast jeder Krapfen.

männlich, unbelebt; der letzte Donnerstag vor der Fastenzeit, klein geschrieben.

zniczGrablichtNomen (m)B1

Na cmentarzu palą się tysiące zniczy.Auf dem Friedhof brennen Tausende Grablichter.

männlich, unbelebt; Genitiv Plural zniczy.

cmentarzFriedhofNomen (m)B1

W listopadzie na cmentarzu jest pełno kwiatów.Im November ist der Friedhof voller Blumen.

männlich, unbelebt; mit na: na cmentarzu.

ślubTrauung, HochzeitNomen (m)B1

Ślub mają w czerwcu, w małym kościele na wsi.Sie heiraten im Juni in einer kleinen Kirche auf dem Land.

männlich, unbelebt; „heiraten“: brać ślub.

pan młodyBräutigamNomen (m)B1

Pan młody bardzo się denerwował przed ceremonią.Der Bräutigam war vor der Zeremonie sehr nervös.

männlich-personal; beide zusammen: państwo młodzi oder para młoda „das Brautpaar“.

tortTorteNomen (m)B1

Na urodziny syna upiekłam tort czekoladowy.Zum Geburtstag meines Sohnes habe ich eine Schokoladentorte gebacken.

männlich, unbelebt — anders als im Deutschen.

toastTrinkspruchNomen (m)B1

Wznieśmy toast za młodą parę!Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!

männlich, unbelebt; „anstoßen“: wznieść toast.

Diese Liste gehört zu Polen im Alltag — drei Listen und 105 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen