B1 · 45 Wörter

Ämter und Formulare auf Polnisch

Antrag, Unterschrift und Stempel, Familienstand und Staatsangehörigkeit, Schalter und Wartenummer — was du im Amt liest und ausfüllst.

Im Amt hörst du fast nur die Höflichkeitsform: Proszę wypełnić formularz, Jaki jest pana stan cywilny? — proszę mit dem Infinitiv ist die übliche, freundliche Aufforderung. Viele Wörter hier sind Verbalnomen auf -nie oder -cie, die aus einem Verb gebaut sind und immer sächlich sind: zameldowanie„Anmeldung“zaświadczenie„Bescheinigung“potwierdzenie„Bestätigung“ Und eine Falle beim Familienstand: Ein Mann ist żonaty, eine Frau zamężna — das eine Wort passt nicht für beide.

Die Wörter

Verb (6)

wypełniaćausfüllenVerbB1

Wypełniam formularz długopisem.Ich fülle das Formular mit Kugelschreiber aus.

unvollendet; vollendet: wypełnić. wypełniam, wypełniasz.

składaćeinreichen; faltenVerbB1

Dokumenty składamy w pokoju numer pięć.Die Unterlagen reichen wir in Zimmer Nummer fünf ein.

unvollendet; vollendet: złożyć (złożę, złożysz). składam, składasz. Auch „zusammenbauen“.

Konjugation von składać →

meldować sięsich anmelden, sich meldenVerbB1

Nowi mieszkańcy meldują się w urzędzie gminy.Neue Einwohner melden sich im Gemeindeamt an.

unvollendet; vollendet: zameldować się. melduję się, meldujesz się.

przedłużaćverlängernVerbB1

Co roku przedłużamy umowę o rok.Jedes Jahr verlängern wir den Vertrag um ein Jahr.

unvollendet; vollendet: przedłużyć. przedłużam, przedłużasz.

zaznaczaćankreuzen, markierenVerbB1

Właściwą odpowiedź zaznaczamy krzyżykiem.Die richtige Antwort kreuzen wir an.

unvollendet; vollendet: zaznaczyć. zaznaczam, zaznaczasz.

przyjmowaćannehmen; Sprechstunde habenVerbB1

Urząd przyjmuje interesantów tylko rano.Das Amt hat nur vormittags Publikumsverkehr.

unvollendet; vollendet: przyjąć (przyjmę, przyjmiesz). przyjmuję, przyjmujesz.

Konjugation von przyjmować →

Nomen (1)

daneDaten, AngabenNomenB1

Proszę sprawdzić, czy dane są poprawne.Bitte prüfen Sie, ob die Angaben richtig sind.

Nur Plural, gebeugt wie ein Adjektiv: danych. dane osobowe = persönliche Daten.

Adjektiv (6)

żonatyverheiratet (Mann)AdjektivB1

Piotr jest żonaty od pięciu lat.Piotr ist seit fünf Jahren verheiratet.

Nur von Männern; eine Frau ist zamężna.

zamężnaverheiratet (Frau)AdjektivB1

Moja siostra jest zamężna i ma dwoje dzieci.Meine Schwester ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Nur weiblich; das Gegenstück zu żonaty.

rozwiedzionygeschiedenAdjektivB1

Jego rodzice są rozwiedzeni.Seine Eltern sind geschieden.

Für Männer oder gemischte Gruppen im Plural: rozwiedzeni.

nieważnyungültig; unwichtigAdjektivB1

Twój paszport jest już nieważny.Dein Pass ist schon ungültig.

Das Gegenteil von ważny in beiden Bedeutungen.

obowiązkowyPflicht-, verpflichtendAdjektivB1

Pola z gwiazdką są obowiązkowe.Die Felder mit Sternchen sind Pflichtfelder.

urzędowyamtlichAdjektivB1

To pismo urzędowe, trzeba na nie odpowiedzieć.Das ist ein amtliches Schreiben, darauf muss man antworten.

Adverb (1)

czytelnieleserlichAdverbB1

Proszę pisać czytelnie.Bitte schreiben Sie leserlich.

Wendung (2)

drukowanymi literamiin DruckbuchstabenWendungB1

Imię i nazwisko proszę napisać drukowanymi literami.Vor- und Nachnamen bitte in Druckbuchstaben schreiben.

Der Instrumental gibt an, womit geschrieben wird.

godziny otwarciaÖffnungszeitenWendungB1

Godziny otwarcia urzędu są na drzwiach.Die Öffnungszeiten des Amts stehen an der Tür.

Nur godziny wird gebeugt: w godzinach otwarcia.

Nomen (m) (9)

formularzFormularNomen (m)B1

Proszę wypełnić ten formularz.Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

männlich, unbelebt. Genitiv formularza.

wniosekAntrag; SchlussfolgerungNomen (m)B1

Wniosek o paszport można złożyć w urzędzie.Den Passantrag kann man im Amt stellen.

männlich, unbelebt. Das e fällt aus: wniosku; „Antrag auf“: wniosek o + Akkusativ.

podpisUnterschriftNomen (m)B1

Tu brakuje jeszcze pana podpisu.Hier fehlt noch Ihre Unterschrift.

männlich, unbelebt. Genitiv podpisu.

stan cywilnyFamilienstandNomen (m)B1

Jaki jest pana stan cywilny?Wie ist Ihr Familienstand?

männlich, unbelebt. Die Antworten: kawaler oder panna, żonaty oder zamężna, rozwiedziony.

numerekWartenummerNomen (m)B1

Najpierw trzeba wziąć numerek z automatu.Zuerst muss man eine Nummer am Automaten ziehen.

männlich, unbelebt. Verkleinerung von numer; das e fällt aus: numerka.

oryginałOriginalNomen (m)B1

Urzędniczka chce zobaczyć oryginał, nie kopię.Die Beamtin will das Original sehen, nicht die Kopie.

männlich, unbelebt. Genitiv oryginału.

załącznikAnlage, AnhangNomen (m)B1

Wszystkie zaświadczenia wysyłam w załączniku.Alle Bescheinigungen schicke ich im Anhang.

männlich, unbelebt, trotz -nik: załącznika. Auch der Anhang einer Mail.

pobytAufenthaltNomen (m)B1

Podczas pobytu w Gdańsku mieszkałam u cioci.Während meines Aufenthalts in Danzig habe ich bei meiner Tante gewohnt.

männlich, unbelebt. Genitiv pobytu.

wydziałAbteilung (Amt); FakultätNomen (m)B1

Wydział komunikacji jest na drugim piętrze.Die Kfz-Zulassungsstelle ist im zweiten Stock.

männlich, unbelebt. Genitiv wydziału.

Nomen (n) (8)

podanieGesuch, schriftlicher AntragNomen (n)B1

Napisałem podanie o urlop.Ich habe einen Urlaubsantrag geschrieben.

obywatelstwoStaatsangehörigkeitNomen (n)B1

Mam obywatelstwo niemieckie.Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.

zameldowanieAnmeldung (Wohnsitz)Nomen (n)B1

Do zameldowania potrzebna jest umowa najmu.Für die Anmeldung braucht man den Mietvertrag.

adres zameldowania = Meldeadresse.

okienkoSchalterNomen (n)B1

Proszę podejść do okienka numer trzy.Bitte gehen Sie zu Schalter Nummer drei.

Wörtlich „Fensterchen“, die Verkleinerung von okno.

zaświadczenieBescheinigungNomen (n)B1

Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach.Ich brauche eine Verdienstbescheinigung.

„Über“: o + Lokativ; potrzebować verlangt den Genitiv.

potwierdzenieBestätigungNomen (n)B1

Po wysłaniu wniosku dostaniesz potwierdzenie mailem.Nachdem du den Antrag abgeschickt hast, bekommst du eine Bestätigung per Mail.

pozwolenieGenehmigung, ErlaubnisNomen (n)B1

Na budowę garażu potrzebne jest pozwolenie.Für den Bau einer Garage braucht man eine Genehmigung.

upoważnienieVollmachtNomen (n)B1

Mój mąż może odebrać dokument, jeśli ma moje upoważnienie.Mein Mann kann das Dokument abholen, wenn er meine Vollmacht hat.

Nomen (f) (12)

pieczątkaStempelNomen (f)B1

Bez pieczątki to zaświadczenie jest nieważne.Ohne Stempel ist diese Bescheinigung ungültig.

narodowośćNationalitätNomen (f)B1

W formularzu jest pytanie o narodowość.Im Formular wird nach der Nationalität gefragt.

Weiblich auf -ość.

opłataGebührNomen (f)B1

Opłatę można zapłacić kartą w urzędzie.Die Gebühr kann man im Amt mit Karte bezahlen.

kopiaKopieNomen (f)B1

Proszę zrobić kopię paszportu.Bitte machen Sie eine Kopie des Passes.

wizaVisumNomen (f)B1

Na tę podróż nie potrzebujesz wizy.Für diese Reise brauchst du kein Visum.

Weiblich, anders als „das Visum“. Nach Verneinung Genitiv: wizy.

karta pobytuAufenthaltskarteNomen (f)B1

Mój kolega z pracy czeka na kartę pobytu.Mein Arbeitskollege wartet auf seine Aufenthaltskarte.

Nur karta wird gebeugt: bez karty pobytu.

ankietaFragebogen, UmfrageNomen (f)B1

Czy może pan wypełnić krótką ankietę?Können Sie einen kurzen Fragebogen ausfüllen?

rubrykaFeld, Spalte (im Formular)Nomen (f)B1

W tej rubryce wpisz datę urodzenia.In dieses Feld trägst du das Geburtsdatum ein.

rejestracjaAnmeldung, ZulassungNomen (f)B1

Rejestracja na kurs trwa do piątku.Die Anmeldung zum Kurs läuft bis Freitag.

Auch die Anmeldung beim Arzt und die Zulassung eines Autos.

legitymacjaAusweis (Schüler, Student)Nomen (f)B1

Student pokazał legitymację w autobusie.Der Student hat im Bus seinen Ausweis gezeigt.

legitymacja studencka, legitymacja szkolna.

odmowaAblehnung, AbsageNomen (f)B1

Dostałam odmowę i muszę złożyć wniosek jeszcze raz.Ich habe eine Ablehnung bekommen und muss den Antrag noch einmal stellen.

decyzjaEntscheidung; BescheidNomen (f)B1

Decyzję dostanie pani pocztą za dwa tygodnie.Den Bescheid bekommen Sie in zwei Wochen per Post.

„Eine Entscheidung treffen“: podjąć decyzję.

Diese Liste gehört zu Geld, Einkauf und Ämter — sechs Listen und 223 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen